ஆல்-இம்ரான் · 121/200
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஆல்-இம்ரான்
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٢١
Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem
📖 தமிழில்
(நபியே! நினைவு கூர்வீராக) நீர் விடியற்காலையில் உம் குடும்பத்தாரை விட்டுச் சென்று முஃமின்களைப் போருக்காக (உஹது களத்தில் அவரவர்) இடத்தில் நிறுத்தினீர்;. அல்லாஹ் எல்லாவற்றையும் செவியுறுவோனாகவும் நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • غَدَوْتَ: காலையில் புறப்பட்டீர்.
  • تُبَوِّئُ: இடங்களை அமைத்துக் கொடுத்தல், ஒவ்வொருவரையும் அவரவர் இடத்தில் நிறுத்துதல்.
  • مَقَاعِدَ: போருக்கான இடங்கள், நிலைகள்.

விளக்கம்:

நபியே! உஹத் போரின் நாளில் நீங்கள் உங்கள் வீட்டிலிருந்து காலையில் புறப்பட்டு, இறைநம்பிக்கையாளர்களை போருக்கான இடங்களில் நிலைநிறுத்திய நிகழ்வை நினைவுகூருங்கள். அப்போது நீங்கள் ஒவ்வொரு போராளியையும் அவரவர் தகுதிக்கேற்ப போர்க்களத்தில் பொருத்தமான இடத்தில் நிறுத்தி, படை அணிகளை ஒழுங்குபடுத்தினீர்கள். இது இறைநம்பிக்கையாளர்களின் போர் மனப்பான்மையை வலுப்படுத்தவும், எதிரிகளை எதிர்கொள்ள அவர்களை தயார்படுத்தவும் செய்தீர்கள்.

அல்லாஹ் உங்கள் அனைவரின் பேச்சுகளையும் செவியுறுபவனாகவும், உங்கள் செயல்கள் அனைத்தையும் நன்கறிந்தவனாகவும் இருக்கின்றான். உங்கள் திட்டமிடல், ஆலோசனைகள், செயல்பாடுகள் அனைத்தும் அவனுக்கு தெரியாதவை அல்ல. அவன் அனைத்தையும் அறிந்து, அதற்கேற்ப உங்களுக்கு உதவி செய்கின்றான்.

பயன்பாடுகள்:

  1. போர் மற்றும் முக்கியமான விவகாரங்களில் திட்டமிட்டு, ஒழுங்காக செயல்படுவது இஸ்லாத்தின் கட்டளை. நபி(ஸல்) அவர்களே இவ்வாறு செய்தார்கள் என்பது நமக்கு முன்மாதிரி.
  2. ஒவ்வொருவரையும் அவரவர் திறமைக்கேற்ப பொறுப்பில் அமர்த்துவது தலைமையின் கடமை. இது சமூக ஒழுங்கை பேணுகிறது.
  3. அல்லாஹ் நம் அனைத்து பேச்சுகளையும் செயல்களையும் அறிந்தவன் என்பதை உணர்ந்து, நாம் எப்போதும் நல்லதையே பேசவும், நல்லதையே செய்யவும் முயல வேண்டும்.
  4. கஷ்டமான சூழ்நிலைகளில் அல்லாஹ்வின் உதவியை நம்பி, தைரியத்துடன் செயல்பட வேண்டும். அல்லாஹ் நம் மீது கண்காணிப்பவனாக இருப்பதால், அவனை நம்பி முன்னேறலாம்.
  5. இறைநம்பிக்கையாளர்களின் ஒற்றுமையும், ஒழுங்கும் அவர்களின் வெற்றிக்கு அடிப்படை என்பதை இந்த சம்பவம் நமக்கு கற்றுத்தருகிறது.


📜 வசனம் 119-123 — சூரா ஆல்-இம்ரான்

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
(முஃமின்களே!) அறிற்து கொள்ளுங்கள்;. நீங்கள் அவர்களை நேசிப்போராய் இருக்கின்றீர்கள் - ஆனால் அவர்கள் உங்களை நேசிக்கவில்லை. நீங்கள் வேதத்தை முழுமையாக நம்புகிறீர்கள்;. ஆனால் அவர்களோ உங்களைச் சந்திக்கும் போது "நாங்களும் நம்புகிறோம்" என்று கூறுகிறார்கள்;. எனினும் அவர்கள் (உங்களை விட்டு விலகித்) தனியாக இருக்கும் போது, அவர்கள் உங்கள் மேலுள்ள ஆத்திரத்தினால் (தம்) விரல் நுனிகளைக் கடித்துக்கொள்கிறார்கள். (நபியே!) நீர் கூறும்; "நீங்கள் உங்கள் ஆத்திரத்தில் இறந்து விடுங்கள்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் (உங்கள்) உள்ளங்களில் உள்ளவற்றை அறிந்தவன்".
120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
ஏதாவது ஒரு நன்மை உங்களுக்கு ஏற்பட்டால், அது அவர்களுக்கு வருத்தத்தை கொடுக்கிறது. உங்களுக்கு ஏதாவது தீமை ஏற்பட்டால், அதற்காக அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். நீங்கள் பொறுமையுடனும், பயபக்தியுடனுமிருந்தால் அவர்களுடைய சூழ்ச்சி உங்களுக்கு எந்தத் தீமையும் செய்யாது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவர்கள் செய்வதை (எல்லாம்) சூழ்ந்து அறிகிறவன்.
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(நபியே! நினைவு கூர்வீராக) நீர் விடியற்காலையில் உம் குடும்பத்தாரை விட்டுச் சென்று முஃமின்களைப் போருக்காக (உஹது களத்தில் அவரவர்) இடத்தில் நிறுத்தினீர்;. அல்லாஹ் எல்லாவற்றையும் செவியுறுவோனாகவும் நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
(அந்தப் போரில்) உங்களில் இரண்டு பிரிவினர் தைரியம் இழந்து (ஓடி விடலாமா) என்று எண்ணியபோது - அல்லாஹ் அவ்விரு பிரிவாருக்கும் (உதவி செய்து) காப்போனாக இருந்தான்;. ஆகவே முஃமின்கள் அல்லாஹ்விடத்திலேயே முழு நம்பிக்கை வைக்கவேண்டும்.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
"பத்று" போரில் நீங்கள் மிகவும் சக்தி குறைந்தவர்களாக இருந்த போது, அல்லாஹ் உங்களுக்கு உதவி புரிந்தான்;. ஆகவே நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள்.
ஆல்-இம்ரான்குர்ஆன் பட்டியல்
200வசனம்
MedinanRevelation
121வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஆல்-இம்ரான் 121

சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 121 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே! நினைவு கூர்வீராக) நீர் விடியற்காலையில் உம் குடும்பத்தாரை விட்டுச் சென்று முஃமின்களைப்…

சூரா வசனம் 121/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 119–123. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers