Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور (اس وقت کو یاد کرو) جب تم صبح کو اپنے گھر روانہ ہو کر ایمان والوں کو لڑائی کے لیے مورچوں پر (موقع بہ موقع) متعین کرنے لگے اور خدا سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و بامدادان از ميان كسان خويش بيرون آمدى، تا مؤمنان را در آن جايها كه مىبايست بجنگند بگمارى، و خدا شنوا و داناست.
اور (اس وقت کو یاد کرو) جب تم صبح کو اپنے گھر روانہ ہو کر ایمان والوں کو لڑائی کے لیے مورچوں پر (موقع بہ موقع) متعین کرنے لگے اور خدا سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
غَدَوْتَ: صبح کے وقت نکلے۔
تُبَوِّئُ: تم مقرر کر رہے تھے، جگہ جگہ ٹھہرا رہے تھے۔
مَقَاعِدَ: بیٹھنے کی جگہیں، مورچے، جنگی پوزیشنیں۔
تفسیر:
اے نبیﷺ! آپ اُس وقت کو یاد کریں جب آپ صبح سویرے اپنے گھر سے نکلے، جنگ کا سامان پہن کر مدینہ سے باہر تشریف لے گئے، تاکہ اہلِ ایمان کو جنگِ اُحد کے لیے مناسب مورچوں اور جنگی پوزیشنوں پر کھڑا کریں۔ آپ نے ہر مجاہد کو اس کا مقام دکھایا، صفیں منظم کیں اور حکمتِ عملی طے کی۔ اس موقع پر آپ نے صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کی رائے بھی لی اور مشورہ کیا۔ اللہ تعالیٰ سب کچھ سننے والا اور جاننے والا ہے، وہ آپ کی باتوں، آپ کے مشوروں، آپ کی تدبیروں اور آپ کے اعمال سب سے باخبر ہے۔ کوئی بات اس سے پوشیدہ نہیں، نہ آپ کی نہ آپ کے ساتھیوں کی۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کے دین کی سربلندی کے لیے منصوبہ بندی، مشورہ اور منظم انداز میں کام کرنا سنتِ نبوی ہے۔ جب ہم کسی نیک کام کا ارادہ کریں تو اللہ پر بھروسہ رکھتے ہوئے اسباب اختیار کریں، کیونکہ اللہ ہر عمل کو دیکھتا اور سنتا ہے۔ یہی توکل ہے کہ دل سے اللہ پر بھروسہ کریں اور عملی تدابیر بھی کریں۔ آج بھی ہمیں اپنی صفوں کو منظم کرنا، آپس میں مشورہ کرنا اور حکمت عملی سے کام لینا چاہیے، تاکہ امتِ مسلمہ مضبوط ہو اور دشمنوں کے مقابلے میں کامیاب رہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی سنتا ہے اور ان کے حال جانتا ہے، اس لیے ہر قدم پر اس کی رضا کو پیشِ نظر رکھیں۔
دیکھو تم ایسے (صاف دل) لوگ ہو کہ ان لوگوں سے دوستی رکھتے ہو حالانکہ وہ تم سے دوستی نہیں رکھتے اور تم سب کتابوں پر ایمان رکھتے ہو (اور وہ تمہاری کتاب کو نہیں مانتے) اور جب تم سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں ہم ایمان لے آئے اور جب الگ ہوتے ہیں تو تم پر غصے کے سبب انگلیاں کاٹ کاٹ کھاتے ہیں (ان سے) کہہ دو کہ (بدبختو) غصے میں مر جاؤ خدا تمہارے دلوں کی باتوں سے خوب واقف ہے
اگر تمہیں آسودگی حاصل ہو تو ان کو بری لگتی ہے اور اگر رنج پہنچے تو خوش ہوتے ہیں اور اگر تم تکلیفوں کی برداشت اور (ان سے) کنارہ کشی کرتے رہو گے تو ان کا فریب تمھیں کچھ بھی نقصان نہ پہنچا سکے گا یہ جو کچھ کرتے ہیں خدا اس پر احاطہ کیے ہوئے ہے
اور (اس وقت کو یاد کرو) جب تم صبح کو اپنے گھر روانہ ہو کر ایمان والوں کو لڑائی کے لیے مورچوں پر (موقع بہ موقع) متعین کرنے لگے اور خدا سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
سورہ آل عمران آیت 121 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (اس وقت کو یاد کرو) جب تم صبح کو…
سورہ آیت 121/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 119–123. اردو ترجمہ: فارسی.
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔