آل عمران · 121/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٢١
Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem
📖 اردو ترجمہ
اور (اس وقت کو یاد کرو) جب تم صبح کو اپنے گھر روانہ ہو کر ایمان والوں کو لڑائی کے لیے مورچوں پر (موقع بہ موقع) متعین کرنے لگے اور خدا سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • غَدَوْتَ: صبح کے وقت نکلے۔
  • تُبَوِّئُ: تم مقرر کر رہے تھے، جگہ جگہ ٹھہرا رہے تھے۔
  • مَقَاعِدَ: بیٹھنے کی جگہیں، مورچے، جنگی پوزیشنیں۔

تفسیر:

اے نبیﷺ! آپ اُس وقت کو یاد کریں جب آپ صبح سویرے اپنے گھر سے نکلے، جنگ کا سامان پہن کر مدینہ سے باہر تشریف لے گئے، تاکہ اہلِ ایمان کو جنگِ اُحد کے لیے مناسب مورچوں اور جنگی پوزیشنوں پر کھڑا کریں۔ آپ نے ہر مجاہد کو اس کا مقام دکھایا، صفیں منظم کیں اور حکمتِ عملی طے کی۔ اس موقع پر آپ نے صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کی رائے بھی لی اور مشورہ کیا۔ اللہ تعالیٰ سب کچھ سننے والا اور جاننے والا ہے، وہ آپ کی باتوں، آپ کے مشوروں، آپ کی تدبیروں اور آپ کے اعمال سب سے باخبر ہے۔ کوئی بات اس سے پوشیدہ نہیں، نہ آپ کی نہ آپ کے ساتھیوں کی۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کے دین کی سربلندی کے لیے منصوبہ بندی، مشورہ اور منظم انداز میں کام کرنا سنتِ نبوی ہے۔ جب ہم کسی نیک کام کا ارادہ کریں تو اللہ پر بھروسہ رکھتے ہوئے اسباب اختیار کریں، کیونکہ اللہ ہر عمل کو دیکھتا اور سنتا ہے۔ یہی توکل ہے کہ دل سے اللہ پر بھروسہ کریں اور عملی تدابیر بھی کریں۔ آج بھی ہمیں اپنی صفوں کو منظم کرنا، آپس میں مشورہ کرنا اور حکمت عملی سے کام لینا چاہیے، تاکہ امتِ مسلمہ مضبوط ہو اور دشمنوں کے مقابلے میں کامیاب رہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی سنتا ہے اور ان کے حال جانتا ہے، اس لیے ہر قدم پر اس کی رضا کو پیشِ نظر رکھیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 119-123 — آل عمران

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
دیکھو تم ایسے (صاف دل) لوگ ہو کہ ان لوگوں سے دوستی رکھتے ہو حالانکہ وہ تم سے دوستی نہیں رکھتے اور تم سب کتابوں پر ایمان رکھتے ہو (اور وہ تمہاری کتاب کو نہیں مانتے) اور جب تم سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں ہم ایمان لے آئے اور جب الگ ہوتے ہیں تو تم پر غصے کے سبب انگلیاں کاٹ کاٹ کھاتے ہیں (ان سے) کہہ دو کہ (بدبختو) غصے میں مر جاؤ خدا تمہارے دلوں کی باتوں سے خوب واقف ہے
120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
اگر تمہیں آسودگی حاصل ہو تو ان کو بری لگتی ہے اور اگر رنج پہنچے تو خوش ہوتے ہیں اور اگر تم تکلیفوں کی برداشت اور (ان سے) کنارہ کشی کرتے رہو گے تو ان کا فریب تمھیں کچھ بھی نقصان نہ پہنچا سکے گا یہ جو کچھ کرتے ہیں خدا اس پر احاطہ کیے ہوئے ہے
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
اور (اس وقت کو یاد کرو) جب تم صبح کو اپنے گھر روانہ ہو کر ایمان والوں کو لڑائی کے لیے مورچوں پر (موقع بہ موقع) متعین کرنے لگے اور خدا سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
اس وقت تم میں سے دو جماعتوں نے جی چھوڑ دینا چاہا مگر خدا ان کا مددگار تھا اور مومنوں کو خدا ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
اور خدا نے جنگِ بدر میں بھی تمہاری مدد کی تھی اور اس وقت بھی تم بے سرو وسامان تھے پس خدا سے ڈرو (اور ان احسانوں کو یاد کرو) تاکہ شکر کرو
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
121آیت

ترجمہ — آل عمران 121

سورہ آل عمران آیت 121 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (اس وقت کو یاد کرو) جب تم صبح کو…

سورہ آیت 121/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 119–123. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں