Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് യുദ്ധത്തിനുള്ള താവളങ്ങള് സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുക്കുവാനായി നീ സ്വന്തം കുടുംബത്തില് നിന്ന് കാലത്തു പുറപ്പെട്ടുപോയ സന്ദര്ഭം ഓര്ക്കുക. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(நபியே! நினைவு கூர்வீராக) நீர் விடியற்காலையில் உம் குடும்பத்தாரை விட்டுச் சென்று முஃமின்களைப் போருக்காக (உஹது களத்தில் அவரவர்) இடத்தில் நிறுத்தினீர்;. அல்லாஹ் எல்லாவற்றையும் செவியுறுவோனாகவும் நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
تُبَوِّئُ: നീ ഓരോരുത്തരെയും അവരവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിർത്തുകയായിരുന്നു.
مَقَاعِدَ: സ്ഥാനങ്ങൾ, നിലയങ്ങൾ.
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രവാചകരേ, ഉഹ്ദ് യുദ്ധത്തിന്റെ ദിവസം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് പുലർച്ചെ പുറപ്പെട്ട്, സത്യവിശ്വാസികളെ യുദ്ധത്തിനായി അവരവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിർത്തുന്ന സന്ദർഭം ഓർക്കുക. അന്ന് മുസ്ലിംകൾക്കെതിരെ ശത്രുക്കൾ ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്ന വാർത്ത ലഭിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അനുയായികളുമായി കൂടിയാലോചിച്ച് ഉഹ്ദ് മലയുടെ താഴ്വരയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. അവിടെ എത്തിയ ശേഷം ഓരോ സൈനികനെയും അവനവന്റെ യുദ്ധസ്ഥാനത്ത് നിർത്തി, അമ്പെയ്ത്തുകാരെ മലയുടെ ചുരത്തിൽ നിർത്തി, പടയുടെ ക്രമീകരണം ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ സംവിധാനം ചെയ്തു. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വാക്കുകളും കേൾക്കുന്നവനും, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അറിയുന്നവനുമാണ്. നിങ്ങളുടെ ഈ സംഘാടനവും ത്യാഗസന്നദ്ധതയും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അതിനുള്ള പ്രതിഫലം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
പാഠങ്ങൾ:
യുദ്ധം പോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ പോലും പ്രവാചകൻ തന്റെ അനുയായികളുമായി കൂടിയാലോചിച്ചാണ് തീരുമാനമെടുത്തത്. ഇത് മുസ്ലിംകൾക്ക് മാതൃകയാണ്.
സംഘടിതമായ പ്രവർത്തനവും ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ചുമതലകൾ നിർണയിച്ച് നൽകുന്നതും വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്.
അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്. നമ്മുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ നന്മയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ മുന്നേറാൻ നാം തയ്യാറാകണം.
പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും പ്രവാചകൻ ധൈര്യത്തോടെയും ക്ഷമയോടെയും പ്രവർത്തിച്ചു. ഇത് നമുക്ക് ക്ഷമയുടെയും സ്ഥൈര്യത്തിന്റെയും പാഠമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സഹായവും സംരക്ഷണവും ഉണ്ടാകും.
(നബിയേ,) സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് യുദ്ധത്തിനുള്ള താവളങ്ങള് സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുക്കുവാനായി നീ സ്വന്തം കുടുംബത്തില് നിന്ന് കാലത്തു പുറപ്പെട്ടുപോയ സന്ദര്ഭം ഓര്ക്കുക. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
നിങ്ങള്ക്ക് വല്ല നേട്ടവും ലഭിക്കുന്ന പക്ഷം അതവര്ക്ക് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാക്കും. നിങ്ങള്ക്ക് വല്ല ദോഷവും നേരിട്ടാല് അവരതില് സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങള് ക്ഷമിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവരുടെ കുതന്ത്രം നിങ്ങള്ക്കൊരു ഉപദ്രവവും വരുത്തുകയില്ല. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രവര്ത്തനങ്ങളുടെ എല്ലാവശവും അറിയുന്നവനാകുന്നു.
(നബിയേ,) സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് യുദ്ധത്തിനുള്ള താവളങ്ങള് സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുക്കുവാനായി നീ സ്വന്തം കുടുംബത്തില് നിന്ന് കാലത്തു പുറപ്പെട്ടുപോയ സന്ദര്ഭം ഓര്ക്കുക. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
നിങ്ങളില് പെട്ട രണ്ട് വിഭാഗങ്ങള് ഭീരുത്വം കാണിക്കാന് ഭാവിച്ച സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്.) എന്നാല് അല്ലാഹുവാകുന്നു ആ രണ്ടു വിഭാഗത്തിന്റെയും രക്ഷാധികാരി. അല്ലാഹുവിന്റെ മേലാണ് സത്യവിശ്വാസികള് ഭരമേല്പിക്കേണ്ടത്.
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 121 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് യുദ്ധത്തിനുള്ള താവളങ്ങള് സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുക്കുവാനായി നീ സ്വന്തം കുടുംബത്തില് നിന്ന് കാലത്തു…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.