ആൽ-ഇംറാൻ · 121/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٢١
Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് യുദ്ധത്തിനുള്ള താവളങ്ങള്‍ സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുക്കുവാനായി നീ സ്വന്തം കുടുംബത്തില്‍ നിന്ന് കാലത്തു പുറപ്പെട്ടുപോയ സന്ദര്‍ഭം ഓര്‍ക്കുക. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥം:

  • غَدَوْتَ: നീ പുലർച്ചെ പുറപ്പെട്ടു.
  • تُبَوِّئُ: നീ ഓരോരുത്തരെയും അവരവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിർത്തുകയായിരുന്നു.
  • مَقَاعِدَ: സ്ഥാനങ്ങൾ, നിലയങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, ഉഹ്ദ് യുദ്ധത്തിന്റെ ദിവസം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് പുലർച്ചെ പുറപ്പെട്ട്, സത്യവിശ്വാസികളെ യുദ്ധത്തിനായി അവരവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിർത്തുന്ന സന്ദർഭം ഓർക്കുക. അന്ന് മുസ്ലിംകൾക്കെതിരെ ശത്രുക്കൾ ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്ന വാർത്ത ലഭിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അനുയായികളുമായി കൂടിയാലോചിച്ച് ഉഹ്ദ് മലയുടെ താഴ്വരയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. അവിടെ എത്തിയ ശേഷം ഓരോ സൈനികനെയും അവനവന്റെ യുദ്ധസ്ഥാനത്ത് നിർത്തി, അമ്പെയ്ത്തുകാരെ മലയുടെ ചുരത്തിൽ നിർത്തി, പടയുടെ ക്രമീകരണം ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ സംവിധാനം ചെയ്തു. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വാക്കുകളും കേൾക്കുന്നവനും, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അറിയുന്നവനുമാണ്. നിങ്ങളുടെ ഈ സംഘാടനവും ത്യാഗസന്നദ്ധതയും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അതിനുള്ള പ്രതിഫലം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. യുദ്ധം പോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ പോലും പ്രവാചകൻ തന്റെ അനുയായികളുമായി കൂടിയാലോചിച്ചാണ് തീരുമാനമെടുത്തത്. ഇത് മുസ്ലിംകൾക്ക് മാതൃകയാണ്.
  2. സംഘടിതമായ പ്രവർത്തനവും ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ചുമതലകൾ നിർണയിച്ച് നൽകുന്നതും വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്.
  3. അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്. നമ്മുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ നന്മയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ മുന്നേറാൻ നാം തയ്യാറാകണം.
  4. പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും പ്രവാചകൻ ധൈര്യത്തോടെയും ക്ഷമയോടെയും പ്രവർത്തിച്ചു. ഇത് നമുക്ക് ക്ഷമയുടെയും സ്ഥൈര്യത്തിന്റെയും പാഠമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സഹായവും സംരക്ഷണവും ഉണ്ടാകും.


📜 ആയത്ത് 119-123 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
നോക്കൂ; നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി. നിങ്ങളവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവര്‍ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും; ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ തനിച്ചാകുമ്പോള്‍ നിങ്ങളോടുള്ള അരിശം കൊണ്ട് അവര്‍ വിരലുകള്‍ കടിക്കുകയും ചെയ്യും. (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ അരിശം കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ മരിച്ചുകൊള്ളൂ. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു മനസ്സുകളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.
120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല നേട്ടവും ലഭിക്കുന്ന പക്ഷം അതവര്‍ക്ക് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ദോഷവും നേരിട്ടാല്‍ അവരതില്‍ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവരുടെ കുതന്ത്രം നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ഉപദ്രവവും വരുത്തുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ എല്ലാവശവും അറിയുന്നവനാകുന്നു.
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(നബിയേ,) സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് യുദ്ധത്തിനുള്ള താവളങ്ങള്‍ സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുക്കുവാനായി നീ സ്വന്തം കുടുംബത്തില്‍ നിന്ന് കാലത്തു പുറപ്പെട്ടുപോയ സന്ദര്‍ഭം ഓര്‍ക്കുക. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
നിങ്ങളില്‍ പെട്ട രണ്ട് വിഭാഗങ്ങള്‍ ഭീരുത്വം കാണിക്കാന്‍ ഭാവിച്ച സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്‌.) എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാകുന്നു ആ രണ്ടു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷാധികാരി. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലാണ് സത്യവിശ്വാസികള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്‌.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ ദുര്‍ബലരായിരിക്കെ ബദ്‌റില്‍ വെച്ച് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായേക്കാം.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
121ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 121

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 121 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് യുദ്ധത്തിനുള്ള താവളങ്ങള്‍ സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുക്കുവാനായി നീ സ്വന്തം കുടുംബത്തില്‍ നിന്ന് കാലത്തു…

സൂറ ആയത്ത് 121/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 119–123. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers