Ali Imran · 121/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٢١
Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika kamu berangkat pada pagi hari dari (rumah) keluargamu akan menempatkan para mukmin pada beberapa tempat untuk berperang. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • غَدَوْتَ (ghadauta): Engkau berangkat di waktu pagi.
  • تُبَوِّئُ (tubawwi-u): Engkau menempatkan dan mengatur posisi.
  • مَقَاعِدَ (maqa'ida): Tempat-tempat berdiri atau posisi-posisi tertentu.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, ingatlah ketika engkau berangkat pagi-pagi dari rumah dan keluargamu di kota Madinah menuju medan perang Uhud. Engkau keluar dengan membawa perlengkapan perang, lalu engkau mengatur barisan kaum mukminin dan menempatkan setiap pasukan pada posisinya masing-masing untuk menghadapi orang-orang musyrik. Engkau tunjukkan kepada setiap sahabat tempat berdirinya agar mereka siap bertempur dengan teratur dan kokoh.

Peristiwa ini menunjukkan keteladanan agung dalam kepemimpinan Rasulullah ﷺ. Beliau tidak hanya memerintah dari belakang, tetapi turun langsung ke lapangan, mengatur strategi, dan memastikan setiap pasukan mengetahui tugasnya. Ini adalah bukti kasih sayang beliau kepada umatnya dan kecermatannya dalam menjaga keselamatan kaum muslimin.

Allah Subhanahu wa Ta'ala menutup ayat ini dengan dua sifat-Nya yang agung: As-Sami' (Maha Mendengar) dan Al-'Alim (Maha Mengetahui). Allah mendengar setiap ucapan yang keluar dari lisan kalian, baik itu doa, musyawarah, maupun tekad jihad. Allah juga mengetahui setiap perbuatan dan niat yang tersembunyi di dalam hati. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa dalam setiap langkah perjuangan, hendaknya kita selalu merasa diawasi oleh Allah. Kesungguhan dan keikhlasan kita dalam beramal tidak akan pernah sia-sia, karena Allah Maha Mendengar dan Maha Mengetahui segala sesuatu. Ini menjadi motivasi besar bagi setiap muslim untuk senantiasa berbuat yang terbaik, karena Allah senantiasa bersama orang-orang yang berjuang di jalan-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 119-123 — Ali Imran

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Beginilah kamu, kamu menyukai mereka, padahal mereka tidak menyukai kamu, dan kamu beriman kepada kitab-kitab semuanya. Apabila mereka menjumpai kamu, mereka berkata "Kami beriman", dan apabila mereka menyendiri, mereka menggigit ujung jari antaran marah bercampur benci terhadap kamu. Katakanlah (kepada mereka): "Matilah kamu karena kemarahanmu itu". Sesungguhnya Allah mengetahui segala isi hati.
120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Jika kamu memperoleh kebaikan, niscaya mereka bersedih hati, tetapi Jika kamu mendapat bencana, mereka bergembira karenanya. Jika kamu bersabar dan bertakwa, niscaya tipu daya mereka sedikitpun tidak mendatangkan kemudharatan kepadamu. Sesungguhnya Allah mengetahui segala apa yang mereka kerjakan.
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Dan (ingatlah), ketika kamu berangkat pada pagi hari dari (rumah) keluargamu akan menempatkan para mukmin pada beberapa tempat untuk berperang. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
ketika dua golongan dari padamu ingin (mundur) karena takut, padahal Allah adalah penolong bagi kedua golongan itu. Karena itu hendaklah kepada Allah saja orang-orang mukmin bertawakkal.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Sungguh Allah telah menolong kamu dalam peperangan Badar, padahal kamu adalah (ketika itu) orang-orang yang lemah. Karena itu bertakwalah kepada Allah, supaya kamu mensyukuri-Nya.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
121Ayat

Terjemah — Ali Imran 121

Surat Ali Imran Ayat 121 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah), ketika kamu berangkat pada pagi hari dari (rumah)…

Surat Ayat 121/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 119–123. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu