Сураи Аль Имран Оят 121 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бомдодон аз миёни касони хеш берун омадӣ, то мӯъминонро…

Аль Имран · 121/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٢١

🔤 Transliteration

Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бомдодон аз миёни касони хеш берун омадӣ, то мӯъминонро дар он ҷойҳо, ки мебоист биҷанганд, биншонӣ ва Худо шунавову доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

غَدَوْتَ: аз «ғудӯв» гирифта шуда, маънои барвақт, яъне аввали рӯз аз хона баромаданро дорад.
تُبَوِّئُ: аз «табвиъ» буда, маънои ҷой додан, ҷойгир кардан ва барои ҳар кас мақом муайян намудан аст.
مَقَاعِدَ: ҷамъи «мақъад» буда, маънои ҷойҳои истодан, мавқеъҳо ва майдонҳои ҷангро дорад.

Тафсири оят:

Ва эй Паёмбар, ба ёд ор он вақтро, ки ту барвақт аз назди аҳли хонаи худ — яъне аз Мадина — барои ҷанг бо мушрикон дар ғазваи Уҳуд баромадӣ. Ту муъминонро барои ҷанг ҷойгир мекардӣ ва ба ҳар яке мавқеъ ва ҷои истодани худро дар саф нишон медодӣ, то ки омодагии комил дошта бошанд. Ва Аллоҳ ба гуфторҳои шумо шунаво ва ба кирдорҳои шумо доност; ҳеҷ чиз аз суханон ва аъмоли шумо аз Ӯ пинҳон намемонад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки Паёмбар (с) дар корҳои ҷанг ва идораи ҷамъият бисёр ботадбир ва муназзам буданд ва ба ҳар кор ҷиддӣ муносибат мекарданд.
Мусулмон бояд дар ҳамаи корҳо, хусусан дар корҳои муҳим, тартиб ва ташкилотро риоя кунад ва ҳар кас ҷои худро бидонад.
Аллоҳ шунаво ва доност; ин боиси он мегардад, ки инсон суханони нек гӯяд ва амалҳои нек кунад, зеро ҳамаи онҳо назди Аллоҳ сабт мешаванд.
Ёдоварии неъматҳои Аллоҳ ва рӯйдодҳои таърихии уммати исломӣ боиси тақвияти имон ва ибрат гирифтан мегардад.
Ин оят ба мусулмонон умед ва эътимод мебахшад, ки агар бо тартиб ва ихлос кор кунанд, Аллоҳ онҳоро дастгирӣ мекунад ва ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон нест.

📜 Оят 119-123 — Сураи Аль Имран

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Огоҳ бошед, ки шумо ононро дӯст медоред ва ҳол он ки онҳо шуморо дӯст надоранд. Шумо ба ҳамаи ин китоб имон овардаед. Чун шуморо бубинанд, гӯянд: «Мо ҳам имон овардаем». Ва чун хилват кунанд, аз ғояти кинае, ки ба Шумо доранд, сарангушти худ ба дандон газанд. Бигӯ: «Дар кинаи хеш бимиред! Албатта Худо ба он чӣ дар дилҳост, огоҳ аст».

120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Агар хайре ба шумо расад, андӯҳгин шаванд ва агар ба мусибате гирифтор оед, шодмоп гарданд. Агар сабр варзед ва парҳезгорӣ кунед, аз макрашон ба шумо зиёне наррсад, кк Худо бар ҳар коре, ки мекунанд, огоҳӣ дорад!

121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Ду гурӯҳ аз шумо нияти он карданд, ки дар ҷанг сустӣ намоянд ва Худо ёварашон буд, пас мӯъминон бояд, ки бар Худо таваккал кунанд!

123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Албатта Худо шуморо дар Бадр ёрӣ кард ва ҳол он ки нотавон будед. Пас аз Худо битарсед, бошад, ки шукргузор шавед!

← Оят 120 📖 Аль Имран Оят 122 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

121Оят

Тарҷума — Аль Имран 121

Сураи Аль Имран Оят 121 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бомдодон аз миёни касони хеш берун омадӣ, то мӯъминонро…

Сураи Оят 121/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 119–123. Ба Тоҷикӣ: Русский.