سوره آل عمران آیه 121 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بامدادان از ميان كسان خويش بيرون آمدى، تا مؤمنان…

آل عمران · 121/200

ترجمه آوانگاری — آل عمران

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٢١

🔤 Transliteration

Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و بامدادان از ميان كسان خويش بيرون آمدى، تا مؤمنان را در آن جايها كه مى‌بايست بجنگند بگمارى، و خدا شنوا و داناست.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

غَدَوْتَ: صبحگاهان بیرون رفتی و حرکت کردی.
تُبَوِّئُ: جایگاه و منزل را معیّن میکنی و آماده میسازی.
مَقَاعِد: جمع «مَقْعَد» به معنای جایگاهها و مواضع ایستادن.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور زمانی را که در سپیدهدمِ روز غزوهٔ «اُحُد» از خانه و کاشانهات بیرون آمدی و از مدینه خارج شدی تا با مشرکان روبهرو شوی. در آن هنگام، تو با تدبیر و درایت، مؤمنان را در جایگاههای مناسبِ نبرد مستقر میکردی و برای هر یک از آنان موضع و سنگری معیّن میفرمودی تا صفوف جنگ منظم و آماده باشد. این صحنهٔ مدیریت و فرماندهی تو در آن روز حساس، نشاندهندهٔ دقت و برنامهریزی در امور نظامی است. و خداوند متعال، شنوای تمام گفتارها و آگاه از همهٔ کردارهاست؛ هیچ سخن و عملی از شما پنهان نمیماند و او بر نیتها و اعمال همه احاطه کامل دارد.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت یادآوری نعمتهای الهی و لحظات حساس تاریخ اسلام برای عبرتآموزی و تقویت ایمان.
لزوم نظم، برنامهریزی و سازماندهی در امور، بهویژه در شرایط دشوار و حساس.
توجه به این حقیقت که خداوند بر همه چیز آگاه و شنواست؛ پس باید در گفتار و کردار خویش مراقب باشیم و کارها را با اخلاص و درستی انجام دهیم.
این آیه نشان میدهد که رهبری امت اسلامی باید با تدبیر و آگاهی باشد و جانشینان پیامبر نیز باید در مدیریت جامعه، اینگونه عمل کنند.
یادآوری این که پیروزی مؤمنان تنها با توکل بر خدا و انجام وظیفه با نظم و انضباط حاصل میشود.

📜 آیه 119-123 — آل عمران

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

آگاه باشيد كه شما آنان را دوست مى‌داريد و حال آنكه آنها شما را دوست ندارند. شما به همه اين كتاب ايمان آورده‌ايد. چون شما را ببينند گويند: ما هم ايمان آورده‌ايم. و چون خلوت كنند، از غايت كينه‌اى كه به شما دارند سرانگشت خويش به دندان گزند. بگو: در كينه خويش بميريد؛ هرآينه خدا به آنچه در دلهاست آگاه است.

120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

اگر خيرى به شما رسد اندوهگين شوند و اگر به مصيبتى گرفتار آييد شادمان گردند. اگر شكيبايى ورزيد و پرهيزگارى كنيد از مكرشان به شما زيانى نرسد، كه خدا بر هر كارى كه مى‌كنند احاطه دارد.

121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

دو گروه از شما آهنگ آن كردند كه در جنگ سستى ورزند و خدا ياورشان بود، پس مؤمنان بايد كه بر خداى توكل كنند.

123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

هر آينه خدا شما را در بدر يارى كرد و حال آنكه ناتوان بوديد. پس، از خداى بترسيد، باشد كه سپاسگزار شويد.

→ آیه 120 📖 آل عمران آیه 122 ←

آل عمرانفهرست قرآن

200آیه

مدنیRevelation

121آیه

ترجمه — آل عمران 121

سوره آل عمران آیه 121 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بامدادان از ميان كسان خويش بيرون آمدى، تا مؤمنان…

سوره آیه 121/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 119–123. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3