Al-Imran · 121/200
Tradução Transliteração — Surata Al-Imran
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٢١
Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem
📖 Em Português
Recordar-te (ó Mensageiro) de quando saíste do teu lar, ao amanhecer, para assinalar aos fiéis a sua posição no campode batalha. Sabe que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • غَدَوْتَ: saíste de manhã cedo, no início do dia.
  • تُبَوِّئُ: posicionas, assentas, estabeleces cada um em seu lugar.
  • مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ: posições e postos de combate, locais específicos para cada combatente na batalha.

Interpretação da Nobre Aleya:

Recorda, ó Mensageiro, quando saíste de tua casa, da cidade de Medina, ao amanhecer, preparado para o encontro com os idólatras na Batalha de Uhud. Tu te dirigias aos crentes, organizando suas fileiras e designando a cada um sua posição exata no campo de batalha, para que a ordem fosse mantida e a estratégia fosse cumprida. E Allah — Glorificado seja — ouve todas as palavras que são ditas, sejam elas de consulta, de incentivo ou de qualquer outra natureza, e conhece perfeitamente todas as ações, sejam elas aparentes ou ocultas. Nada escapa ao Seu conhecimento, nem mesmo os mais íntimos pensamentos e intenções dos corações.

Este versículo relembra um momento crucial da história islâmica, quando o Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) demonstrou sua liderança sábia e sua preocupação com a organização e o bem-estar dos muçulmanos, preparando-os para um confronto que testaria sua fé e sua firmeza.


Lições e Benefícios Extraídos:

  1. A importância do planejamento e da organização: O Profeta (que a paz esteja com ele) não se limitou a incentivar os crentes, mas também os posicionou estrategicamente. Isso ensina que a fé verdadeira não se opõe ao planejamento cuidadoso e à preparação adequada para qualquer desafio.
  2. A liderança que cuida dos detalhes: O Mensageiro de Allah descia aos detalhes, posicionando cada pessoa em seu devido lugar. Isso demonstra que um bom líder deve estar atento às necessidades de sua comunidade e disposto a se envolver diretamente em todos os assuntos importantes.
  3. A consciência constante da presença de Allah: O versículo termina lembrando que Allah é Oniouvinte e Onisciente. Isso nos ensina a sermos vigilantes em nossas palavras e ações, sabendo que estamos sempre diante d'Ele, e que Ele recompensa aqueles que O obedecem e O temem.
  4. A coragem de sair em defesa da verdade: O Profeta saiu de sua casa ao amanhecer para enfrentar os inimigos da fé, demonstrando que a coragem e a disposição para defender os valores islâmicos são características essenciais do crente sincero.
  5. A união e a disciplina: Ao posicionar os crentes em seus lugares, o Profeta reforçou a importância da disciplina e da obediência à liderança, elementos fundamentais para a coesão e o sucesso de qualquer comunidade.


📜 Versículo 119-123 — Surata Al-Imran

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
E eis que vós os amais; porém, eles não vos amam, apesar de crerdes em todo o Livro; porém, eles, quando vosencontram, dizem: Cremos! Mas quando estão a sós mordem os dedos de raiva. Dize-lhes: Morrei, com a vossa raiva! Sabeique Deus bem conhece o íntimo dos corações.
120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Quando sois agraciados com um bem, eles ficam aflitos; porém, se vos açoita uma desgraça, regozijam-se. Mas seperseverardes e temerdes a Deus, em nada vos prejudicarão as suas conspirações. Deus está inteirado de tudo quanto fazem.
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Recordar-te (ó Mensageiro) de quando saíste do teu lar, ao amanhecer, para assinalar aos fiéis a sua posição no campode batalha. Sabe que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
E de quando dois grupos dos teus pensaram em acovardar-se, apesar de ser Deus o seu Protetor. Que a Deus seencomendem os fiéis.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Sem dúvida que Deus vos socorreu, em Badr, quando estáveis em inferioridade de condições. Temei, pois, a Deus eagradecei-Lhe.
Al-ImranÍndice do Alcorão
200Versículo
MedinenseRevelation
121Versículo

Tradução — Al-Imran 121

Surata Al-Imran Versículo 121 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Recordar-te (ó Mensageiro) de quando saíste do teu lar, ao…

Surata Versículo 121/200 — Surata Al-Imran آل عمران (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Imran Ouvir, Surata Al-Imran Tradução, Surata Al-Imran mp3, Surata Al-Imran pdf. Versículo 119–123. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas