Аль Имран · 121/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٢١
Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem
📖 На русском
И вспомни утро то, Когда ты свой очаг покинул, Чтобы в ряды сражения построить верных, - Аллах же слышит все и знает обо всем.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • غَدَوْتَ: خرجت في وقت الغداة (أول النهار).
  • تُبَوِّئُ: تُنزل وتُعين لكل واحد مكانه.
  • مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ: مواضع ومراكز القتال التي يقف فيها المقاتلون.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، اذكر لنفسك ولأمتك تلك اللحظة العظيمة حين خرجت من بيتك في الصباح الباكر من المدينة المنورة، متوجهًا إلى غزوة أحد، وقد أعددت عدتك للحرب، وكنت بنفسك تنظم صفوف المؤمنين وتوزعهم في مواقعهم القتالية، فلكل واحد منزله الذي يقف فيه، ولكل جندي مكانه الذي يحمي به إخوانه. لقد كنت القائد الحكيم الذي يهتم بأدق التفاصيل، لا يترك شيئًا للصدفة، بل يضع كل شيء في نصابه.

وما أجمل أن يتعلم المسلم من هذا الموقف العظيم أن القيادة الحكيمة تقوم على التخطيط الدقيق والتنظيم المحكم، وأن النصر لا يأتي بالتمني، بل بالاستعداد الجاد والعمل المتقن. إن النبي صلى الله عليه وسلم لم يترك المؤمنين هملاً، بل بَوَّأَهم منازلهم بنفسه، ليعلمنا أن التعاون والتنظيم من أعظم أسباب القوة.

ثم تأتي الخاتمة العظيمة: "وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ"، فهو سبحانه يسمع كل ما تقولون من كلمات التشجيع والمشورة، ويعلم كل ما تفعلون من أعمال الاستعداد والتضحية. فلا يخفى عليه شيء من أقوالكم ولا من أفعالكم، وسيجزي كل عامل بما يستحق، فمن أخلص في عمله ونصرة دينه، فالله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

يا عباد الله، إن هذا المشهد القرآني الخالد يوقظ فينا معاني الإخلاص والتفاني، ويذكرنا بأن الله معنا يسمع دعاءنا ويعلم سعينا. فليكن لنا في رسول الله أسوة حسنة، في التخطيط والتنظيم، وفي الثقة بالله والتوكل عليه. فاللهم اجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، واجعلنا من عبادك المخلصين الذين ينصرون دينك كما نصر نبيك في يوم أحد.

🎧 Слушать

📜 Аят 119-123 — Аль Имран

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Увы, вы - все же те, кто любит их, Они же вас не любят. Вы веруете в Книгу (Бога) в целом, И говорят они, встречая вас: "Уверовали мы!" Но, находясь (с собой) наедине, От злобы к вам грызут свои персты. Скажи: "Умрите в своей злобе, - Аллах ведь знает тайны всех сердец!"
120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Когда приходит радость к вам, Печалятся они, Когда ж спадет на вас печаль, Им это радость доставляет. Но коль тверды вы в благочестии своем, Их козни вам не повредят, - Аллах все их деяния объемлет (и сочтет)!
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
И вспомни утро то, Когда ты свой очаг покинул, Чтобы в ряды сражения построить верных, - Аллах же слышит все и знает обо всем.
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Когда две группы войска твоего, Объяты робостью, задумали покинуть (поле битвы), Аллах же стал защитником для них, - Поистине, лишь на Него Всем верующим должно полагаться.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам, Когда вы были малой, слабой силой. А потому страшитесь Его гнева, Чтоб этим вы смогли явить Свою признательность Ему.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
121Аят

Перевод — Аль Имран 121

Сура Аль Имран Аят 121 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вспомни утро то, Когда ты свой очаг покинул, Чтобы…

Сура Аят 121/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 119–123. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.