Аль Имран · 121/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٢١
Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem
📖 На русском
И вспомни утро то, Когда ты свой очаг покинул, Чтобы в ряды сражения построить верных, - Аллах же слышит все и знает обо всем.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

  • وَإِذْ غَدَوْتَ — «и вот ты вышел ранним утром»: речь идёт о выходе Пророка ﷺ из дома в начале дня.
  • تُبَوِّئُ — «ты расставляешь, размещаешь»: от глагола «بَوَّأَ», то есть определять каждому его место.
  • مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ — «позиции для сражения»: места, которые занимают воины в боевом строю.
  • وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ — «Аллах — Слышащий, Знающий»: Он слышит все ваши слова и знает все ваши дела.

Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает Своему Пророку ﷺ о том дне, когда он ранним утром покинул свой дом и вышел из Медины вместе с верующими, направляясь к горе Ухуд для встречи с многобожниками. Пророк ﷺ не просто вывел людей — он лично расставлял их по боевым позициям, определяя каждому воину его место в строю, проявляя заботу, мудрость и предусмотрительность. Это был день великого испытания для мусульманской общины.

Завершается аят словами о том, что Аллах — Слышащий и Знающий. Он слышит все разговоры, советы и обсуждения, которые велись при подготовке к битве, и знает обо всех намерениях и поступках Своих рабов. Ничто не скрыто от Него — ни сказанное вслух, ни то, что таится в сердцах.

Этот аят учит нас важным урокам. Во-первых, он показывает, что подготовка и организация — часть веры: Пророк ﷺ не полагался лишь на упование, но тщательно готовился, расставлял людей и советовался с ними. Во-вторых, он напоминает, что Аллах всегда рядом, всегда слышит и видит нас — и в трудные минуты, и в дни спокойствия. Тот, кто осознаёт это, становится искреннее в словах и честнее в делах, а его сердце наполняется спокойствием и доверием к своему Господу.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что Всевышний Аллах управляет всеми делами с мудростью, и что искреннее обращение к Нему, соединённое с усердием и подготовкой, — путь к успеху в этой жизни и в жизни вечной.



📜 Аят 119-123 — Сура Аль Имран

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Увы, вы - все же те, кто любит их, Они же вас не любят. Вы веруете в Книгу (Бога) в целом, И говорят они, встречая вас: "Уверовали мы!" Но, находясь (с собой) наедине, От злобы к вам грызут свои персты. Скажи: "Умрите в своей злобе, - Аллах ведь знает тайны всех сердец!"
120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Когда приходит радость к вам, Печалятся они, Когда ж спадет на вас печаль, Им это радость доставляет. Но коль тверды вы в благочестии своем, Их козни вам не повредят, - Аллах все их деяния объемлет (и сочтет)!
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
И вспомни утро то, Когда ты свой очаг покинул, Чтобы в ряды сражения построить верных, - Аллах же слышит все и знает обо всем.
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Когда две группы войска твоего, Объяты робостью, задумали покинуть (поле битвы), Аллах же стал защитником для них, - Поистине, лишь на Него Всем верующим должно полагаться.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам, Когда вы были малой, слабой силой. А потому страшитесь Его гнева, Чтоб этим вы смогли явить Свою признательность Ему.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
121Аят

Перевод — Аль Имран 121

Сура Аль Имран Аят 121 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вспомни утро то, Когда ты свой очаг покинул, Чтобы…

Сура Аят 121/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 119–123. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.