Ali-Imran · 121/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٢١
Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem
📖 Na Bosanskom
A kada si ti poranio, i čeljad svoju ostavio da vjernicima odrediš mjesta pred borbu – a Allah sve čuje i zna –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Gadovte (غَدَوْتَ): izašao si ujutro, na početku dana.
  • Tubevvi'u (تُبَوِّئُ): smještaš, postavljaš na mjesta.
  • Meka'ide (مَقَاعِدَ): položaje, pozicije, mjesta stajanja u borbi.

Tumačenje ajeta:

Ovdje se Allah, džellešanuhu, obraća Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, podsjećajući ga na dan Bitke na Uhudu. Rečeno mu je: "I sjeti se, o Poslaniče, kada si ujutro izašao iz svoje kuće u Medini, spremajući se za borbu protiv mušrika. Ti si tada organizovao redove vjernika, postavljao si svakog od njih na njegovu poziciju u borbi i određivao im mjesta na kojima će stajati. To je bio dan velike bitke u kojoj su se muslimani suočili sa neprijateljem."

Zatim Allah, džellešanuhu, kaže: "A Allah je Onaj Koji sve čuje i Onaj Koji sve zna." To znači da On čuje sve vaše riječi, dogovore i savjete koje ste međusobno izmjenjivali, i zna sva vaša djela i postupke. Ništa od toga Mu nije skriveno, i On će vas prema tome i nagraditi ili kazniti. Ovo je i opomena vjernicima da budu iskreni u svojim namjerama i djelima, jer Allah sve vidi i čuje.

Pouke iz ajeta:

  • Podsjećanje na velike historijske događaje iz života Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i ashaba ima veliku pouku za vjernike, jer ih to uči strpljenju i ustrajnosti.
  • Organizacija i priprema za borbu je od velike važnosti u islamu; Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je lično postavljao vojnike na njihove položaje, što ukazuje na važnost planiranja i discipline.
  • Ajet nas uči da je Allah, džellešanuhu, uvijek uz nas, da čuje naše riječi i zna naša djela, što vjernika podstiče da bude svjestan da je svaki njegov postupak pred Allahom.
  • Ovo je poziv vjernicima da se pouzaju u Allaha u svim situacijama, posebno u teškim trenucima, jer On je Taj Koji upravlja svim stvarima i Ništa Mu nije skriveno.


📜 Ajet 119-123 — Sura Ali-Imran

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Vi njih volite, a oni vas ne vole, a vi vjerujete u sve Knjige. Kad vas sretnu, govore: "Vjerujemo!" – a čim se nađu nasamo, od srdžbe prema vama grizu vrhove prstiju svojih. Reci: "Umrite od muke!" – Allahu su, zaista, dobro poznate misli svačije.
120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Ako kakvo dobro dočekate, to ih ozlojedi, a zadesi li vas kakva nevolja, obraduju joj se. I ako budete trpjeli i ono što vam se zabranjuje – izbjegavali, njihovo lukavstvo vam neće nimalo nauditi. Allah, zaista, dobro zna ono što oni rade.
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
A kada si ti poranio, i čeljad svoju ostavio da vjernicima odrediš mjesta pred borbu – a Allah sve čuje i zna –
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
kada dva krila vaša zamalo nisu uzmakla, Allah ih je sačuvao. – Neka se zato vjernici samo u Allaha pouzdaju!
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah vas je pomogao i na Bedru, kada ste bili malobrojni – zato se bojte Allaha, da biste bili zahvalni –
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
121Ajet

Prijevod — Ali-Imran 121

Sura Ali-Imran Ajet 121 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kada si ti poranio, i čeljad svoju ostavio da…

Sura Ajet 121/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 119–123. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers