Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatlah wahai Muhammad), ketika engkau keluar pada pagi hari dari rumah ahlimu (di Madinah), dengan tujuan menempatkan orang-orang yang beriman pada tempat masing-masing untuk berperang (di medan perang Uhud). Dan (ingatlah), Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika kamu berangkat pada pagi hari dari (rumah) keluargamu akan menempatkan para mukmin pada beberapa tempat untuk berperang. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,
مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ - Tempat-tempat berdirinya pasukan dalam peperangan.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad, ingatlah ketika engkau keluar dari rumahmu pada waktu pagi menuju medan perang Uhud. Engkau keluar dari kalangan ahli keluargamu di kota Madinah dengan mempersiapkan diri untuk menghadapi musuh. Engkau sendiri yang mengatur barisan para sahabatmu, menempatkan setiap orang mukmin pada posisinya masing-masing dalam formasi perang, sehingga setiap pasukan mengetahui tempat dan tugasnya dengan jelas.
Peristiwa ini menunjukkan betapa tingginya kepemimpinan Rasulullah ﷺ dalam mengatur strategi peperangan, di mana baginda sendiri turun ke medan untuk menyusun barisan dan memastikan setiap pasukan berada di tempat yang tepat. Ini adalah bukti kasih sayang dan kepedulian baginda terhadap keselamatan umatnya.
Allah SWT sentiasa mendengar segala ucapan dan mengetahui segala perbuatan hamba-Nya. Tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya, sama ada yang zahir mahupun yang batin. Allah mendengar musyawarah yang berlaku antara Rasulullah dengan para sahabatnya, dan Allah juga mengetahui setiap langkah yang diambil dalam persiapan menghadapi musuh.
Ayat ini mengingatkan kita bahawa setiap tindakan dan keputusan kita sentiasa dalam pengawasan Allah. Maka hendaklah kita sentiasa berhati-hati dan ikhlas dalam setiap perbuatan, kerana Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. Semoga kita dapat meneladani semangat perjuangan dan keikhlasan para sahabat dalam mempertahankan agama Allah, serta sentiasa bertawakal kepada-Nya dalam setiap urusan kita.
Dan (ingatlah wahai Muhammad), ketika engkau keluar pada pagi hari dari rumah ahlimu (di Madinah), dengan tujuan menempatkan orang-orang yang beriman pada tempat masing-masing untuk berperang (di medan perang Uhud). Dan (ingatlah), Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
Awaslah! Kamu ini adalah orang-orang (yang melanggar larangan), kamu sahajalah yang suka (dan percayakan mereka, sedang mereka tidak suka kepada kamu. kamu juga beriman kepada segala Kitab Allah (sedang mereka tidak beriman kepada Al-Quran). Dan apabila mereka bertemu dengan kamu mereka berkata: "Kami beriman", tetapi apabila mereka berkumpul sesama sendiri, mereka menggigit hujung jari kerana geram marah (kepada kamu), katakanlah (wahai Muhammad): "Matilah kamu dengan kemarahan kamu itu". Sesungguhnya Allah sentiasa mengetahui akan segala (isi hati) yang ada di dalam dada.
Kalau kamu beroleh kebaikan (kemakmuran dan kemenangan, maka yang demikian) menyakitkan hati mereka; dan jika kamu ditimpa bencana, mereka bergembira dengannya. Dan kalau kamu sabar dan bertaqwa, (maka) tipu daya mereka tidak akan membahayakan kamu sedikitpun. Sesungguhnya Allah meliputi pengetahuanNya akan apa yang mereka lakukan.
Dan (ingatlah wahai Muhammad), ketika engkau keluar pada pagi hari dari rumah ahlimu (di Madinah), dengan tujuan menempatkan orang-orang yang beriman pada tempat masing-masing untuk berperang (di medan perang Uhud). Dan (ingatlah), Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
(Ingatlah) ketika dua puak dari kamu (pada hari peperangan Uhud itu) terasa lemah semangat (untuk meneruskan perjuangan) kerana takut, padahal Allah Penolong dan Pelindung mereka; dan (jika sudah demikian) kepada Allah sahajalah hendaknya orang-orang yang beriman itu bertawakal.
Dan sesungguhnya Allah telah menolong kamu mencapai kemenangan dalam peperangan Badar, sedang kamu berkeadaan lemah (kerana kamu sedikit bilangannya dan kekurangan alat perang). Oleh itu bertaqwalah kamu kepada Allah, supaya kamu bersyukur (akan kemenangan itu).
Surah Ali Imran Ayat 121 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah wahai Muhammad), ketika engkau keluar pada pagi hari…
Surah Ayat 121/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 119–123. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.