伊姆兰的家属章 · 121/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٢١
Transliteration
Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
当时,你在早晨从家里出去,把信士们布置在阵地上。真主是全聪的,是全知的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- غَدَوْتَ:清晨出发,指早晨时分离开。
- تُبَوِّئُ:安置、安排位置,即为每个人指定战斗岗位。
- مَقَاعِدَ:战斗阵地、作战位置。
经文解释:
这节经文是对先知穆罕默德(愿主福安之)的提醒,让他记起在吴侯德战役中的情景。当时先知在清晨从家中出发,离开麦地那,为迎战多神教徒而做准备。他亲自为信士们安排战斗阵地,将每一位战士安置到相应的作战位置上,组织军队阵型,以应对敌人的进攻。
经文中的“清晨出发”表明先知在战争初期就果断行动,展现了领导者的责任感和对信士的关怀。他不仅亲自参与战斗部署,还细致地为每个人指定位置,体现了军事指挥中的周密安排。
真主在经文末尾说“真主是全聪的,是全知的”,意思是真主能听到你们的一切言论,知道你们的一切行为。无论是先知与信士们的商议、部署,还是敌人的阴谋策划,真主都完全知晓,无一遗漏。这既是对先知和信士们的安慰与鼓励,也是对敌人的警告。
从这节经文领悟到的益处:
- 这节经文展示了先知作为领袖的典范:他亲自参与战斗部署,关心每一位战士的安排,这教导穆斯林领袖应当亲力亲为,关爱下属。
- 真主全知一切,信士在任何处境中都应坚信真主的洞察与眷顾,这能给人带来内心的安宁与力量。
- 面对困难和挑战时,穆斯林应当学习先知的果断与周密,做好充分准备,同时托靠真主。
- 这节经文提醒我们,真主倾听信士的祈祷与诉说,也知晓敌人的阴谋,信士无需担忧,只需尽己所能,将结果交托给真主。
📜 节 119-123 — 章 伊姆兰的家属章
119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
你们喜爱他们,他们却不喜爱你们,你们确信一切天经,而他们遇见你们就说:我们已信道了。他们私相聚会的时候,为怨恨你们而咬自己的指头。你说:你们为怨恨而死亡吧!真主确是全知心事的。
120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
你们获得福利,他们就忧愁;你们遭遇祸患,他们就快乐。如果你们坚忍而且敬畏,那末,他们的计谋不能伤你们一丝毫。真主确是周知他们的行为的。
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
当时,你在早晨从家里出去,把信士们布置在阵地上。真主是全聪的,是全知的。
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
当时,你们中有两伙人要想示弱;但是真主是他们的保佑者。信士们只信托真主吧!
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
白德尔之役,你们是无势力的,而真主确已援助了你们。故你们应当敬畏真主,以便你们感谢。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
121节
翻译 — 伊姆兰的家属章 121
章 伊姆兰的家属章 节 121 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,你在早晨从家里出去,把信士们布置在阵地上。真主是全聪的,是全知的。章 节 121/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 119–123. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








