ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 121 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงขณะที่เจ้าจากครอบครัวของเจ้าไปแต่เช้าตรู่ โดยที่เจ้าจะได้จัดให้บรรดามุมินประจำที่มั่นต่างๆ เพื่อการสู้รบ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

อาลิอิมรอน · 121/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٢١

🔤 Transliteration

Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงรำลึกถึงขณะที่เจ้าจากครอบครัวของเจ้าไปแต่เช้าตรู่ โดยที่เจ้าจะได้จัดให้บรรดามุมินประจำที่มั่นต่างๆ เพื่อการสู้รบ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

غَدَوْتَ หมายถึง ออกเดินทางในยามเช้า
تُبَوِّئُ หมายถึง จัดวาง กำหนดตำแหน่งให้แต่ละคน
مَقَاعِدَ หมายถึง จุดยืนหรือตำแหน่งที่ประจำการ

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงรำลึกถึงขณะที่ท่านได้ออกเดินทางจากครอบครัวของท่านในยามเช้าจากเมืองมะดีนะฮ์ เพื่อไปทำสงครามกับพวกมุชริกีนที่ภูเขาฎุฮุด ท่านได้จัดระเบียบเหล่าผู้ศรัทธา กำหนดตำแหน่งและจุดยืนของแต่ละคนในการต่อสู้อย่างเป็นระบบ ท่านได้มอบหมายหน้าที่ให้แต่ละคนประจำอยู่ในจุดที่เหมาะสมของตน เพื่อเตรียมพร้อมรับการปะทะกับศัตรู และอัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกคำพูดที่พวกท่านกล่าว และทรงรอบรู้ทุกการกระทำที่พวกท่านปฏิบัติ ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

การวางแผนและการเตรียมพร้อมในการเผชิญกับอุปสรรคนั้นเป็นสิ่งที่อิสลามส่งเสริม ท่านนบีได้เป็นแบบอย่างในการจัดระบบระเบียบอย่างรอบคอบก่อนการต่อสู้
การรำลึกถึงเหตุการณ์ในอดีตของบรรพบุรุษผู้ศรัทธาเป็นการเสริมสร้างความเข้มแข็งทางจิตใจและเป็นบทเรียนสำหรับการดำเนินชีวิต
ความตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นและทรงได้ยินทุกสิ่ง ทำให้ผู้ศรัทธามีความสำรวมในการกระทำและคำพูดอยู่เสมอ
การทำงานเป็นทีมและการมอบหมายหน้าที่อย่างเหมาะสมเป็นหัวใจสำคัญของความสำเร็จในทุกภารกิจ
การออกไปเผชิญหน้ากับความยากลำบากด้วยความกล้าหาญและความพร้อมเพรียงเป็นคุณลักษณะของผู้ศรัทธาที่แท้จริง

📜 อายะฮฺ 119-123 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

ถึงรู้เถิดว่า พวกเจ้านี้แหละรักใคร่พวกเขาทั้งๆ ที่พวกเขาไม่รักใคร่พวกเจ้า และพวกเจ้าศรัทธาต่อคัมภีร์ทุกเล่ม และเมื่อพวกเขาพบพวกเจ้าพวกเขาก็กล่าวว่า พวกเราศรัทธากันแล้ว และเมื่อพวกเขาอยู่แต่ลำพัง พวกเขาก็กัดนิ้วมือ เนื่องจากความเคียดแค้นแก่พวกเจ้าจงกล่าเถิด(มุฮัมมัด) ว่า พวกเจ้าจงตายด้วยความเคียดแค้นของพสกเจ้าเถิด แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในหัวอกทั้งหลาย

120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

หากมีความดีใดๆ ประสบแก่พวกเจ้า ก็ทำให้พวกเขาเศร้าใจและถ้าหากความชั่วใด ๆ ประสบแก่พวกเจ้า พวกเขาก็ดีใจเนื่องด้วยความชั่วนั้น และถ้าพวกเจ้าอดทน และยำเกรงแล้วไซร้ อุบายของพวกเขาก็ย่อมไม่เป็นอันตรายแก่พวกเจ้าแต่อย่างใดแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงล้อม ซึ่งสิ่งที่พวกเขากระทำกัน

121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

จงรำลึกขณะที่สองกลุ่ม ในหมู่พวกเจ้ารู้สึกอ่อนแอและขลาด และอัลลอฮ์เป็รนผู้ทรงคุ้มครองทั้งสองกลุ่มนั้นไว้ และแด่อัลลอฮ์นั้นมุมินทั้งหลายจงมอบหมายเถิด

123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

และแน่นอน อัลลอฮ์ได้ทรงช่วยเหลือพวกเจ้าที่บะดัร มาแล้วทั้งๆ ที่พวกเข้าเป็นพวกด้อยกว่า ดังนั้นพวกเจ้าพึงยำเกรงอัลลอ์เถิด หวังว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ

← อายะฮฺ 120 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 122 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

121อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 121

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 121 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงขณะที่เจ้าจากครอบครัวของเจ้าไปแต่เช้าตรู่ โดยที่เจ้าจะได้จัดให้บรรดามุมินประจำที่มั่นต่างๆ เพื่อการสู้รบ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 121/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 119–123. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3