Al-Imran · 121/200
Traducción Transliteración — Al-Imran
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٢١
Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem
📖 En Español
Y cuando, a primera hora de la mañana, te ausentaste de tu familia para asignar a los creyentes sus puestos de combate... Y Allah es Oyente, Conocedor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • غَدَوْتَ: Saliste por la mañana temprano.
  • تُبَوِّئُ: Asignar y ubicar a cada persona en su lugar.
  • مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ: Posiciones y lugares de combate.

Interpretación de la aleya:

Recuerda, oh Mensajero, el momento en que saliste de tu hogar en Medina al amanecer, preparado para el encuentro con los idólatras en la batalla de Uhud. Organizabas las filas de los creyentes, asignando a cada uno su posición en el campo de batalla, mostrando a cada grupo el lugar que le correspondía ocupar para el enfrentamiento. Y Dios, glorificado sea, escucha todas las palabras que se dicen y conoce todas las acciones que se realizan; nada de vuestros asuntos, secretos o públicos, se Le oculta.

Este versículo destaca el cuidado y la planificación del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) al preparar a sus compañeros para el combate, así como la atención divina que acompaña cada movimiento y decisión de los creyentes.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La importancia de la planificación y la organización: El Profeta (la paz sea con él) no dejó nada al azar; organizó las posiciones de los combatientes con precisión. Esto enseña al musulmán a ser meticuloso en sus asuntos, tanto religiosos como mundanos.
  2. La conciencia de que Dios todo lo ve y todo lo oye: Saber que Dios escucha nuestras palabras y conoce nuestras acciones infunde en el creyente sinceridad y temor reverente, motivándolo a obrar con rectitud en todo momento.
  3. La consulta y la preparación para los desafíos: El versículo refleja cómo el líder musulmán debe preparar a su comunidad para enfrentar las dificultades, con sabiduría y organización, confiando siempre en Dios.
  4. La grandeza del sacrificio por la causa de Dios: Salir al amanecer, abandonando el hogar y la familia, para defender la verdad, es una lección de entrega y devoción que inspira al creyente a priorizar lo que complace a Dios.
  5. La cercanía de Dios con los creyentes: El hecho de que Dios mencione este detalle de la vida del Profeta y sus compañeros muestra cuánto valora Dios los esfuerzos de Sus siervos, y que ninguna acción sincera pasa desapercibida ante Él.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 119-123 — Al-Imran

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Pero cómo es que vosotros, que creéis en todos los libros revelados, los amáis mientras que ellos no os aman?Cuando se encuentran con vosotros dicen: Creemos.Pero cuando están a solas se muerden los dedos de rabia contra vosotros. Di: Morid con vuestra rabia!Realmente Allah conoce lo que hay en los pechos.
120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Si os llega un bien, les duele, y si os sobreviene un mal, se alegran por ello; pero si tenéis paciencia y sois temerosos, su intriga no os dañará en absoluto; es cierto que Allah rodea lo que hacen.
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Y cuando, a primera hora de la mañana, te ausentaste de tu familia para asignar a los creyentes sus puestos de combate... Y Allah es Oyente, Conocedor.
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Cuando dos grupos de los vuestros temieron flaquear y Allah era Su protector. Que en Allah se confíen los creyentes.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Es cierto que Allah os ayudó en Badr, aunque estabais en inferioridad de condiciones. Así pues, temed a Allah y podréis ser agradecidos.
Al-ImranÍndice del Corán
200Versículo
MedinesaRevelation
121Versículo

Traducción — Al-Imran 121

Sura Al-Imran Versículo 121 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando, a primera hora de la mañana, te ausentaste…

Sura Versículo 121/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 119–123. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras