Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Lorsqu'un matin, tu (Muhammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And [remember] when you, [O Muhammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uhud] - and Allah is Hearing and Knowing -
Lorsqu'un matin, tu (Muhammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
غَدَوْتَ : Tu es sorti tôt le matin, au début de la journée.
تُبَوِّئُ : Tu installes, tu assignes à chacun sa place.
مَقَاعِدَ : Les positions, les emplacements précis.
Interprétation du verset :
Ô Prophète, rappelle-toi ce jour mémorable où tu es sorti de ta demeure à Médine, au petit matin, préparé pour l’affrontement, afin d’organiser les rangs des croyants lors de la bataille de Uhud. Tu assignais à chaque combattant sa position stratégique sur le champ de bataille, montrant ainsi ton souci de la bonne préparation et de l’ordre. Et Allah, Lui, entend tout ce qui se dit — y compris les paroles échangées lors des consultations — et connaît parfaitement toutes les actions, visibles ou cachées. Rien ne Lui échappe de vos intentions ni de vos actes.
Enseignements tirés du verset :
La planification minutieuse et l’organisation dans les affaires, y compris militaires, sont une pratique louable et conforme à la guidance divine.
La confiance en Allah ne dispense pas de prendre les moyens nécessaires ; le Prophète ﷺ a lui-même préparé ses troupes et disposé les positions.
La science d’Allah embrasse tout : nos paroles et nos actes, ce qui doit nous inciter à la sincérité et à la droiture en toutes circonstances.
Ce verset met en lumière la valeur de la consultation et de la préparation collective, qui renforcent l’unité et la cohésion de la communauté.
Il rappelle que chaque effort déployé pour la cause de la vérité est connu d’Allah et ne sera jamais perdu, ce qui encourage à agir avec dévouement et persévérance.
Vous, (Musulmans) vous les aimez, alors qu'ils ne vous aiment pas; et vous avez foi dans le Livre tout entier. Et lorsqu'ils vous rencontrent, ils disent: «Nous croyons» et une fois seuls, de rage contre vous, ils se mordent les bouts des doigts. Dis: «mourez de votre rage». En vérité, Allah connaît fort bien le contenu des cœurs.
Qu'un bien vous touche, ils s'en affligent. Qu'un mal vous atteigne, ils s'en réjouissent. Mais si vous êtes endurants et pieux, leur manigance ne vous causera aucun mal. Allah connaît parfaitement tout ce qu'ils font.
Quand deux de vos groupes songèrent à fléchir! Alors qu'Allah est leur allié à tous deux! Car, c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.