Al-Imran · 121/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٢١
Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem
📖 Auf Deutsch
Und als du von deinen Angehörigen frühmorgens weggingst, um den Gläubigen Stellungen für den Kampf zuzuweisen. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • غَدَوْتَ: Du bist am frühen Morgen aufgebrochen.
  • تُبَوِّئُ: Du weist zu, du setzt ein, du bestimmst die Plätze.
  • مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ: Die Stellungen und Positionen für den Kampf.

Interpretation des Verses:

Und gedenke, o Prophet, als du am Morgen aus deinem Haus in Medina aufbrachst, um dich für die Begegnung mit den Götzendienern in der Schlacht von Uhud vorzubereiten. Du ordnetest die Reihen der Gläubigen und wiesest jedem Einzelnen seinen Platz und seine Stellung im Kampf zu, sodass jeder wusste, wo er zu stehen hatte. Und Allah hört alle eure Worte und kennt alle eure Taten – nichts davon ist Ihm verborgen. Dieser Vers erinnert an die Umsicht und Organisation des Propheten bei der Vorbereitung auf den Kampf und daran, dass Allah über alles wacht, was gesagt und getan wird.

Lehren und Nutzen aus diesem Vers:

  • Die Bedeutung von Planung und Organisation in allen Angelegenheiten, selbst in schwierigen Situationen wie dem Kampf – der Prophet selbst wies jedem seinen Platz zu.
  • Die ständige Erinnerung daran, dass Allah alles hört und weiß, was den Gläubigen Geduld, Vorsicht und Gottesbewusstsein in all ihrem Handeln verleiht.
  • Die Liebe zum Propheten wird gestärkt, wenn wir seine Fürsorge und Umsicht für seine Gefährten sehen, und wir lernen, in unserem Leben ebenso weise und fürsorglich zu handeln.
  • Der Vers zeigt, dass der Islam eine Religion der Ordnung und Disziplin ist, die zum Erfolg führt, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.
🎧 Anhören

📜 Vers 119-123 — Al-Imran

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Da habt ihr sie doch geliebt, während sie euch nicht lieben, und ihr glaubt an das gesamte Buch. Wenn sie euch treffen, sagen sie: "Wir glauben." Wenn sie jedoch allein sind, beißen sie sich in die Fingerspitzen vor Grimm gegen euch. Sag: Sterbt an eurem Grimm! Gewiß, Allah weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Wenn euch etwas Gutes widerfährt, tut es ihnen leid. Wenn euch jedoch etwas Böses trifft, sind sie froh darüber. Wenn ihr aber geduldig seid und gottesfürchtig, wird euch ihre Arglist keinen Schaden zufügen. Allah umfaßt, was sie tun.
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Und als du von deinen Angehörigen frühmorgens weggingst, um den Gläubigen Stellungen für den Kampf zuzuweisen. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Als zwei Teil(gruppen) von euch vorhatten, aufzugeben, wo doch Allah ihr Schutzherr ist. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah hat euch doch schon in Badr geholfen, als ihr verächtlich erschient. Darum fürchtet Allah, auf daß ihr dankbar sein möget!
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
121Vers

Übersetzung — Al-Imran 121

Sure Al-Imran Vers 121 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und als du von deinen Angehörigen frühmorgens weggingst, um den…

Sure Vers 121/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 119–123. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten