Aal-Imran · 121/200
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Aal-Imran
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٢١
Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem
📖 Kwa Kiswahili
Na pale ulipo toka asubuhi, ukaacha ahali zako uwapange Waumini kwenye vituo kwa ajili ya vita - na Mwenyezi Mungu anasikia na anajua.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana za maneno:

  • غَدَوْتَ: Umetoka asubuhi na mapema.
  • تُبَوِّئُ: Unawaweka na kuwapangia kila mmoja mahali pake.
  • مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ: Maeneo ya kusimama kwa ajili ya vita.

Ufafanuzi wa Aya:

Kumbuka, ewe Mtume Muhammad (ﷺ), wakati ulipotoka nyumbani kwako asubuhi kutoka Madina, ukiwa umevaa silaha zako za vita, kwenda kukutana na washirikina katika vita vya Uhud. Ulikuwa unawapanga Waumini na kuwaweka kila mmoja katika nafasi yake ya kivita, ukibainisha kwa kila mmoja mahali pake pa kusimama katika vita hivyo. Hili lilikuwa ni jambo la hekima kubwa na utayarishaji bora wa kijeshi.

Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia maneno yenu yote, na ni Mwenye kujua vitendo vyenu vyote. Hakuna linalofichika kwake, wala maneno wala matendo, na Yeye atawalipa kila mtu kwa kadiri ya matendo yake.

Faida Zinazopatikana:

  1. Uthabiti wa Mtume (ﷺ) na juhudi zake katika kuandaa umma wake kwa ajili ya vita, na hii inatufundisha umuhimu wa kupanga na kujitayarisha vizuri katika mambo yetu yote.
  2. Kuwapa Waumini nafasi zao na kuwapangia majukumu yao kunathibitisha umuhimu wa ushirikiano na kuwajibika kwa kila mtu katika jamii.
  3. Kujua kwamba Mwenyezi Mungu anasikia na anajua kila kitu kunamfanya Muumini awe na ufahamu kwamba yuko mbele ya Mwenyezi Mungu katika kila hali, hivyo basi ajitahidi kufanya yaliyo bora.
  4. Aya hii inaonyesha jinsi Uislamu unavyojali maisha ya watu na kuwaongoza katika nyakati za hatari, kwa kuwaamrisha Waumini kufuata mwongozo wa Mtume (ﷺ) na kumpa kipaumbele cha uongozi.


📜 Aya 119-123 — Sura Aal-Imran

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Hivyo basi nyinyi ndio mnawapenda watu hao, wala wao hawakupendeni. Nanyi mnaviamini Vitabu vyote. Na wanapo kutana nanyi husema: Tumeamini. Na wanapo kuwa peke yao wanakuumieni vidole kwa chuki. Sema: Kufeni kwa chuki yenu! Hakika Mwenyezi Mungu anayajua yaliomo vifuani.
120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Ikikupateni kheri huwaudhi. Na ikikupateni shari wanafurahia. Na nyinyi mkisubiri na mkajizuilia, hila zao hazitakudhuruni kitu. Hakika Mwenyezi Mungu ni mwenye kuyazunguka yote wayatendayo.
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Na pale ulipo toka asubuhi, ukaacha ahali zako uwapange Waumini kwenye vituo kwa ajili ya vita - na Mwenyezi Mungu anasikia na anajua.
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Makundi mawili miongoni mwenu yakaingiwa na woga kuwa watashindwa - na hali Mwenyezi Mungu ndiye Mlinzi wao; na Waumini wamtegemee Mwenyezi Mungu tu.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Na Mwenyezi Mungu alikwisha kunusuruni katika Badri nanyi mlikuwa wanyonge. Basi mcheni Mwenyezi Mungu ili mpate kushukuru.
Aal-ImranFaharasa ya Qurani
200Aya
MadinaRevelation
121Aya

Tafsiri — Aal-Imran 121

Sura Aal-Imran Aya 121 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na pale ulipo toka asubuhi, ukaacha ahali zako uwapange Waumini…

Sura Aya 121/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Aal-Imran Sikiliza, Sura Aal-Imran Tafsiri, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 119–123. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema