Al-Imran · 124/200
Traduction Translittération — Al-Imran
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ ۝١٢٤
Iz taqoolu lilmu`mineena alai yakfiyakum ai-yumiddakum Rabbukum bisalaasati aalaafim minal malaaa`ikati munzaleen
📖 Sens en Français
(Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; «Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d'Anges?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Imdâd » (يُمِدَّكُمْ) : signifie le fait d'envoyer des renforts et de l'aide à une armée, en l'occurrence par l'envoi d'anges.
  • « Munzalîn » (مُنزَلِين) : des anges descendus du ciel vers la terre, spécifiquement pour assister les croyants.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Prophète, rappelle à ta communauté le moment où, lors de la bataille de Badr, les croyants furent attristés et inquiets en apprenant que les polythéistes recevaient des renforts. C'est alors qu'Allah t'inspira de leur adresser ces paroles pour les rassurer et affermir leurs cœurs : « Ne vous suffit-il donc pas que votre Seigneur vous soutienne en vous envoyant trois mille anges descendus du ciel pour combattre à vos côtés et vous assister ? » Cette annonce était une grande nouvelle de victoire et un signe manifeste du secours divin, car l'aide d'Allah ne se limite pas au nombre des combattants, mais réside dans Sa puissance et Sa volonté.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs croyants est immense ; Il ne les laisse jamais seuls face à l'épreuve, mais leur envoie secours et soutien par les moyens qu'Il choisit.
  2. La foi en l'aide d'Allah est une source de réconfort et de force pour le croyant, même lorsque les circonstances semblent difficiles et que les ennemis paraissent nombreux.
  3. Ce verset montre l'importance du rôle du Prophète (paix et bénédictions sur lui) en tant que guide et consolateur de sa communauté, lui qui transmettait la bonne nouvelle du secours divin pour raffermir les cœurs.
  4. L'aide d'Allah peut venir par des moyens que les humains ne peuvent ni prévoir ni mesurer, comme l'envoi d'anges invisibles, ce qui enseigne au croyant de placer sa confiance totale en Allah plutôt qu'en sa propre force ou en ses préparatifs matériels.
  5. Ce rappel historique invite chaque musulman à méditer sur les victoires d'Allah en faveur des croyants, renforçant ainsi sa certitude que la fin appartient aux pieux, quelle que soit la puissance apparente de l'adversaire.
🎧 Écouter

📜 Verset 122-126 — Al-Imran

122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Quand deux de vos groupes songèrent à fléchir! Alors qu'Allah est leur allié à tous deux! Car, c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah vous a donné la victoire, à Badr, alors que vous étiez humiliés. Craignez Allah donc. Afin que vous soyez reconnaissants!
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
(Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; «Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d'Anges?»
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Mais oui! Si vous êtes endurants et pieux, et qu'ils [les ennemis] vous assaillent immédiatement, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille Anges marqués distinctement.
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Et Allah ne le fit que (pour vous annoncer) une bonne nouvelle, et pour que vos cœurs s'en rassurent. La victoire ne peut venir que d'Allah, le Puissant, le Sage;
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
124Verset

Traduction — Al-Imran 124

Sourate Al-Imran Verset 124 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : (Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais…

Sourate Verset 124/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 122–126. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères