Аль Имран · 133/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ۝١٣٣
Wa saari`ooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa Jannatin arduhassamaawaatu wal ardu u`iddat lilmuttaqeen
📖 На русском
Спешите обрести прощение и Сад, Обширный, как земля и небо, И уготованный для тех, Кто (гнева) Господа страшится, -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سارعوا: بادروا وأسرعوا.
  • مغفرة: عفو من الله عن الذنوب.
  • عرضها: سعتها.
  • أُعدت: هُيّئت وجُهزت.

التفسير:

يا عباد الله! إن ربكم الكريم يفتح لكم أبواب رحمته، فيدعوكم إلى المسارعة والمبادرة إلى ما يوجب مغفرتكم، وذلك بفعل الطاعات واجتناب المنهيات، والتقرب إلى الله بأنواع القربات. فالمغفرة التي وعدكم بها ربكم ليست بعيدة، بل هي قريبة لمن سارع إليها بصدق وإخلاص.

ثم يذكركم الله تعالى بالجزاء الأعظم: جنة عرضها السماوات والأرض، أي أن سعتها كسعة السماوات والأرض جميعاً، فكيف بطولها؟! إنها جنة لا يتخيلها عقل، ولا يصفها لسان، أعدها الله تعالى وأحكم تجهيزها لعباده المتقين الذين خافوا مقام ربهم، واتقوا محارمه، وأطاعوا أوامره.

فيا سعادة من سارع إلى هذه المغفرة وهذه الجنة! إنها صفقة رابحة لا خسارة فيها، فالمؤمن العاقل لا يفوّت هذه الفرصة العظيمة، بل يبادر إلى كل عمل يقرّبه من ربه، ويظفر بهذا الفضل الكبير. فالله تعالى لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وهو أكرم من سُئل، وأجود من أعطى.

فاستبقوا أيها المؤمنون إلى الخيرات، وسابقوا إلى الطاعات، فغنيمة الآخرة لا تعدلها غنيمة، ونعيم الجنة لا يشبهه نعيم. جعلنا الله وإياكم من المتقين الذين أُعدت لهم هذه الجنة العظيمة.

🎧 Слушать

📜 Аят 131-135 — Аль Имран

131وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
И бойтесь адова огня, Что уготован для неверных;
132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Аллаху и посланнику Его внимайте, Чтоб обрести прощение и милость.
133۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
Спешите обрести прощение и Сад, Обширный, как земля и небо, И уготованный для тех, Кто (гнева) Господа страшится, -
134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Тех, кто расходует в достатке и в нужде, Кто, сдерживая гнев, прощает людям, - Благотворящих чтит Господь!
135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
И тех, кто злое совершил, чиня урон своей душе, Потом же обратился к Богу с покаяньем, Взывая о прощении грехов - А кто простить грехи, помимо Бога, может?! - И не упорствует в том зле, Что в полном ведении совершил, -
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
133Аят

Перевод — Аль Имран 133

Сура Аль Имран Аят 133 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Спешите обрести прощение и Сад, Обширный, как земля и небо,…

Сура Аят 133/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 131–135. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.