Ali Imran · 133/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ۝١٣٣
Wa saari`ooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa Jannatin arduhassamaawaatu wal ardu u`iddat lilmuttaqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan bersegeralah kamu kepada ampunan dari Tuhanmu dan kepada surga yang luasnya seluas langit dan bumi yang disediakan untuk orang-orang yang bertakwa,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • وَسَارِعُوا (wa sāri'ū): Bersegeralah, berlomba-lombalah, dan jangan menunda-nunda.
  • مَغْفِرَةٍ (maghfirah): Ampunan yang luas yang menutupi dosa-dosa.
  • عَرْضُهَا ('ardhuhā): Luasnya, keluasannya.
  • أُعِدَّتْ (u'iddat): Telah disiapkan dan dipersiapkan dengan sempurna.
  • لِلْمُتَّقِينَ (lil-muttaqīn): Bagi orang-orang yang bertakwa, yaitu mereka yang menjaga diri dari siksa Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.

Tafsir Lengkap:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman! Allah Yang Maha Pengasih menyeru kita dengan panggilan yang penuh kasih sayang: "Bersegeralah menuju ampunan dari Tuhanmu!" Ini adalah ajakan yang sangat indah—bukan sekadar perintah, melainkan undangan penuh rahmat untuk meraih kebahagiaan hakiki. Bersegeralah, jangan tunda-tunda! Karena ampunan Allah itu begitu agung dan luas, mencakup segala dosa, betapa pun besarnya, selama kita benar-benar bertaubat dan kembali kepada-Nya.

Bagaimana caranya meraih ampunan itu? Yaitu dengan bersegera melakukan amal-amal kebaikan, menaati perintah Allah dan Rasul-Nya, menjauhi segala larangan, serta mendekatkan diri kepada Allah dengan berbagai bentuk ketaatan. Setiap langkah kebaikan yang kita lakukan dengan ikhlas akan menjadi sebab turunnya ampunan Allah. Sungguh, betapa ruginya orang yang diberi umur panjang namun melewatkannya tanpa amal saleh!

Kemudian Allah melanjutkan dengan kabar yang menggembirakan: "Dan (menuju) surga yang luasnya seluas langit dan bumi." Bayangkanlah saudaraku—surga yang Allah janjikan itu bukanlah taman kecil atau istana sempit, melainkan seluas langit dan bumi yang kita lihat! Betapa agungnya ciptaan Allah itu. Jika langit dan bumi saja begitu luasnya, maka surga yang dijanjikan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa jauh lebih luas dan lebih indah dari apa pun yang bisa kita bayangkan. Di dalamnya terdapat kenikmatan yang tidak pernah dilihat mata, tidak pernah didengar telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia.

Dan yang lebih menenangkan hati: surga itu "telah disiapkan untuk orang-orang yang bertakwa." Allah telah menyiapkannya dengan segala keindahan dan kenikmatan yang sempurna, jauh sebelum kita dilahirkan. Surga itu menanti penghuninya—yaitu mereka yang bertakwa, yang menjaga hubungan dengan Allah, yang takut akan siksa-Nya, dan yang senantiasa berusaha menjalankan perintah-Nya dalam setiap keadaan.

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan: Allah tidak meminta kita untuk menjadi sempurna tanpa dosa, tetapi Dia meminta kita untuk bersegera kembali kepada-Nya setiap kali kita jatuh. Setiap detik yang kita gunakan untuk taat adalah investasi menuju surga yang seluas langit dan bumi. Setiap langkah menjauhi maksiat adalah tiket menuju ampunan-Nya.

Maka, mari kita berlomba-lomba dalam kebaikan! Jangan biarkan kesempatan emas ini berlalu begitu saja. Hari ini mungkin kita masih bisa bertaubat, esok belum tentu. Bersegeralah menuju ampunan dan surga-Nya, karena Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang bersegera dalam ketaatan. Semoga Allah memasukkan kita semua ke dalam golongan orang-orang yang bertakwa dan berhak menerima surga-Nya yang luas itu. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 131-135 — Ali Imran

131وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Dan peliharalah dirimu dari api neraka, yang disediakan untuk orang-orang yang kafir.
132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Dan taatilah Allah dan Rasul, supaya kamu diberi rahmat.
133۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
Dan bersegeralah kamu kepada ampunan dari Tuhanmu dan kepada surga yang luasnya seluas langit dan bumi yang disediakan untuk orang-orang yang bertakwa,
134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
(yaitu) orang-orang yang menafkahkan (hartanya), baik di waktu lapang maupun sempit, dan orang-orang yang menahan amarahnya dan memaafkan (kesalahan) orang. Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebajikan.
135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Dan (juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menganiaya diri sendiri, mereka ingat akan Allah, lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa mereka dan siapa lagi yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah? Dan mereka tidak meneruskan perbuatan kejinya itu, sedang mereka mengetahui.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
133Ayat

Terjemah — Ali Imran 133

Surat Ali Imran Ayat 133 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan bersegeralah kamu kepada ampunan dari Tuhanmu dan kepada surga…

Surat Ayat 133/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 131–135. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu