آل عمران · 133/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
۞ وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ  ۝١٣٣
Wa saari`ooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa Jannatin arduhassamaawaatu wal ardu u`iddat lilmuttaqeen
📖 اردو ترجمہ
اپنے پروردگار کی بخشش اور بہشت کی طرف لپکو جس کا عرض آسمان اور زمین کے برابر ہے اور جو (خدا سے) ڈرنے والوں کے لیے تیار کی گئی ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • سارِعوا: جلدی کریں، دوڑ کر آگے بڑھیں۔
  • مغفرت: گناہوں کی بخشش اور معافی۔
  • جنت: وہ باغ جو اللہ نے اپنے نیک بندوں کے لیے تیار کیا ہے۔
  • عرض: چوڑائی، وسعت۔
  • اُعدّت: تیار کی گئی ہے۔
  • متقین: پرہیزگار، اللہ سے ڈرنے والے، جو اُس کے احکام پر عمل کریں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو دعوت دیتا ہے کہ وہ اپنے رب کی مغفرت کی طرف جلدی کریں، یعنی ایسے اعمال کریں جو گناہوں کی بخشش کا ذریعہ بنیں، جیسے توبہ، نماز، روزہ، صدقہ، نیکی اور اللہ کی رضا کے لیے کیے گئے اعمال۔ یہ دعوت ایک بہت بڑی خوشخبری ہے کہ اللہ اپنے بندوں کی بخشش چاہتا ہے، اور وہ اپنی رحمت سے انہیں معاف کرنے کو تیار ہے۔

ساتھ ہی اللہ تعالیٰ اُس جنت کا ذکر کرتا ہے جس کی چوڑائی آسمانوں اور زمین کے برابر ہے۔ یہ اُس کی وسعت کا بیان ہے، اور جب عرض (چوڑائی) اتنی ہو تو طول (لمبائی) کا اندازہ لگانا مشکل ہے۔ یہ جنت اُن لوگوں کے لیے تیار کی گئی ہے جو متقی ہیں، یعنی جو اللہ سے ڈرتے ہیں، اُس کے حکموں پر عمل کرتے ہیں اور منع کردہ چیزوں سے بچتے ہیں۔

یہ آیت مسلمانوں کو ترغیب دیتی ہے کہ وہ نیکیوں میں ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کریں، کیونکہ یہ دنیا کا وقت محدود ہے اور آخرت کی کامیابی اُنہیں ملے گی جو اللہ کی طرف دوڑیں گے۔ جنت کی وسعت اور اُس کی تیاری کا ذکر اِس لیے کیا گیا ہے تاکہ دل میں امید پیدا ہو اور عمل کی رغبت بڑھے۔

دعوتی پہلو:

اے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے، اور اُس کی مغفرت کا دروازہ ہر وقت کھلا ہے۔ ہمیں گناہوں پر افسوس کرتے ہوئے توبہ کرنی چاہیے اور نیکیوں میں جلدی کرنی چاہیے۔ جنت کی وسعت کا تصور کریں — یہ اتنی بڑی ہے کہ آسمان اور زمین اُس کے سامنے کچھ نہیں۔ کیا یہ اُس کامیابی کے لیے محنت کرنے کے قابل نہیں؟ اللہ نے یہ جنت اپنے متقی بندوں کے لیے تیار کی ہے، اور ہم میں سے ہر ایک اُس متقی بننے کی کوشش کر سکتا ہے۔ آئیے ہم اپنے دل کو صاف کریں، اپنے اعمال کو درست کریں، اور اُس عظیم انعام کی طرف دوڑیں جو اللہ نے اپنے محبوب بندوں کے لیے رکھا ہے۔ اللہ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 131-135 — آل عمران

131وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ 
اور (دوزخ کی) آگ سے بچو جو کافروں کے لیے تیار کی گئی ہے
132وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ 
اور خدا اور اس کے رسول کی اطاعت کرو تاکہ تم پر رحمت کی جائے
133۞ وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ 
اپنے پروردگار کی بخشش اور بہشت کی طرف لپکو جس کا عرض آسمان اور زمین کے برابر ہے اور جو (خدا سے) ڈرنے والوں کے لیے تیار کی گئی ہے
134ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
جو آسودگی اور تنگی میں (اپنا مال خدا کی راہ میں) خرچ کرتےہیں اور غصے کو روکتے اور لوگوں کے قصور معاف کرتے ہیں اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے
135وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ 
اور وہ کہ جب کوئی کھلا گناہ یا اپنے حق میں کوئی اور برائی کر بیٹھتے ہیں تو خدا کو یاد کرتے اور اپنے گناہوں کی بخشش مانگتے ہیں اور خدا کے سوا گناہ بخش بھی کون سکتا ہے؟ اور جان بوجھ کر اپنے افعال پر اڑے نہیں رہتے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
133آیت

ترجمہ — آل عمران 133

سورہ آیت 133/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 131–135. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں