Surah Ali Imran — Câu Kinh 133

1. معاني الكلمات:

• ﴿وَسَارِعُوا﴾: hãy nhanh chóng, hãy mau mắn và thi đua.
• ﴿مَغْفِرَةٍ﴾: sự tha thứ tội lỗi.
• ﴿عَرْضُهَا﴾: chiều rộng của nó (ý nói sự bao la, rộng lớn vô cùng).
• ﴿أُعِدَّتْ﴾: đã được chuẩn bị sẵn sàng.
• ﴿لِلْمُتَّقِينَ﴾: dành cho những người kính sợ Allah, tuân thủ mệnh lệnh Ngài và tránh điều Ngài cấm.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Allah ra lệnh cho các tín hữu hãy mau mắn, thi đua và nhanh chóng thực hiện những việc làm ngoan đạo, những hành động vâng lời và những việc thiện tốt đẹp, để nhờ đó họ đạt được sự tha thứ to lớn từ Thượng Đế của họ, và bước vào một khu vườn Thiên Đàng có chiều rộng bao la đến mức được ví như toàn bộ các tầng trời và trái đất. Nơi đó đã được Allah chuẩn bị sẵn sàng, dành riêng cho những người có lòng kính sợ Ngài – những người luôn tuân theo mệnh lệnh của Ngài và tránh xa những điều Ngài nghiêm cấm. Việc nhắc đến "chiều rộng" của Thiên Đàng là để nhấn mạnh mức độ bao la vô tận của nó, bởi vì chiều rộng thường được hiểu là nhỏ hơn chiều dài, cho nên khi nói đến chiều rộng đã rộng lớn như vậy, thì chiều dài và toàn bộ không gian của nó còn vĩ đại hơn thế rất nhiều. Đây là lời kêu gọi thúc giục con người hãy tận dụng thời gian và cơ hội để làm điều tốt, bởi phần thưởng dành cho người ngoan đạo là vô cùng to lớn và xứng đáng để mọi người cố gắng.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khuyến khích người Muslim hãy chủ động, nhanh nhẹn và thi đua trong việc làm điều thiện, không trì hoãn hay lười biếng, bởi cơ hội để được tha thứ và vào Thiên Đàng là vô cùng quý giá.
• Sự tha thứ của Allah là món quà lớn lao mà mọi tín hữu nên khao khát và tìm kiếm bằng những hành động vâng lời và việc tốt.
• Thiên Đàng mà Allah đã chuẩn bị có độ rộng lớn không thể tưởng tượng nổi, vượt xa mọi hiểu biết của con người, điều này cho thấy lòng nhân từ và sự hào phóng vô biên của Ngài dành cho những ai kính sợ Ngài.
• Con đường dẫn đến thành công đời sau là con đường của lòng kính sợ Allah (taqwa) – vừa thực hiện điều Ngài ra lệnh, vừa tránh xa điều Ngài cấm.
• Câu Kinh khơi dậy niềm hy vọng và động lực trong lòng người tin, giúp họ thêm yêu mến Islam và Kinh Qur'an, bởi vì phần thưởng mà Allah hứa ban là vô cùng rộng lớn và vĩnh viễn, xứng đáng để mỗi người nỗ lực phấn đấu trong cuộc sống này.