Sura Al-Imran — Vers 156

Betydning af udvalgte ord i verset:

• "ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ" – rejste ud i landet, f.eks. for handel eller andet erhverv.
• "غُزًّى" – krigere, der deltager i jihad (flertal af "gāzin").
• "حَسْرَةً" – dyb sorg, fortrydelse og anger, der fylder hjertet.

Forklaring af verset:

O I, som tror på Allah og Hans sendebud og handler efter Hans lov! I må ikke efterligne de vantro – især hyklerne – som siger om deres brødre i troen (eller i vantro), når de rejser ud i landet for at søge levebrød eller deltager i krigstogter og dør eller bliver dræbt: "Havde de blot været hos os og ikke rejst ud eller kæmpet, var de hverken døde eller blevet dræbt." Dette udsagn og denne tanke gør intet andet end at øge deres sorg og fortrydelse og lægge en tung byrde af bitterhed i deres hjerter. Allah har bestemt, at denne indstilling skal blive til en kilde til evig anger for dem i denne verden.

De troende derimod ved, at liv og død ligger i Allahs hånd alene, og at ingen rejse, kamp eller ophold hjemme kan ændre det, som Allah har forudbestemt. Derfor accepterer de Allahs skæbne med tålmodighed og underkastelse, og deres hjerter finder ro. Allah – Han alene – giver liv og tager liv; ingen kan forlænge eller forkorte et menneskes levetid. Selvom en person bliver hjemme, kan døden nå ham, og selvom en person rejser eller kæmper, kan han overleve, hvis Allah har bestemt det. Og Allah er vidende om alt, hvad I gør – intet er skjult for Ham – og Han vil belønne eller straffe jer for jeres handlinger.

Visdom og lærdomme fra verset:

• Den troende må ikke lade sig påvirke af de vantros tankegang, der bygger på frygt og manglende tillid til Allahs skæbne. Sand tro indebærer at tro på Allahs forudbestemmelse, både det gode og det onde.
• At sige "hvis de bare var blevet hjemme, var de ikke døde" er en nytteløs og skadelig tankegang, der kun øger sorgen og ikke ændrer på virkeligheden. Den troende bør i stedet sige: "Vi hører til Allah, og til Ham vender vi tilbage."
• Verset lærer os, at liv og død ikke afhænger af sted, rejse eller ophold, men udelukkende af Allahs vilje og beslutning. Dette giver den troende tryghed og mod til at handle og stræbe uden frygt for døden.
• Allahs fulde kendskab til vores handlinger er en påmindelse om at være oprigtige i vores tro og gerninger, og at vi ikke skal lade os rive med af tomme og skadelige udtalelser, men altid søge det, der behager Allah.