Yaaa ayyuhul lazeena aamanoo laa takoonoo kallazeena kafaroo wa qaaloo li ikhwaanihim izaa daraboo fil ardi aw kaanoo ghuzzal law kaanoo `indanaa maa maatoo wa maa qutiloo liyaj`alal laahu zaalika hasratan fee quloobihim; qallaahu yuhyee wa yumeet; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
O vjernici, ne budite kao nevjernici koji govore o braći svojoj kada odu na daleke pute ili kada boj biju: "Da su s nama ostali, ne bi umrli i ne bi poginuli" – da Allah učini to jadom u srcima njihovim; i život i smrt Allahovo su djelo, On dobro vidi ono što radite.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ey İnananlar! Yolculuğa çıkan veya savaşa giden kardeşleri hakkında: "Onlar yanımızda olsalardı ölmezler ve öldürülmezlerdi" diyen inkarcılar gibi olmayın ki, Allah bunu onların kalblerinde bir hasret olarak bıraksın. Dirilten de öldüren de Allah'tır. Allah işlediklerinizi görür.
"ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ" – putovali po zemlji radi trgovine ili drugog posla.
"غُزًّى" – ratnici koji su krenuli u borbu (mn. od "gāzī" – onaj koji vodi bitku na Allahovom putu).
"حَسْرَةً" – žalost, tuga i kajanje koje peče srce.
"بَصِيرٌ" – Onaj koji vidi sve, ništa Mu nije skriveno.
Tumačenje ajeta:
O vi koji vjerujete u Allaha i Njegovog Poslanika i postupate po Njegovom propisu – ne budite poput onih koji su zanijekali istinu i ne vjeruju u svoga Gospodara. To su licemjeri koji svojim bližnjima, kada ovi otputuju po zemlji tražeći opskrbu ili odu u bitku na Allahovom putu, pa umru prirodnom smrću ili budu ubijeni, govore: "Da su ostali kod nas i nisu putovali niti ratovali, ne bi umrli i ne bi bili ubijeni." Ovim riječima oni žele kod sebe i svojih istomišljenika povećati tugu, žalost i kajanje koje se useljava u srca, a Allah to čini da im bude kazna i patnja u ovom svijetu. Za razliku od njih, vjernici znaju da je sve Allahovom odredbom i Naredbom, te im to donosi smiraj i strpljenje, a Allah im olakšava teškoću gubitka.
Allah je Jedini koji oživljava i usmrćuje. On daje život onome kome je odredio da živi, pa makar putovao ili ratovao, i usmrćuje onoga čiji je rok života istekao, pa makar ostao u svome domu. Ničiji ostanak kod kuće ne može produžiti život, niti nečiji izlazak može ubrzati smrt. Sve se dešava po Allahovoj odredbi i mudrosti. Allah je Onaj koji vidi sva vaša djela – ni jedno vam ne može biti skriveno – i u skladu s njima će vas nagraditi ili kazniti.
Pouke iz ajeta:
Zabranjeno je vjernicima da oponašaju nevjernike u njihovim riječima i uvjerenjima, posebno u pitanjima života i smrti.
Život i smrt su isključivo u Allahovim rukama; niko ne može produžiti niti skratiti svoj život vlastitim postupcima.
Vjerovanje u sudbinu (kader) donosi mir u srcu i štiti čovjeka od pretjerane tuge i očaja prilikom gubitka voljenih.
Riječi koje izgovaramo imaju veliku težinu – one mogu biti izvor nade ili izvor žalosti, pa vjernik treba paziti šta govori.
Allahova sveobuhvatna svijest o našim djelima treba biti podsticaj da uvijek činimo dobro i izbjegavamo ono što je zabranjeno.
O vjernici, ne budite kao nevjernici koji govore o braći svojoj kada odu na daleke pute ili kada boj biju: "Da su s nama ostali, ne bi umrli i ne bi poginuli" – da Allah učini to jadom u srcima njihovim; i život i smrt Allahovo su djelo, On dobro vidi ono što radite.
Zatim vam je, poslije nevolje, spokojstvo ulio, san je neke od vas uhvatio, a drugi su se brinuli samo o sebi, misleći o Allahu ono što nije istina, kao što pagani misle govoreći: "Gdje je pobjeda koja nam je obećana?" Reci: "O svemu odlučuje samo Allah!" Oni u sebi kriju ono što tebi ne pokazuju. "Da smo se za bilo šta pitali", govore oni, "ne bismo ovdje izginuli." Reci: "I da ste u kućama svojim bili, opet bi oni kojima je suđeno da poginu na mjesta pogibije svoje izišli, da bi Allah ispitao ono što je u vašim grudima i da bi istražio ono što je u vašim srcima – a Allah zna svačije misli."
One među vama koji su uzmakli na dan kad su se dvije vojske sukobile uistinu je šejtan naveo da posrnu, zbog onoga što su prije počinili. A Allah im je već oprostio jer – Allah prašta i blag je.
O vjernici, ne budite kao nevjernici koji govore o braći svojoj kada odu na daleke pute ili kada boj biju: "Da su s nama ostali, ne bi umrli i ne bi poginuli" – da Allah učini to jadom u srcima njihovim; i život i smrt Allahovo su djelo, On dobro vidi ono što radite.
Sura Ali-Imran Ajet 156 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici, ne budite kao nevjernici koji govore o braći…
Sura Ajet 156/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 154–158. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
