Yaaa ayyuhul lazeena aamanoo laa takoonoo kallazeena kafaroo wa qaaloo li ikhwaanihim izaa daraboo fil ardi aw kaanoo ghuzzal law kaanoo `indanaa maa maatoo wa maa qutiloo liyaj`alal laahu zaalika hasratan fee quloobihim; qallaahu yuhyee wa yumeet; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
O besimtarë! – mos bëni si mohuesit që u thonin vëllezërve kur (këta) niseshin në udhëtim ose në luftim: “Sikur të rrinit me ne, nuk do të vdisnit as nuk do të vriteshi” – që këtë Perëndia t’ua bëjë pikëllim në zemrat e tyre; edhe jeta edhe vdekja janë vepër e Perëndisë. Ai i sheh të gjitha punët që bëni ju.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ey İnananlar! Yolculuğa çıkan veya savaşa giden kardeşleri hakkında: "Onlar yanımızda olsalardı ölmezler ve öldürülmezlerdi" diyen inkarcılar gibi olmayın ki, Allah bunu onların kalblerinde bir hasret olarak bıraksın. Dirilten de öldüren de Allah'tır. Allah işlediklerinizi görür.
Darbu fil-ard (ضربوا في الأرض): udhëtimi nëpër tokë për tregti ose për ndonjë qëllim tjetër të lejueshëm.
Ghuzza (غُزّى): shumësi i fjalës *ghazi*, që do të thotë luftëtarë që dalin për xhihad në rrugën e Allahut.
Hasrah (حسرة): keqardhje e madhe dhe dhembje që e mundon zemrën.
Tefsiri i Ajetit:
O ju që keni besuar sinqerisht Allahun dhe të Dërguarin e Tij dhe veproni sipas ligjit të Tij, mos u bëni si jobesimtarët – hipokritët – të cilët u thonë vëllezërve të tyre në mosbesim: kur ata udhëtojnë nëpër tokë për të kërkuar furnizim nga Allahu, ose kur dalin si luftëtarë në rrugën e Tij, e pastaj vdesin ose vriten, ata thonë: "Sikur të kishin mbetur me ne dhe të mos kishin dalë, nuk do të kishin vdekur dhe as do të ishin vrarë." Këtë thënie dhe bindje të tyre, Allahu e bëri shkak për keqardhje dhe dhembje të madhe në zemrat e tyre, që të vuajnë edhe më shumë. Ndërsa besimtarët e dinë se jeta dhe vdekja janë në dorën e Allahut, prandaj ata i dorëzohen urdhrit të Tij dhe durimi ua lehtëson fatkeqësinë. Allahu është Ai që jep jetë dhe jep vdekje – askush nuk mund t'i shpëtojë vdekjes, qoftë duke udhëtuar apo duke qëndruar në shtëpi – dhe Allahu e sheh qartë çdo vepër që ju bëni, e do t'ju shpërblejë për të.
Përfitimet nga Ajeti:
Ndalesa e qartë për besimtarët që të imitojnë jobesimtarët në fjalë, bindje dhe veprime, sepse imitimi i tyre sjell dëm të madh në zemër dhe në besim.
Mësimi se jeta, vdekja, fitimi dhe humbja janë tërësisht në duart e Allahut; asnjë vend, udhëtim apo qëndrim nuk mund ta ndryshojë atë që Allahu ka caktuar.
Nxitja për durim dhe dorëzim para caktimit të Allahut, sepse kjo i sjell besimtarit qetësi shpirtërore dhe e largon nga hidhërimi dhe dëshpërimi.
Tërheqja e vëmendjes se Allahu i sheh të gjitha veprat tona dhe do të na shpërblejë për to – kjo e bën besimtarin të kujdesshëm në çdo hap dhe ta pastrojë qëllimin e tij vetëm për Allahun.
Ajeti na mëson se fjalët që dalin nga zemra e mbushur me mosbesim dhe dyshim, bëhen shkak për vuajtje të mëtejshme në këtë botë, para dënimit në botën tjetër – ndërsa besimi i sinqertë sjell qetësi dhe kënaqësi me caktimin hyjnor.
O besimtarë! – mos bëni si mohuesit që u thonin vëllezërve kur (këta) niseshin në udhëtim ose në luftim: “Sikur të rrinit me ne, nuk do të vdisnit as nuk do të vriteshi” – që këtë Perëndia t’ua bëjë pikëllim në zemrat e tyre; edhe jeta edhe vdekja janë vepër e Perëndisë. Ai i sheh të gjitha punët që bëni ju.
Pastaj (Perëndia), pas dëshpërimit, ju dërgoi juve një qetësi – gjum, që e kaploi një grup prej jush, kurse grupi tjetër kujdeseshin vetëm për vetveten, duke menduar për Perëndinë të pavërtetën (ndihmën e Profetit), ashtu si mendonin paganët. Ata thoshin: “Ku është fitorja që na ishte premtuar?” Thuaju (o Muhammed!): “Për të gjitha vendosë vetëm Perëndia!” Ata fshehin në vete atë që nuk duan ta shfaqin ty. Ata thonë: “Sikur të pyeteshim ne për këtë gjë, nuk do të vriteshim këtu”. Thuaju: “Dhe sikur të kishit qenë nëpër shtëpitë tuaja, prapëseprapë atyre që u është shkruar të vriten, do të dilnin në atë vend të vrasjes, - e Perëndia juve në luftë ju then për t’ju gjurmuar dhe për t’ju pastruar atë që keni në zemrat tuaja. Se Perëndia, me të vërtetë din ç’keni në zemrat tuaja.
Ata, nga mesi i juaj që u zmbrapsën në ditën kur u ndeshën të dy ushtritë, në të vërtetë, djalli i shtyri në gabim, për shkak të disa mëkateve që kishin bërë. E, Perëndia, madje, ua fali (gabimin), sepse – Perëndia është falës dhe i butë.
O besimtarë! – mos bëni si mohuesit që u thonin vëllezërve kur (këta) niseshin në udhëtim ose në luftim: “Sikur të rrinit me ne, nuk do të vdisnit as nuk do të vriteshi” – që këtë Perëndia t’ua bëjë pikëllim në zemrat e tyre; edhe jeta edhe vdekja janë vepër e Perëndisë. Ai i sheh të gjitha punët që bëni ju.
Nëse ju vriteni ose vdisni në udhë të Perëndisë, falja (e mëkatëve) dhe mëshira e Perëndisë, me të vërtetë, janë më të mira nga ato që kanë grumbulluar ata.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
