Yaaa ayyuhul lazeena aamanoo laa takoonoo kallazeena kafaroo wa qaaloo li ikhwaanihim izaa daraboo fil ardi aw kaanoo ghuzzal law kaanoo `indanaa maa maatoo wa maa qutiloo liyaj`alal laahu zaalika hasratan fee quloobihim; qallaahu yuhyee wa yumeet; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Enyi mlio amini! Msiwe kama wale walio kufuru na wakawasema ndugu zao walipo safiri katika nchi au walipo kuwa vitani: Wangeli kuwa kwetu wasingeli kufa na wasingeli uwawa. Ili Mwenyezi Mungu afanye hayo kuwa ni majuto katika nyoyo zao. Na Mwenyezi Mungu huhuisha na hufisha. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuyaona myatendayo.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Kuwa (Xaqa) Rumeeyow ha Noqonina sida kuwa Gaaloobay oo ku yidhi Walaalahood markay ku Safraan Dhulka ama Duulaan hadday Agtanda Joogaan ma dhinteen Lamana Dileen si uu uga yeelo Arrintaas Qoomamo Quluubtooda, Eebana waa Nooleeye iyo Dile, Eebana waxaad Camal Falaysaan wuu arkaa.
ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ: walisafiri duniani kwa ajili ya biashara au kutafuta riziki.
غُزًّى: wapiganaji walioenda vitani (jamaa ya neno "ghazwa" – vita).
حَسْرَةً: majuto makubwa na huzuni inayoumiza moyo.
Ufafanuzi wa Aya:
Enyi mlioamini kwa Mwenyezi Mungu na Mtume wake na kufuata sheria zake! Msifanane na makafiri (hasa wanafiki) ambao hawamuamini Mola wao. Hao husema kwa ndugu zao wa kidini (makafiri wenzao) wanaposafiri duniani kutafuta riziki, au wanapokuwa wapiganaji vitani, wakifa au wakiuawa: "Lau wangebaki kwetu na wasingeondoka wala kupigana, wasingekufa wala wasingeuawa." Kauli hii inaongezea maumivu na huzuni mioyoni mwao, na Mwenyezi Mungu ameifanya iwe ni majuto na hasara kubwa kwao duniani. Lakini Waumini wanajua kwamba mauti na uhai vyote ni kwa amri ya Mwenyezi Mungu, kwa hiyo wanaikubali kwa subira na kujisalimisha kwa mapenzi ya Mola wao. Mwenyezi Mungu ndiye anayeisha na kufisha; yeyote aliyekwishafikiwa mauti atakufa hata kama amekaa nyumbani, na yeyote ambaye haijafikiwa mauti ataishi hata kama yuko safarini au vitani. Na Mwenyezi Mungu anaona kila mnachokifanya, wala hakuna chochote kinachofichika Kwake, naye atakulipeni kwa matendo yenu.
Faida za Aya:
Aya inatufundisha kuwa mauti na uhai viko mikononi mwa Mwenyezi Mungu pekee, si kwa sababu za kijiografia au kukaa mahali fulani. Hivyo, mja anapaswa kumtegemea Mwenyezi Mungu na kufanya kazi kwa bidii bila woga wa mauti, kwani mauti hayamkimbii mtu yeyote.
Inatuonya tusijihusishe na maneno ya kukata tamaa au ya kukinzana na qadr ya Mwenyezi Mungu, kama maneno ya wanafiki, kwani hayo yanaongeza huzuni na majuto tu, badala ya subira na kukubali mapenzi ya Mungu.
Aya inathibitisha kuwa Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia na kuona kila jambo, na kwamba matendo yetu yote yatahesabiwa. Hii inatufanya tuwe waangalifu katika maneno na matendo yetu, na kujenga imani thabiti ya kwamba kila jambo linalotokea ni kwa hekima ya Mwenyezi Mungu.
Inatuhimiza kuwafariji wafiwa na kuwapa moyo Waumini wenzetu wakati wa misiba, kwa kuwakumbusha kwamba kila kitu kiko mikononi mwa Mwenyezi Mungu, na kwamba subira inaleta thawabu kubwa.
Enyi mlio amini! Msiwe kama wale walio kufuru na wakawasema ndugu zao walipo safiri katika nchi au walipo kuwa vitani: Wangeli kuwa kwetu wasingeli kufa na wasingeli uwawa. Ili Mwenyezi Mungu afanye hayo kuwa ni majuto katika nyoyo zao. Na Mwenyezi Mungu huhuisha na hufisha. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuyaona myatendayo.
Kisha baada ya dhiki alikuteremshieni utulivu - usingizi ambao ulifunika kundi moja kati yenu. Na kundi jengine nafsi zao ziliwashughulisha hata wakamdhania Mwenyezi Mungu dhana isiyo kuwa ya haki, dhana ya kijinga. Wakisema: Hivyo tuna lolote sisi katika jambo hili? Sema: Mambo yote ni ya Mwenyezi Mungu. Wanaficha katika nafsi zao wasiyo kubainishia. Wanasema: Lau ingelikuwa tuna lolote katika jambo hili tusinge uliwa hapa. Sema: Hata mngeli kuwa majumbani mwenu, basi wangeli toka walio andikiwa kufa, wakenda mahali pao pa kuangukia wafe. (Haya ni hivyo) ili Mwenyezi Mungu ayajaribu yaliyomo vifuani mwenu, na asafishe yaliyomo nyoyoni mwenu. Na Mwenyezi Mungu anayajua yaliyomo vifuani.
Hakika wale walio rudi nyuma miongoni mwenu siku yalipo pambana majeshi mawili, Shet'ani ndiye aliye watelezesha kwa sababu ya baadhi ya makosa waliyo yafanya; na Mwenyezi Mungu amekwisha wasamehe. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mpole.
Enyi mlio amini! Msiwe kama wale walio kufuru na wakawasema ndugu zao walipo safiri katika nchi au walipo kuwa vitani: Wangeli kuwa kwetu wasingeli kufa na wasingeli uwawa. Ili Mwenyezi Mungu afanye hayo kuwa ni majuto katika nyoyo zao. Na Mwenyezi Mungu huhuisha na hufisha. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuyaona myatendayo.
Sura Aal-Imran Aya 156 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Enyi mlio amini! Msiwe kama wale walio kufuru na wakawasema…
Sura Aya 156/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Aal-Imran Sikiliza, Sura Aal-Imran Tafsiri, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 154–158. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
