장 알-임란 절 156 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿음을 가진 자들이여 위선자가 되어 멀리 떠나는 자에게 또 는…

알-임란 · 156/200

번역 로마자 — 장 알-임란

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝١٥٦

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhul lazeena aamanoo laa takoonoo kallazeena kafaroo wa qaaloo li ikhwaanihim izaa daraboo fil ardi aw kaanoo ghuzzal law kaanoo `indanaa maa maatoo wa maa qutiloo liyaj`alal laahu zaalika hasratan fee quloobihim; qallaahu yuhyee wa yumeet; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

믿음을 가진 자들이여 위선자가 되어 멀리 떠나는 자에게 또 는 전쟁에 나가는 자에게 만일 너 희가 우리와 함께 했다면 죽지도 안했을 뿐만 아니라 살해되지도 안했을텐데 라고 그들 형제에게 말하지 말라 하나님은 그들 심중 에 고뇌를 심어줄 것이며 하나님은생명을 부여하고 앗아가며 너희가 행하는 모든 것을 보고 계시니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ: 땅 위를 여행하며 생계를 위해 이동하다 (여행, 무역 등)
غُزًّى: 전쟁에 나간 전사들 (غَازٍ의 복수형)
حَسْرَةً: 후회, 슬픔, 깊은 아쉬움과 근심

해석:

믿는 자들이여, 여러분은 불신자들처럼 되지 마십시오. 그들은 땅 위를 여행하며 생계를 구하거나 전쟁에 나갔다가 죽거나 살해당한 그들의 형제들에 대해 말합니다: "만약 그들이 우리 곁에 머물렀다면 죽지 않았을 것이고 살해당하지도 않았을 것이다." 그러나 이 말은 그들의 마음속에 후회와 슬픔을 더욱 깊게 할 뿐입니다. 이는 그들의 마음에 고통과 근심을 증폭시키기 위한 하나님의 뜻이었습니다. 그러나 믿는 자들은 죽음과 삶이 오직 하나님의 뜻과 운명에 달려 있음을 알기에, 그분께서 그들의 마음을 인도하시고 재앙을 가볍게 해 주십니다. 생명을 주시는 분도, 죽음을 주시는 분도 오직 하나님이시며, 여행하거나 전쟁에 나간다고 해서 죽음이 앞당겨지지 않고, 머무른다고 해서 죽음이 늦춰지지 않습니다. 하나님은 여러분이 행하는 모든 것을 보고 계시며, 그에 따라 보상하실 것입니다.

교훈과 지혜:

운명에 대한 확신: 죽음과 삶은 오직 하나님의 손에 달려 있습니다. 여행이나 전쟁, 거주나 이동이 이를 바꿀 수 없습니다. 이는 신앙인의 마음을 평온하게 하고, 어떠한 상황에서도 두려움 없이 살아가게 합니다.
불신자들의 말을 따르지 말라: 불신자들의 말은 단지 후회와 슬픔을 증폭시킬 뿐입니다. 그들의 말은 현실을 바꾸지 못하며, 오히려 마음에 상처만 남깁니다. 신앙인은 이러한 허무한 말 대신, 지혜와 인내로 재앙을 대처해야 합니다.
하나님의 지혜에 대한 신뢰: 우리가 이해하지 못하는 일들에도 지혜가 있습니다. 불신자들의 말이 그들의 마음에 후회를 증폭시킨 것은 그들의 잘못된 믿음 때문입니다. 반면 신앙인은 모든 일에 선함이 있다는 것을 알고, 이를 통해 더 큰 인내와 성숙함을 얻습니다.
하나님의 전지하심: "하나님은 여러분이 행하는 모든 것을 보고 계십니다." 이 말씀은 우리의 모든 행동이 기록되고 있으며, 선한 일에는 반드시 보상이 있다는 것을 일깨워 줍니다. 이는 우리를 의로운 행동으로 이끄는 힘이 됩니다.
진정한 위로의 근원: 죽음과 슬픔 앞에서 진정한 위로는 사람의 말이 아니라, 하나님의 지혜와 약속에 대한 확신에서 옵니다. 이는 우리가 어려움 속에서도 흔들리지 않는 이유입니다.

📜 절 154-158 — 장 알-임란

154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

이 슬픔이후 하나님은 너희에게 평안을 주었으니 너희들 가 운데 무리는 평온을 찾았으나 다 른 무리는 근심으로 동요되어 있 었노라 무지한 사람들처럼 하나 님을 나쁘게 생각하고 우리에게는 아무것도 없지 않는가 라고 말하 더라 가로되 모든 것은 하나님 권 능안에 있다 말하라 그들은 마음 속에 숨기고 밝히지 않는 것이 있 노라 우리가 나가지 않았더라면 여기서 살해되지 않했을텐데 라고 말들하나 일러가로되 너희가 만일 너희집에 있었다 하더라도 살해되 었거나 또한 임명된 그들은 죽음 터로 분명히 갔을 것이라 이는 하 나님께서 너희 심중에 있는 것을 시험하여 너희 마음에 있는 것을 정화하려 하셨나니 하나님은 너희 마음의 비밀을 알고 계시니라

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

두 무리가 만나는 날 너희 가운데 등을 돌렸던 자들을 헛되 게 한 것은 사탄이며 이것은 그들 이 저지른 죄악 때문이라 그러나 하나님은 그들의 죄를 사하여 주 시니 하나님은 관용과 자비로 충 만하심이라

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

하나님의 길에서 살해 당했거나 죽었다면 하나님으로부터 관 용과 자비가 있을지니 이는 생전 에 축적한 것보다 나으리라

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

만일 너희가 죽었거나 살해당했다면 너희는 하나님께로 돌아 가니라

← 절 155 📖 알-임란 절 157 →

알-임란꾸란 목록

200절

MedinanRevelation

156절