Аль Имран сүресі Аят 156 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Жер жүзінде сапарда немесе жорықта болған бауырлары…

Аль Имран · 156/200

Аударма Транслитерация — Аль Имран сүресі

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝١٥٦

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhul lazeena aamanoo laa takoonoo kallazeena kafaroo wa qaaloo li ikhwaanihim izaa daraboo fil ardi aw kaanoo ghuzzal law kaanoo `indanaa maa maatoo wa maa qutiloo liyaj`alal laahu zaalika hasratan fee quloobihim; qallaahu yuhyee wa yumeet; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, иманға келгендер! Жер жүзінде сапарда немесе жорықта болған бауырлары туралы: «Егер де олар қасымызда болғанда өлмес те, әрі өлтірілмес те еді», дейтін күпірлік етушілер мұнафиқтар мен имансыздар тәрізді болмаңдар. Аллаһ бұны айтқан сөздерін олардың жүректеріне қайғы-қасірет ету үшін істеді. Аллаһ тірілтеді және өлтіреді. Әрі Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңды Көруші

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздерге түсініктеме:

ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ — жер бетінде сапар шекті, яғни сауда-саттық немесе басқа да мақсаттармен жол жүрді.
غُزًّى — "ғазин" сөзінің көпше түрі, яғни соғысқа қатысушылар, жауынгерлер.
حَسْرَةً — өкініш, қайғы, ішкі азап.
بَصِيرٌ — көріп тұрушы, яғни Аллаһ пенделерінің барлық іс-әрекеттерін толық көріп, біліп тұрады.

Аяттың тәпсірі:

Уа, иман келтірген адамдар! Сендер Аллаһқа сенімсіздік танытқан, яғни күпірлік еткен адамдарға ұқсамаңдар. Олар өз бауырлары жер бетінде сапар шегіп, сауда-саттық немесе басқа да істермен жүргенде, не болмаса соғысқа қатысқанда, олар қаза тапса немесе өлтірілсе: "Егер олар біздің қасымызда қалғанда, өлмес те, өлтірілмес те еді" — деп айтады. Аллаһ бұл сөздері мен сенімдерін олардың жүректерінде өкініш пен қайғыға айналдырды. Шындығында, өмір мен өлім тек Аллаһтың қолында. Ол кімге өмір беруді қаласа, ол адам сапарда жүрсе де, соғыста болса да өмір сүреді. Ал кімнің өлімі жазылған болса, ол үйінде отырса да өледі. Ешбір сапарға шығу өлімді жақындата алмайды, ешбір үйде қалу өлімнен құтқара алмайды. Аллаһ сендердің барлық іс-әрекеттеріңді көріп тұр, ешнәрсе Одан жасырын емес, әрі Ол әрбір істеріңе сай қайтарым береді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят мұсылмандарды имансыз адамдардың теріс сенімдері мен сөздеріне еліктеуден сақтандырады. Күпірлік еткендер тағдырға сенбей, "егер осылай болмаса, олай болмас еді" деп өкініш білдіреді. Ал мұсылман әрбір нәрсенің Аллаһтың қалауымен болатынына сенеді.
Өмір мен өлімнің толықтай Аллаһтың қолында екенін білу — жүрекке тыныштық пен қанағат әкеледі. Бұл сенім адамды қайғы-қасіретке салынбай, тағдырға мойынсұнуға үйретеді.
Аллаһтың барлық істі көріп, біліп тұруы — адамды жауапкершілікке шақырады. Әрбір сөз бен іс үшін есеп берілетінін білген адам жақсылыққа ұмтылып, жамандықтан аулақ болады.
Ислам діні адамды надандық пен үмітсіздіктен құтқарып, шынайы сенім мен сабырға бастайды. Бұл аят — иманның қаншалықты құнды екенін, Аллаһқа сенудің жүрекке беретін тыныштығын көрсететін ұлы ғибрат.

📜 Аят 154-158 — Аль Имран сүресі

154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Кейін, қайғыдан соң, Ол сендерге бір бөлігіңді баурап алған тыныштықты қалғу жеңіл ұйқы түрінде түсірді. Ал, басқа бір топ Аллаһ туралы, надандық дәуіріндегідей шындыққа сай келмейтін ой ойлап: «Осы істен бізге бір нәрсе бар ма?» деп өздері жайлы уайымда болды. Ей, Мұхаммед! Айт: «Ақиқатында барлық іс Аллаһтың еркінде», деп. Олар саған әшкере етпейтіндерін іштерінде жасырады да: «Осы істен бізге бір нәрсе болғанда, осы жерде өлтірілмес едік», дейді. Айт: «Сендер үйлерінде болсаңдар да өлтірілуі тағдырында жазылғандар, өздері жер құшатын орынға барар еді. Бұл Аллаһтың сендердің көкіректеріңдегіні сынауы үшін әрі жүректеріңдегіні тазартуы үшін. Аллаһ көкіректердегіні жүректердегіні жақсы Білуші

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Ақиқатында, екі топ бетпе-бет келген күні сендерден артқа бұрылғандарды, кейбір істеп өткендері күнәлары себебінен шайтан сүріндірген еді. Аллаһ оларды кешірді. Сөзсіз, Аллаһ өте Кешірімді, аса Ұстамды

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Егер Аллаһ жолында өлтірілсеңдер немесе өлсеңдер, әлбетте, Аллаһтың кешірімі мен мейірімі олардың кәпірлердің жиғандарынан қайырлы

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

Егер өлсеңдер де, не өлтірілсеңдер де, міндетті түрде Аллаһқа жиналасыңдар

← Аят 155 📖 Аль Имран Аят 157 →

Аль ИмранҚұран тізімі

200Аят

MedinanRevelation

156Аят

Аударма — Аль Имран 156

Аль Имран сүресі Аят 156 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Жер жүзінде сапарда немесе жорықта болған бауырлары…

Сүресі Аят 156/200 — Аль Имран сүресі آل عمران (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль Имран сүресі Тыңда, Аль Имран сүресі Аударма, Аль Имран сүресі mp3, Аль Имран сүресі pdf. Аят 154–158. Қазақ тілінде: Русский.