Sura Al-Imran Vers 157 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och om ni stupar [i kampen] för Guds sak eller…

Al-Imran · 157/200

Översättning Translitteration — Sura Al-Imran

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝١٥٧

🔤 Transliteration

Wa la`in qutiltum fee sabeelil laahi aw muttum lamaghfiratum minal laahi wa rahmatun khairum mimmaa yajma`oon

📖 Översättning (På Svenska)

📖 På Svenska

Och om ni stupar [i kampen] för Guds sak eller dör, är Guds förlåtelse och Hans barmhärtighet helt visst bättre än allt vad människorna kan lägga på hög;

🌐 Additional reference in Dansk

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Lyssna

📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

فِي سَبِيلِ اللَّهِ: På Guds väg, det vill säga i jihad och kamp för att upphöja Guds ord.
لَمَغْفِرَةٌ: Förlåtelse för synder.
رَحْمَةٌ: Nåd och barmhärtighet från Allah.
مِمَّا يَجْمَعُونَ: Det som de samlar, det vill säga världsliga ägodelar och njutningar.

Tolkning av versen:

Och om ni, troende, dödas på Guds väg – medan ni kämpar i Hans sak – eller om ni dör (naturligt) under stridens förlopp, så ska Allah förlåta era synder och skänka er Sin stora nåd och barmhärtighet. Denna förlåtelse och nåd är långt bättre än allt det världsliga som människorna samlar på sig – rikedomar, njutningar och allt som hör till den förgängliga världen. Ty det Allah har förberett för de troende som offrar sina liv för Hans skull är evigt och oförgängligt, medan det världsliga är flyktigt och förgängligt. Den som offrar sitt liv i Guds väg vinner det högsta goda: Guds förlåtelse, Hans nåd och evig lycka i paradiset – detta är den sanna framgången.

Lärdomar och insikter:

Denna vers ingjuter mod och styrka i de troendes hjärtan, och lär dem att döden på Guds väg inte är en förlust utan en stor vinst.
Den visar att det som väntar hos Allah – förlåtelse och nåd – är långt överlägset allt jordiskt gods, hur mycket det än må vara.
Den uppmuntrar till uppoffring och osjälviskhet, och lär oss att det eviga livet är bättre än det förgängliga.
Den påminner oss om att Allahs barmhärtighet omsluter dem som offrar sig för Hans sak, och att ingen handling som görs för Allahs skull någonsin går förlorad.
Den lär oss att sann framgång inte mäts i materiella ting, utan i Guds välbehag och Hans förlåtelse.

📜 Vers 155-159 — Sura Al-Imran

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

De bland er som gjorde helt om den dag de två härarna möttes, kunde förledas till detta av Djävulen enbart på grund av [ett fel] som de hade begått. Men Gud har nu utplånat deras synd - Gud är mild och överseende.

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Troende! Säg inte som förnekarna av sanningen säger om sina bröder som [dött] under resa i fjärran land eller [fallit] i strid: "Om de hade blivit kvar hos oss, skulle de inte ha dött eller dödats." - Gud [låter dem tänka dessa tankar], så att deras hjärtan skulle känna ökad sorg och grämelse, eftersom det är Gud som skänker liv och skänker död. Gud ser vad ni gör.

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Och om ni stupar [i kampen] för Guds sak eller dör, är Guds förlåtelse och Hans barmhärtighet helt visst bättre än allt vad människorna kan lägga på hög;

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

vare sig ni dör eller dödas, är det till Gud ni skall samlas åter.

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

I Sin barmhärtighet lät Gud dig visa dem mildhet; om du hade varit sträng och hård och tillslutit ditt hjärta [för dem], skulle de helt säkert ha dragit sig ifrån dig. Glöm därför nu [deras fel] och be Gud förlåta dem. Inhämta deras råd i de angelägenheter [som är av vikt] och när du väl har fattat ditt beslut, sätt då din lit till Gud; Gud älskar dem som sätter sin lit till Honom.

← Vers 156 📖 Al-Imran Vers 158 →

Al-ImranKoranregister

200Vers

MedinensiskRevelation

157Vers

Översättning — Al-Imran 157

Sura Al-Imran Vers 157 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och om ni stupar [i kampen] för Guds sak eller…

Sura Vers 157/200 — Sura Al-Imran آل عمران (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Imran Lyssna, Sura Al-Imran Översättning, Sura Al-Imran mp3, Sura Al-Imran pdf. Vers 155–159. På Svenska: Dansk.

📚 Den Heliga Koranen 🎧 Lyssna mp3 ⬇ mp3