伊姆兰的家属章 · 157/200
翻译 音译 — 伊姆兰的家属章
وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ١٥٧
Transliteration
Wa la`in qutiltum fee sabeelil laahi aw muttum lamaghfiratum minal laahi wa rahmatun khairum mimmaa yajma`oon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
如果你们为主道而阵亡,或病故,那么,从真主发出的赦宥和慈恩,必定比他们所聚集的(财产)还要宝贵些。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- في سبيل الله:指为了真主的道路,即为主道奋斗、出征作战。
- مغفرة:宽恕、饶恕,指真主赦免仆人的罪过。
- رحمة:慈悯、怜悯,指真主对仆人的恩惠与慈爱。
- يجمعون:他们聚集、收集的(今世的财物与享受)。
经文解释:
真主在这节经文中安慰信士们,告诉他们:如果你们在为主道奋斗时被杀害,或者在战斗中自然死亡,那么你们将获得真主的宽恕和慈悯。真主会饶恕你们的罪过,并以祂的慈悯善待你们,使你们进入永恒的乐园。这一切——真主的宽恕与慈悯——远比你们在今世所积累的财富、地位和短暂的享受更加美好、更加珍贵。今世的一切终将消逝,而真主的恩惠与乐园的福乐才是永恒不变的。
换言之,为主道牺牲或死亡并非损失,而是巨大的收获。信士不应贪恋今世的浮华,而应向往真主所预备的永恒恩典。真主的宽恕与慈悯胜过世人拼命聚集的一切财产和享乐。
从这节经文领悟到的益处:
- 为主道牺牲是巨大的荣耀:这节经文鼓励信士不要畏惧死亡或牺牲,因为为主道献身者将获得真主的宽恕与慈悯,这是无价的恩赐。
- 今世享受微不足道:与真主的慈悯和乐园的永恒福乐相比,今世的一切财富和享乐都显得渺小而短暂,信士应当把目光投向后世。
- 死亡不是终结,而是通往更好归宿的桥梁:无论被杀还是自然死亡,只要走在真主的道路上,结局都是美好的。这给信士带来内心的安宁与勇气。
- 真主的宽恕是最大的恩典:人难免有罪过,但为主道奋斗者有望获得真主的全面宽恕,这体现了伊斯兰对奋斗者的崇高奖赏。
- 培养淡泊今世、向往后世的心态:经文引导穆斯林不要为今世的得失而焦虑,而应追求真主的喜悦和永恒的乐园,这种心态能让人在面对困难时保持坚忍与从容。
📜 节 155-159 — 伊姆兰的家属章
155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
两军交战之日,你们中败北的人,只因他们犯过,故恶魔使他们失足;真主确已恕饶他们。真主确是至赦的,确是至容的。
156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
信道的人们啊!你们不要象不信道的人一样;当他们的同胞出门病故,或阵亡前线的时候,他们说:假若他们同我们坐在家里,那么,他们不致病故或阵亡。(你们不要象他们那样说)以便真主以此为他们心里(所独有)的悔恨。真主能使死人复活,能使活人死亡。真主是明察他们的行为的。
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
如果你们为主道而阵亡,或病故,那么,从真主发出的赦宥和慈恩,必定比他们所聚集的(财产)还要宝贵些。
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
如果你们病故,或阵亡,那末,你们必定被集合到真主那里。
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
只因为从真主发出的慈恩,你温和地对待他们;假若你是粗暴的,是残酷的,那末,他们必定离你而分散;故你当恕饶他们,当为他们向主求饶,当与他们商议公事;你既决计行事,就当信托真主。真主的确喜爱信托他的人。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
157节
翻译 — 伊姆兰的家属章 157
章 伊姆兰的家属章 节 157 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果你们为主道而阵亡,或病故,那么,从真主发出的赦宥和慈恩,必定比他们所聚集的(财产)还要宝贵些。章 节 157/200 — 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 伊姆兰的家属章 聆听, 伊姆兰的家属章 翻译, 伊姆兰的家属章 mp3, 伊姆兰的家属章 pdf. 节 155–159. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








