ஆல்-இம்ரான் · 157/200
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஆல்-இம்ரான்
وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝١٥٧
Wa la`in qutiltum fee sabeelil laahi aw muttum lamaghfiratum minal laahi wa rahmatun khairum mimmaa yajma`oon
📖 தமிழில்
இன்னும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் நீங்கள் கொல்லப்பட்டாலும். அல்லது இறந்து விட்டாலும், அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைக்கும் மன்னிப்பும், ரஹ்மத்தும் அவர்கள் சேர்த்து வைப்பதைவிட மிக்க மேன்மையுடையதாக இருக்கும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ: அல்லாஹ்வின் பாதையில் (அவனது மார்க்கத்தை உயர்த்துவதற்காக).
  • لَمَغْفِرَةٌ: மன்னிப்பு (பாவங்களை மன்னிப்பது).
  • رَحْمَةٌ: கருணை (அருள்).
  • مِمَّا يَجْمَعُونَ: அவர்கள் சேகரிப்பதை விட (இவ்வுலக செல்வங்கள், பொருள்கள்).

விளக்கம்:

இந்த புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதலும் உற்சாகமும் அளிக்கிறான். அவன் கூறுகிறான்: "நம்பிக்கையாளர்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிட்டு கொல்லப்பட்டாலும், அல்லது (போரின் போது) இயற்கையான மரணத்தை அடைந்தாலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்விடமிருந்து மன்னிப்பும் கருணையும் கிடைக்கும். இந்த மன்னிப்பும் கருணையும், இவ்வுலகில் மக்கள் சேகரிக்கும் செல்வங்கள், பொருள்கள், இன்பங்கள் அனைத்தையும் விட மேலானவை. ஏனெனில், இவ்வுலக செல்வங்கள் அழியக்கூடியவை; ஆனால் அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பும் கருணையும் நிலையானவை. அவற்றின் மூலம் நீங்கள் நிரந்தர சொர்க்கத்தை அடைவீர்கள். எனவே, அல்லாஹ்வின் பாதையில் தியாகம் செய்வதை பயத்துடன் பார்க்க வேண்டாம்; அது உங்களுக்கு மிகப்பெரிய நன்மையைத் தரும்."


பயன்கள் (பாடங்கள்):

  1. தியாகத்தின் மேன்மை: அல்லாஹ்வின் பாதையில் உயிரைத் தியாகம் செய்வது மிக உயர்ந்த நிலை. அது இவ்வுலகின் அனைத்து செல்வங்களையும் விட சிறந்தது என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது.
  2. மரண பயம் நீக்கம்: முஃமின்கள் மரணத்திற்கு பயப்பட தேவையில்லை. அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் இருந்தால், மரணம் அவர்களுக்கு மன்னிப்பு மற்றும் கருணையின் வாயிலாக மாறும்.
  3. இவ்வுலக வாழ்க்கையின் நிலையற்ற தன்மை: இவ்வுலக செல்வங்கள் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும் அவை அழியக்கூடியவை. மறுமையின் நிலையான நன்மைகளே உண்மையான வெற்றி.
  4. அல்லாஹ்வின் கருணையின் மீதான நம்பிக்கை: எந்த சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் கருணை மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். அவன் தன் அடியார்களின் தியாகத்தை ஒருபோதும் வீணாக்கமாட்டான்.
  5. தியாகத்திற்கான ஊக்கம்: இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு தியாகத்தின் மகத்துவத்தை உணர்த்தி, அல்லாஹ்வின் பாதையில் செயல்பட தூண்டுகிறது. இது இஸ்லாமிய சமூகத்தில் வீரம் மற்றும் தியாக உணர்வை வளர்க்கிறது.


📜 வசனம் 155-159 — சூரா ஆல்-இம்ரான்

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
இரு கூட்டத்தாரும் (போருக்காகச்) சந்தித்த அந்நாளில், உங்களிலிருந்து யார் திரும்பி விட்டர்களோ அவர்களை, அவர்கள் செய்த சில தவறுகளின் காரணமாக, ஷைத்தான் கால் தடுமாற வைத்தான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவர்களை மன்னித்து விட்டான் - மெய்யாகவே அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும் பொறுமையுடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
முஃமின்களே! நீங்கள் நிராகரிப்போரைப் போன்று ஆகிவிடாதீர்கள்;. பூமியில் பிரயாணம் செய்யும்போதோ அல்லது போரில் ஈடுபட்டோ (மரணமடைந்த) தம் சகோதரர்களைப் பற்றி (அந்நிராகரிப்போர்) கூறுகின்றனர்; "அவர்கள் நம்முடனே இருந்திருந்தால் மரணம் அடைந்தோ, கொல்லப்பட்டோ போயிருக்கமாட்டார்கள்" என்று, ஆனால் அல்லாஹ் அவர்கள் மனதில் ஏக்கமும் கவலையும் உண்டாவதற்காகவே இவ்வாறு செய்கிறான்;. மேலும், அல்லாஹ்வே உயிர்ப்பிக்கிறான்;. அவனே மரிக்கச் செய்கிறான்;. இன்னும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை அனைத்தையும் பார்ப்பவனாகவே இருக்கின்றான்.
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
இன்னும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் நீங்கள் கொல்லப்பட்டாலும். அல்லது இறந்து விட்டாலும், அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைக்கும் மன்னிப்பும், ரஹ்மத்தும் அவர்கள் சேர்த்து வைப்பதைவிட மிக்க மேன்மையுடையதாக இருக்கும்.
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
நீங்கள் மரணமடைந்தாலும் அல்லது கொல்லப்பட்டாலும் அல்லாஹ்விடமே நீங்கள் ஒரு சேரக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
அல்லாஹ்வுடைய ரஹ்மத்தின் காரணமாகவே நீர் அவர்களிடம் மென்மையாக (கனிவாக) நடந்து கொள்கிறீர்;. (சொல்லில்) நீர் கடுகடுப்பானவராகவும், கடின சித்தமுடையவராகவும் இருந்திருப்பீரானால், அவர்கள் உம் சமூகத்தை விட்டும் ஓடிப்போயிருப்பார்கள்;. எனவே அவர்களின் (பிழைகளை) அலட்சியப்படுத்திவிடுவீராக. அவ்வாறே அவர்களுக்காக மன்னிப்புத் தேடுவீராக. தவிர, சகல காரியங்களிலும் அவர்களுடன் கலந்தாலோசனை செய்யும், பின்னர் (அவை பற்றி) நீர் முடிவு செய்து விட்டால் அல்லாஹ்வின்; மீதே பொறுப்பேற்படுத்துவீராக! - நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் மீது பொறுப்பேற்படுத்துவோரை நேசிக்கின்றான்.
ஆல்-இம்ரான்குர்ஆன் பட்டியல்
200வசனம்
MedinanRevelation
157வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஆல்-இம்ரான் 157

சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 157 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் நீங்கள் கொல்லப்பட்டாலும். அல்லது இறந்து விட்டாலும், அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைக்கும்…

சூரா வசனம் 157/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 155–159. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers