ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 157 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแน่นอน ถ้าหากพวกเจ้าถูกฆ่าในทางของอัลลอฮ์ หรือพวกเจ้าตาย (ในทางของพระองค์) แล้วแน่นอนการอภัยโทษและการเอ็นดุเมตตาจากอัลลอฮ์นั้นดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขาสะสมกันอยู่

อาลิอิมรอน · 157/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝١٥٧

🔤 Transliteration

Wa la`in qutiltum fee sabeelil laahi aw muttum lamaghfiratum minal laahi wa rahmatun khairum mimmaa yajma`oon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และแน่นอน ถ้าหากพวกเจ้าถูกฆ่าในทางของอัลลอฮ์ หรือพวกเจ้าตาย (ในทางของพระองค์) แล้วแน่นอนการอภัยโทษและการเอ็นดุเมตตาจากอัลลอฮ์นั้นดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขาสะสมกันอยู่

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

فِي سَبِيلِ اللَّهِ: ในการต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์ หรือในหนทางที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย
لَمَغْفِرَةٌ: แน่นอนว่าการอภัยโทษ (จากอัลลอฮ์)
رَحْمَةٌ: ความเมตตา (จากอัลลอฮ์)
مِمَّا يَجْمَعُونَ: สิ่งที่พวกเขาสะสมไว้ (หมายถึงทรัพย์สมบัติและความสุขทางโลกที่พวกเขารวบรวม)

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! หากพวกเจ้าถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์ ขณะที่กำลังต่อสู้เพื่อศาสนาของพระองค์ หรือพวกเจ้าตายลงในระหว่างการต่อสู้ (ไม่ว่าจะด้วยสาเหตุใดก็ตาม) แท้จริงแล้วสิ่งที่รอคอยพวกเจ้าอยู่ ณ ที่อัลลอฮ์นั้น ยิ่งใหญ่และประเสริฐยิ่งนัก นั่นคือการอภัยโทษจากพระองค์ต่อบาปทั้งหลายของพวกเจ้า และความเมตตาจากพระองค์ที่จะนำพวกเจ้าเข้าสู่สวนสวรรค์อันเป็นนิรันดร์

สิ่งนี้ดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขา (ผู้ที่ไม่ศรัทธา) สะสมไว้ในโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นทรัพย์สมบัติ เงินทอง ชื่อเสียง หรือความสุขทางโลกที่จางหายไปในที่สุด เพราะความสุขทางโลกนั้นเป็นเพียงสิ่งชั่วคราวและไม่จีรัง ในขณะที่การอภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์นั้นเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่คงอยู่ตลอดไปชั่วนิรันดร์

ดังนั้น การตายหรือการถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์จึงมิใช่ความสูญเสีย หากแต่เป็นชัยชนะอันแท้จริงที่นำไปสู่ความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่จากพระผู้เป็นเจ้า

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

การมองโลกในมุมที่ถูกต้อง: อายะฮ์นี้สอนให้เรามองว่า การเสียชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์ไม่ใช่ความหายนะ แต่เป็นโอกาสที่จะได้รับสิ่งที่ดีกว่าอย่างหาที่เปรียบมิได้ นั่นคือการอภัยโทษและความเมตตาจากพระองค์
การให้คุณค่ากับสิ่งที่เป็นนิรันดร์: เราเรียนรู้ว่า ความสุขทางโลกที่ผู้คนแสวงหาและสะสมนั้นเป็นเพียงสิ่งชั่วคราว ในขณะที่ความโปรดปรานจากอัลลอฮ์นั้นเป็นสิ่งถาวรและเหนือกว่าอย่างเทียบกันไม่ได้
ความกล้าหาญและความเสียสละ: อายะฮ์นี้ปลูกฝังจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญและความเสียสละในจิตใจของผู้ศรัทธา ทำให้พวกเขาไม่หวาดกลัวต่อความตายในการต่อสู้เพื่อความจริง เพราะพวกเขารู้ดีว่าสิ่งที่รออยู่เบื้องหน้านั้นคือความดีงามอันยิ่งใหญ่
การปลอบประโลมจิตใจ: สำหรับผู้ที่สูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักในการต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์ อายะฮ์นี้ให้ความหวังและความอบอุ่นใจว่า ผู้จากไปนั้นได้รับสิ่งที่ดีที่สุด ณ ที่พระองค์
การเสริมสร้างศรัทธา: อายะฮ์นี้ทำให้เรามั่นใจในความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ที่เสียสละเพื่อพระองค์ ซึ่งเป็นการเสริมสร้างความรักและความศรัทธาในพระเจ้าของเราให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

📜 อายะฮฺ 155-159 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

แท้จริงบรรดาผู้ที่อยู่ในหมู่พวกเจ้าที่หันหลังหนีในวันที่สองกลุ่ม เผชิญหน้ากันนั้น แท้จริงชัยฎอนต่างหากที่ทำให้พลั้งพลาดไป เนื่องจากบางสิ่งที่พวกเขาได้ประกอบไว้เท่านั้น และแน่นอนอัลลอฮ์ก็ทรงอภัยให้แก่พวกเขาแล้ว แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นทรงอภัยโทษ ผู้ทรงหนักแน่น

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

โอ้ผู้ที่ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และกล่าวแก่พวกพ้องของพวกเขา ขณะที่เขาเหล่านั้นเดินทางไปในผืนแผ่นดิน หรือขณะที่เขาเหล่านั้นเป็นนักรบว่า หากพวกเขาอยู่ที่เราแล้วพวกเขาก็ย่อมไม่ตาย และไม่ถูกฆ่า เพื่อว่าอัลลอฮ์จะทรงให้เรื่องนั้นเป็นที่เศร้าโศกในหัวใจของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นทรงให้เป็นและให้ตาย และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

และแน่นอน ถ้าหาพวกเจ้าตายไปหรือถูกฆ่า แล้ว แน่นอนยังอัลลอฮ์เท่านั้นที่พวกเจ้าจะถูกนำไปชุมนุม

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

เนื่องด้วยความเมตตาจากอัลลอฮ์นั่นเอง เจ้า(มุฮัมมัด) จึงได้สุภาพอ่อนโยนแก่พวกเขา และถ้าหากเจ้าเป็นผู้ประพฤติหยาบช้า และมีใจแข็งกระด้างแล้วไซร้ แน่นอนพวกเขาก็ย่อมแยกตัวออกไปจากรอบ ๆ เจ้ากันแล้ว ดังนั้นจงอภัยให้แก่พวกเขาเถิด และจงขออภัยให้แก่พวกเขาด้วย และจงปรึกษาหารือกับพวกเขาในกิจการทั้งหลาย ครั้นเมื่อเจ้าได้ตัดสินใจแล้ว ก็จงมอบหมายแด่อัลลอฮ์เถิด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักใคร่ผู้มอบหมายทั้งหลาย

← อายะฮฺ 156 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 158 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

157อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 157

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 157 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแน่นอน ถ้าหากพวกเจ้าถูกฆ่าในทางของอัลลอฮ์ หรือพวกเจ้าตาย (ในทางของพระองค์) แล้วแน่นอนการอภัยโทษและการเอ็นดุเมตตาจากอัลลอฮ์นั้นดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขาสะสมกันอยู่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 157/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 155–159. ความหมายภาษาไทย: Melayu.