Аль Имран сүрәсе Аять 157 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһ юлында үтерелсәгез яки үлсәгез, Аллаһ тарафыннан гафу ителү…

Аль Имран · 157/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝١٥٧

🔤 Transliteration

Wa la`in qutiltum fee sabeelil laahi aw muttum lamaghfiratum minal laahi wa rahmatun khairum mimmaa yajma`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр Аллаһ юлында үтерелсәгез яки үлсәгез, Аллаһ тарафыннан гафу ителү һәм рәхмәт кылыну әлбәттә хәерледер сезнең җыйган дөнья малыгыздан.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

قُتِلْتُمْ — үтерелсәгез, шәһит булсагыз.
فِي سَبِيلِ اللَّهِ — Аллаһ юлында, Аллаһ ризалыгы өчен сугышта.
أَوْ مُتُّمْ — яки үзегез үлеп китсәгез (сугыш вакытында табигый үлем белән).
لَمَغْفِرَةٌ — әлбәттә, ярлыкау (гафу итү).
رَحْمَةٌ — рәхмәт, шәфкать.
خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ — алар (дөнья кешеләре) җыйган нәрсәләрдән (байлыктан, дөньяви файдадан) яхшырак.

Аять тәфсире:

Әй мөэминнәр! Әгәр сез Аллаһ юлында сугышып үтерелсәгез яки шул сугыш вакытында үзегез үлеп китсәгез, Аллаһ сезнең гөнаһларыгызны ярлыкар һәм үзенең рәхмәте белән сезне бүләкләр. Бу ярлыкау һәм рәхмәт — дөнья кешеләре җыйган мал-мөлкәттән, байлыктан һәм дөньяви ләззәтләрдән күпкә яхшырак. Чөнки дөнья малы үтә торган, бетә торган нәрсә, ә Аллаһның ярлыкавы һәм рәхмәте — мәңгелек, ахирәттәге бәхеткә илтә торган хәзинә. Сугышта шәһит булу яки Аллаһ юлында вафат булу — куркыныч түгел, киресенчә, бу мөэмин өчен зур өстенлек, чөнки ул Аллаһның ризалыгына һәм мәңгелек җәннәт нигъмәтләренә ирешә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ юлында үлем яки шәһитлек — мөэмин өчен куркыныч түгел, ә зур шәрәф. Ул — Аллаһның ярлыкавына һәм рәхмәтенә ирешү юлы.
Аллаһның ярлыкавы һәм рәхмәте — дөньяның барлык байлыгыннан һәм ләззәтләреннән өстенрәк. Мөэмин кеше дөнья малына алданып калмаска, ахирәтне күз алдында тотарга тиеш.
Бу аять мөэминнәрне Аллаһ юлында сугышырга һәм үз тормышларын Аллаһ ризалыгына багышларга дәртләндерә. Үлемнән куркып, иман юлыннан чигенү — зур югалту.
Ислам динендә үлем мәсьәләсенә дөрес караш: мөэмин өчен үлем — ахыр чиктә Аллаһка кайту, ә Аллаһ юлындагы үлем — иң югары дәрәҗәгә ирешү чарасы.

📜 Аять 155-159 — Аль Имран сүрәсе

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Мөселманнар вә мөшрикләр ґәскәре сугышыр өчен бер-берсенә каршы килгән заманда, сезләрдән артларына борылып китүче бер таифә мөселманнарның хата эшләре сәбәпле, шайтан аларны абындырды. Тәүбә истигъфарлары соңында Аллаһ аларны гафу итте. Аллаһ, әлбәттә, ярлыкаучы һәм миһербанлы.

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Ий мөэминнәр, кәферләр кеби булмагыз, аларның монафикъ дуслары, сәүдә белән юлда йөргәндә яки сугышта үлүчеләре булса, өйдә торган дуслары әйтер: "Әгәр алар безнең белән бергә өйдә торсалар, үлмәс вә үтерелмәс иделәр", – дип. Ул монафикъларның күңеленә хәсрәт булсын өчен Аллаһ кәферләрдән шул сүзләрне әйттерде. Аллаһ тергезә һәм үтерә, Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне күрүче.

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

Әгәр үлсәгез яки үтерелсәгез дә кубарылып Аллаһуга барырсыз.

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

Ий Мухәммәд г-м, Аллаһуның рәхмәте белән өммәтеңә шәфкатьле булдың, әгәр каты күңелле булсаң, әлбәттә, синең тирәңнән качар иделәр. Сахәбәләрнең хата эшләрен гафу ит һәм алар өчен Аллаһудан ярлыкауны сора һәм дә зур эш булганда алар белән киңәш ит! Әгәр бер хәерле эшне ниятләсәң, Аллаһуга тәвәккәл итеп ниятләгән эшеңне эшлә, киңәшкә алданып буш калма! Аллаһ, әлбәттә, үзенә тәвәккәл итүчеләрне сөядер.

← Аять 156 📖 Аль Имран Аять 158 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

157Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 157

Аль Имран сүрәсе Аять 157 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһ юлында үтерелсәгез яки үлсәгез, Аллаһ тарафыннан гафу ителү…

Сүрәсе Аять 157/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 155–159. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3