Сураи Аль Имран Оят 157 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар дар роҳи Худо кушта шавед, ё бимиред, омурзиш ва…

Аль Имран · 157/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝١٥٧

🔤 Transliteration

Wa la`in qutiltum fee sabeelil laahi aw muttum lamaghfiratum minal laahi wa rahmatun khairum mimmaa yajma`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар дар роҳи Худо кушта шавед, ё бимиред, омурзиш ва раҳмати Худо аз он чӣ дар ин ҷаҳон чамъ меоваред, беҳтар аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«قُتِلْتُمْ»: кушта шудед.
«فِي سَبِيلِ اللَّهِ»: дар роҳи Худо, яъне барои ризои Ӯ ва баланд бардоштани калимаи Ӯ.
«مُتُّمْ»: вафот кардед, мурдед.
«مَغْفِرَةٌ»: омурзиш, бахшоиш.
«رَحْمَةٌ»: раҳмат, марҳамат.
«مِمَّا يَجْمَعُونَ»: аз он чизе ки онҳо ҷамъ мекунанд (яъне молу дунёи фонӣ).

Тафсири оят:

Худованд ба бандагони муъмин хитоб мекунад, ки агар шумо дар роҳи Худо кушта шавед ё дар ҳангоми ҷиҳод вафот кунед, ҳатман Худо гуноҳҳои шуморо меомӯрзад ва ба шумо раҳмати худро мебахшад. Ин омурзишу раҳмати Худо аз тамоми дунё ва он чизе ки мардум аз молу сарват ҷамъ мекунанд, беҳтар аст. Зеро дунё фонии гузаро аст ва он чизе ки Худо медиҳад, боқӣ ва ҷовидонӣ аст. Пас марг ё кушта шудан дар роҳи Худо на зарар аст, балки воситаи расидан ба саодати абадӣ ва бахшоиши Худост.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба муъминон тасаллӣ медиҳад, ки марг дар роҳи Худо на талафот, балки сарчашмаи магфират ва раҳмат аст.
Нишон медиҳад, ки подоши Худо аз ҳамаи неъматҳои дунё беҳтар ва арзишмандтар аст.
Инсонро ба фикр водор мекунад, ки ба ҷои ҷамъ кардани молу дунёи фонӣ, ба амалҳои нек ва ҷиҳод дар роҳи Худо машғул шавад.
Дар дили муъмин умед ва боварӣ ба раҳмати Худоро зиёд мекунад ва ӯро ба сабр ва устуворӣ дар роҳи ҳақ ташвиқ менамояд.
Ин оят муҳаббат ба ислом ва Қуръонро дар дилҳо афзун мегардонад, зеро ваъдаи Худо ҳамеша рост ва пурфоида аст.

📜 Оят 155-159 — Сураи Аль Имран

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Аз миёни шумо онон, ки дар рӯзи муқобалаи он ду гурӯҳ, бигурехтанд, ба сабаби баъзе аз амалҳояшон шайтон онҳоро ба хато афканда буд. Инак Худованд афвашон кард, ки Ӯ омурзанда ва бурдбор аст!

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, монанди он кофирон мабошед, ки дар бораи бародарони худ, ки ба сафар ё ба ҷанг рафта буданд, мегуфтанд: «Агар назди по монда буданд, намемурданд, ё кушта намешуданд». Худо ин гумонро чун ҳасрате дар дили онҳо ниҳод. Ва Худост, ки зинда мекунад ва мемиронад ва Ӯст, ки корҳои шуморо мебинад!

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

Ва агар бимиред, ё кушта шавед, албатта дар пешгоҳи Худованд маҳшур (хамсӯҳбат) мешавед.

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

Ба сабаби раҳмати Худост, ки ту бо онҳо инчунин хушхӯю меҳрубон ҳастӣ. Агар тундхӯву сахтдил мебудӣ, аз гирди ту пароканда мешуданд. Пас бар онҳо бубахшой ва бар онҳо омурзиш бихоҳ ва дар корҳо бо онҳо машварат кун ва чун қасди коре кунӣ, бар Худой таваккул кун, ки Худо таваккулкунандагонро дӯст дорад.

← Оят 156 📖 Аль Имран Оят 158 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

157Оят

Тарҷума — Аль Имран 157

Сураи Аль Имран Оят 157 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар дар роҳи Худо кушта шавед, ё бимиред, омурзиш ва…

Сураи Оят 157/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 155–159. Ба Тоҷикӣ: Русский.