Аль Имран · 157/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝١٥٧
Wa la`in qutiltum fee sabeelil laahi aw muttum lamaghfiratum minal laahi wa rahmatun khairum mimmaa yajma`oon
📖 На русском
Поистине, коль примете вы смерть Иль будете убиты на пути Господнем, Прощение и милосердие Его Вам будут благостней того (добра), Что им в сей жизни удалось собрать.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— «قُتِلْتُمْ» (кутильтум) — «если вы будете убиты», то есть погибнете от рук врагов.

— «فِي سَبِيلِ اللَّهِ» (фи сабили-Ллях) — «на пути Аллаха», то есть сражаясь за Его религию, ради Его довольства.

— «مُتّمْ» (муттум) — «или умрёте» своей смертью, даже не в бою.

— «مَغْفِرَةٌ» (магфира) — «прощение» грехов от Аллаха.

— «رَحْمَةٌ» (рахма) — «милость» Аллаха, Его сострадание и награда.

— «مِمَّا يَجْمَعُونَ» (мимма йаджма‘ун) — «чем то, что они собирают», то есть мирские блага, богатства и трофеи, которые люди копят в этой жизни.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим с великим обетованием, которое укрепляет сердца и поднимает дух. Он говорит: если вас постигнет смерть на пути Аллаха — будь то гибель в сражении за веру или обычная кончина, — то знайте: прощение от Аллаха и Его милость несравненно лучше всего того, что люди собирают в этой жизни. Мирские богатства, трофеи, накопления — всё это временно и исчезнет, а прощение и милость Аллаха — вечны и приводят к вечному блаженству в Раю.

Этот аят — утешение и поддержка для тех, кто боится смерти и лишений. Он напоминает: настоящая выгода не в том, чтобы накопить побольше в этом мире, а в том, чтобы заслужить довольство Аллаха. Даже если человек потеряет жизнь, но потеряет её на пути Аллаха, он обретёт нечто гораздо большее — прощение грехов, милость Господа и вечное счастье.

  1. Призыв и наставление:

Дорогой читатель, задумайся: сколько людей тратят всю жизнь на погоню за богатством, славой и накоплениями, но покидают этот мир с пустыми руками. А тот, кто стремится к Аллаху, кто готов пожертвовать собой ради Его религии, получает награду, которую невозможно измерить земными мерками. Прощение Аллаха и Его милость — это сокровище, которое не ржавеет и не исчезает. Это путь к вечному успеху.

Если ты ищешь настоящий смысл жизни, если хочешь обрести покой и уверенность, обратись к Аллаху. Ведь Он обещал: тем, кто на Его пути, — прощение и милость, а это лучше всего, что можно собрать в этом мире. Пусть этот аят станет для тебя светом, который ведёт к довольству Аллаха и к вечному блаженству.



📜 Аят 155-159 — Сура Аль Имран

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
И тех из вас, кто в бегство обратился В тот день, когда сошлись два войска, Вел за собой соблазном Сатана В оплату за былые прегрешенья. Аллах, поистине, простил им, - Ведь всепрощающ и воздержан Он!
156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
О вы, кто верует! Не будьте вы похожи на неверных, Которые о находящихся в пути Или воюющих собратьях говорят: "Если б они остались дома с нами, Они б не умерли и не были б убиты", - Чтобы Аллах тем самым горечью наполнил их сердца. Но лишь Аллах дарует жизнь и смерть И ведает о всем, что вы творите.
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Поистине, коль примете вы смерть Иль будете убиты на пути Господнем, Прощение и милосердие Его Вам будут благостней того (добра), Что им в сей жизни удалось собрать.
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
И коль умрете вы иль будете убиты, Поистине, лишь пред Аллахом Собраться всем вам надлежит.
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
Лишь с милосердия Аллаха Воздержан ты и кроток с ними, А будь ты груб и сердцем непреклонен, Они б покинули тебя и разбрелись. Прости же им (их слабости земные) И испроси для них прощенья; В (земных) делах прислушивайся к ним, А если что решился сделать, Свои надежды на Аллаха возложи, - Поистине, благоволит Он к тем, Кто на Него надежды возлагает.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
157Аят

Перевод — Аль Имран 157

Сура Аль Имран Аят 157 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, коль примете вы смерть Иль будете убиты на пути…

Сура Аят 157/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 155–159. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.