Wa la`in qutiltum fee sabeelil laahi aw muttum lamaghfiratum minal laahi wa rahmatun khairum mimmaa yajma`oon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Поистине, коль примете вы смерть Иль будете убиты на пути Господнем, Прощение и милосердие Его Вам будут благостней того (добра), Что им в сей жизни удалось собрать.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Агар дар роҳи Худо кушта шавед, ё бимиред, омурзиш ва раҳмати Худо аз он чӣ дар ин ҷаҳон чамъ меоваред, беҳтар аст.
Поистине, коль примете вы смерть Иль будете убиты на пути Господнем, Прощение и милосердие Его Вам будут благостней того (добра), Что им в сей жизни удалось собрать.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
في سبيل الله: أي في الجهاد لإعلاء كلمة الله ونصرة دينه.
لمغفرة من الله ورحمة: أي لغفران عظيم ورحمة واسعة من الله تعالى.
خير مما يجمعون: أي خير من كل ما يجمعه الناس من متاع الدنيا الزائل وغنائمها الفانية.
التفسير:
يا أيها المؤمنون، لا تظنوا أن القتل في سبيل الله أو الموت أثناء الجهاد خسارة أو نهاية، بل هو بداية الفوز العظيم. فوالله لئن قُتلتم في معركة الشرف والكرامة، أو متم على فراشكم وأنتم صادقون في نية الجهاد، ليمنّ الله عليكم بمغفرة شاملة تمحو الذنوب والخطايا، ويرحمكم رحمة واسعة تفيض على أرواحكم الطاهرة.
إن هذه المغفرة والرحمة التي تنتظركم عند الله تعالى خيرٌ وأبقى من كل ما يجمعه أهل الدنيا من أموال ومتاع وزينة، فهي نعيم دائم لا يفنى، وجنات عرضها السماوات والأرض، أما ما يجمعون فهو زائل لا محالة، يفنى ويبقى الحساب.
فيا عباد الله، لا ترهبوا الموت في سبيل الله، ولا تخافوا الفناء في طريق الحق، فإن الموت حقٌ على كل نفس، ولكن الفرق بين من يموت في سبيل الله ومن يموت على غير ذلك، هو الفرق بين رحمة الله ومغفرته وبين الحسرة والندامة. فاغتنموا هذه البشارة العظيمة، وسارعوا إلى ما يرضي ربكم، فإن الجنة حفت بالمكاره، وحفت النار بالشهوات.
إن الله تعالى يريد لكم الخير كله، وقد بيّن لكم أن ما عنده خير وأبقى، فلماذا نلهث وراء الدنيا الفانية ونترك الآخرة الباقية؟! تذكروا أن لحظة صبر في الجهاد، أو كلمة حق في وجه الباطل، خير من الدنيا وما فيها. فكونوا من الذين يبيعون الفاني بالباقي، ويستبدلون العاجل بالآجل، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.
И тех из вас, кто в бегство обратился В тот день, когда сошлись два войска, Вел за собой соблазном Сатана В оплату за былые прегрешенья. Аллах, поистине, простил им, - Ведь всепрощающ и воздержан Он!
О вы, кто верует! Не будьте вы похожи на неверных, Которые о находящихся в пути Или воюющих собратьях говорят: "Если б они остались дома с нами, Они б не умерли и не были б убиты", - Чтобы Аллах тем самым горечью наполнил их сердца. Но лишь Аллах дарует жизнь и смерть И ведает о всем, что вы творите.
Поистине, коль примете вы смерть Иль будете убиты на пути Господнем, Прощение и милосердие Его Вам будут благостней того (добра), Что им в сей жизни удалось собрать.
Лишь с милосердия Аллаха Воздержан ты и кроток с ними, А будь ты груб и сердцем непреклонен, Они б покинули тебя и разбрелись. Прости же им (их слабости земные) И испроси для них прощенья; В (земных) делах прислушивайся к ним, А если что решился сделать, Свои надежды на Аллаха возложи, - Поистине, благоволит Он к тем, Кто на Него надежды возлагает.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.