Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 157

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "قُتِلْتُمْ" (Qutiltum): Pípa ẹ́ ni ó túmọ̀ sí, bí ẹ bá pa ẹ́ ní ojú ogun.
• "سَبِيلِ اللَّهِ" (Sabīlillāh): Ọ̀nà Allāh, èyí tí ó túmọ̀ sí jíjà ogun ní ọ̀nà Allāh tàbí kí ẹ kú nínú ìgbésí ayé rẹ ní ìgbàgbọ́.
• "مُتّمْ" (Muttum): Kí ẹ kú ikú àdánidá.
• "مَغْفِرَةٌ" (Maghfiratun): Ìdáríjì láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• "رَحْمَةٌ" (Raḥmatun): Ìkẹ̀yìn tàbí àánú láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• "مِمَّا يَجْمَعُونَ" (Mimmā yajmaʿūn): Ju ohun tí wọ́n ń kójọ pọ̀ lọ (ìyẹn àwọn ọrọ̀ ayé, àwọn ohun ìní, àti àwọn ohun tí ó ń kọjá lọ).

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí ẹ bá pa ẹ́ ní ojú ogun ní ọ̀nà Allāh, tàbí kí ẹ kú ikú àdánidá nígbà tí ẹ wà nínú ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere, ẹ kíyèsi i pé ìdáríjì láti ọ̀dọ̀ Allāh àti àánú rẹ̀ ni ó dára jù ohun gbogbo tí àwọn ènìyàn ń kójọ pọ̀ nínú ayé yìí lọ. Ìdáríjì yìí ni yóò pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín rẹ́, àánú yìí ni yóò sì mú yín wọ inú ọgbà ìtẹ́lọ́rùn. Èyí ni ó dára jù fún yín ju àwọn ohun ìní ayé tí ó ń kọjá lọ, àti àwọn ànfàní tí kò pẹ́ tí wọ́n ń kójọ pọ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ikú nínú ìgbàgbọ́ àti ìjọsìn Allāh kì í ṣe òfo, bí kò ṣe ọ̀nà sí ìdáríjì àti àánú Allāh.
• Ó ń kọ́ wa pé ohun tí Allāh ń fúnni ní ọjọ́ ìkẹyìn ni ó dára jù ohun gbogbo tí ayé ń fúnni lọ, nítorí ohun ayé ń kọjá lọ, ṣùgbọ́n èrè Allāh yè.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ní ìgbàgbọ́ tó lágbára, kí a má bẹ̀rù ikú nínú ọ̀nà Allāh, nítorí pé àánú àti ìdáríjì Allāh ń dúró dè wá.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìtùnú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìbẹ̀rù tàbí ìnira.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe àfojúsùn sí àwọn ohun ìní ayé nìkan, bí kò ṣe kí a máa wá ohun tí ó ń tọ́jú fún wa ní ọ̀run, èyí tí ó dára jù.