Soera Aal-Imran Vers 157 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En als jullie gedood worden op de Weg van Allah,…

Aal-Imran · 157/200

Vertaling Transliteratie — Soera Aal-Imran

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝١٥٧

🔤 Transliteration

Wa la`in qutiltum fee sabeelil laahi aw muttum lamaghfiratum minal laahi wa rahmatun khairum mimmaa yajma`oon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En als jullie gedood worden op de Weg van Allah, of sterven: vergeving van Allah en (Zijn) Barmhartigheid zijn beter dan wat zij verzamelen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

"Fie sabilillah": op de weg van Allah, dat wil zeggen: strijdend voor de zaak van Allah met oprechte intentie.
"Maghfira": vergeving van zonden, het uitwissen van fouten.
"Rahmah": barmhartigheid die leidt tot het Paradijs en tevredenheid van Allah.
"Ma yajma'un": wat zij verzamelen, namelijk de vergankelijke wereldse bezittingen en genietingen.

Uitleg van de Edele Vers:

O gelovigen, of jullie nu gedood worden terwijl jullie strijden op de weg van Allah, of dat jullie een natuurlijke dood sterven terwijl jullie toegewijd zijn aan Zijn zaak, weet dat Allah jullie zonden zal vergeven en jullie zal overspoelen met Zijn barmhartigheid. Deze vergeving en barmhartigheid van Allah zijn oneindig veel beter dan al het wereldse bezit dat de mensen bijeengaren, hoe groot of aantrekkelijk dat ook mag zijn. De beloning van het Hiernamaals is blijvend, terwijl het wereldse leven tijdelijk en vergankelijk is. Wie sterft of gedood wordt op het pad van Allah, heeft het hoogste doel bereikt: de tevredenheid van Allah en het eeuwige geluk in het Paradijs.

Boodschap voor de lezer:

Deze gezegende vers opent voor ons de deur naar hoop en geruststelling. Allah belooft degenen die oprecht streven op Zijn weg — of ze nu leven of sterven — vergeving en barmhartigheid die alles overtreffen wat de wereld te bieden heeft. Dit leert ons dat de ware winst niet ligt in het verzamelen van wereldse rijkdommen, maar in het najagen van Allah's tevredenheid. Laat deze vers een bron van troost zijn voor iedere moslim die zijn leven wijdt aan het dienen van Allah en het verdedigen van de waarheid. Wees niet bang voor de dood op het pad van Allah, want het is geen verlies maar een overwinning die leidt naar een eeuwig geluk. Moge Allah ons allen leiden naar het begrijpen van deze diepe waarheid en ons standvastig maken op Zijn weg.

📜 Vers 155-159 — Soera Aal-Imran

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Voorwaar, degenen van jullie, die omkeerden op de dag dat de mee legers elkaar (bij Oehoed) troffen: voorwaar, het was Satan die hen deed falen vanwege wat zij (aan ongerhoorzaamheid) verricht hadden. En voorzeker, Allah heeft hen zeker vergeven en Allah is Vergevensgezind, Zachtmoedig.

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

O jullie die geloven! Weest niet als degenen die ongelovig zijn en (die) over hun broeders wanneer zij over de aarde reizen of in strijd verwikkeld zijn: "Wanneer zij bij ons gebleven waren, zouden zij niet gestorven of gedood zijn." Opdat Allah dat tot (een bron van) wroeging in hun harten maakt. En het is Allah Die doet leven en Die doet sterven. En Allah is ziende over wat jullie doen.

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

En als jullie gedood worden op de Weg van Allah, of sterven: vergeving van Allah en (Zijn) Barmhartigheid zijn beter dan wat zij verzamelen.

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

En als jullie sterven, of als jullie gedood worden: het is tot Allah dat jullie verzameld worden.

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

En het was dankzij de Barmhartigheid van Allah dat jij zacht met hen was en als je streng en hardvochtig was geweest, dan waren zij rondom jou uiteengegaan. Vergeef hen dus (hun fouten) en vraag vergeving voor hen on raadpleeg hen bij de zaak. En wanneer je dan besloten hebt vertrouw dan op Allah. Voorwaar, Allah houdt van degenen die (op Allah) vertrouwen.

← Vers 156 📖 Aal-Imran Vers 158 →

Aal-ImranKoran Register

200Vers

MedinensischRevelation

157Vers

Vertaling — Aal-Imran 157

Soera Aal-Imran Vers 157 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En als jullie gedood worden op de Weg van Allah,…

Soera Vers 157/200 — Soera Aal-Imran آل عمران (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Aal-Imran Luisteren, Soera Aal-Imran Vertaling, Soera Aal-Imran mp3, Soera Aal-Imran pdf. Vers 155–159. In het Nederlands: Deutsch.