სურა ალ-იმრანი აია 157 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და უეჭველად, თუ თქვენ (ო, მორწმუნენო) დაიხოცებით ალლაჰის გზაზე ან…

ალ-იმრანი · 157/200

თარგმანი გამოთქმა — ალ-იმრანი

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝١٥٧

🔤 Transliteration

Wa la`in qutiltum fee sabeelil laahi aw muttum lamaghfiratum minal laahi wa rahmatun khairum mimmaa yajma`oon

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და უეჭველად, თუ თქვენ (ო, მორწმუნენო) დაიხოცებით ალლაჰის გზაზე ან მოკვდებით (ბრძოლის დროს), მაშინ ალლაჰის პატიება და წყალობა უკეთესია იმაზე, რასაც ისინი [ურწმუნონი] აგროვებენ.

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 155-159 — ალ-იმრანი

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

ჭეშმარიტად, თქვენგან (ო, თანამგზავრებო), ვინც ზურგი აქცია იმ დღეს, როცა შეხვდა ორი ლაშქარი [მორწმუნეთა ლაშქარი და მრავალღმერთიანთა ლაშქარი] (უჰუდის მთასთან), – ისინი ეშმაკმა შეაცდინა იმის გამო, რაც თავად მოიპოვეს [თავიანთი ცოდვების გამო]. და მართლაც, ალლაჰმა უკვე აპატია მათ, – რადგან ჭეშმარიტად, ალლაჰი მპატიებელი, ლმობიერია.

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ნუ დაემსგავსებით იმათ, ვინც ურწმუნო გახდა და თავიანთ ძმებს (რწმენით) [მუნაფიყებს] ეუბნებოდნენ იმათზე, ვინც მათგან გარდაიცვალა ან დაიღუპა, როცა ისინი მოგზაურობდნენ მიწაზე (ვაჭრობის ან სხვა საქმისთვის) ან იყვნენ (საომარ) ლაშქრობაში: «რომ ყოფილიყვნენ ჩვენთან [არ გასულიყვნენ იმ გზაზე], არ მოკვდებოდნენ და არ დაიხოცებოდნენ». (ეს მოხდა) იმისათვის, რომ ალლაჰს ექცია ეს მათი გულებისთვის მწუხარებად. და ჭეშმარიტად, ალლაჰი აცოცხლებს და აკვდინებს, და ალლაჰი ხედავს იმას, რასაც თქვენ აკეთებთ.

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

და თუ მოკვდებით ან დაიხოცებით [როგორც არ უნდა დადგეს თქვენი სიკვდილი], უეჭველად, ალლაჰთან იქნებით შეკრებილნი.

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

ალლაჰის წყალობით, შენ (ო, მოციქულო) იყავი მათ მიმართ რბილი [კეთილი და შემწყნარებელი] (თანამგზავრების მიმართ). ხოლო რომ ყოფილიყავი მკაცრი და გულქვა, ისინი განშორდებოდნენ შენგან. ამიტომ აპატიე მათ (რაც მოხდა უჰუდის დროს), სთხოვე მათთვის ალლაჰისგან მიტევება და ეთათბირე მათ საქმეში (შეეკითხე მათ რჩევა რაიმე საქმეში). ხოლო როდესაც გადაწყვეტ, მაშინ მიენდე მხოლოდ ალლაჰს, რადგან ჭეშმარიტად, ალლაჰს უყვარს ისინი, ვინც მასზე არიან მინდობილნი.

← აია 156 📖 ალ-იმრანი აია 158 →

ალ-იმრანიყურანის საძიებელი

200აია

MedinanRevelation

157აია

თარგმანი — ალ-იმრანი 157

სურა ალ-იმრანი აია 157 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და უეჭველად, თუ თქვენ (ო, მორწმუნენო) დაიხოცებით ალლაჰის გზაზე ან…

სურა აია 157/200 — ალ-იმრანი آل عمران (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-იმრანი მოსმენა, ალ-იმრანი თარგმანი, ალ-იმრანი mp3, ალ-იმრანი pdf. აია 155–159. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3