സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 157 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെടുകയോ, മരണപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന…

ആൽ-ഇംറാൻ · 157/200

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝١٥٧

🔤 Transliteration

Wa la`in qutiltum fee sabeelil laahi aw muttum lamaghfiratum minal laahi wa rahmatun khairum mimmaa yajma`oon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെടുകയോ, മരണപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന പാപമോചനവും കാരുണ്യവുമാണ് അവര്‍ ശേഖരിച്ച് വെക്കുന്നതിനെക്കാളെല്ലാം ഗുണകരമായിട്ടുള്ളത്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

فِي سَبِيلِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ (ജിഹാദിൽ)
لَمَغْفِرَةٌ: തീർച്ചയായും പാപമോചനം
رَحْمَةٌ: കാരുണ്യം
مِمَّا يَجْمَعُونَ: അവർ (ലൗകികർ) ശേഖരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജിഹാദ് ചെയ്യവെ കൊല്ലപ്പെടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിൽ വെച്ച് മരണപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് പാപമോചനം നൽകുകയും തന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള കാരുണ്യം ചൊരിയുകയും ചെയ്യും. ഈ പാപമോചനവും കാരുണ്യവുമാണ് ലൗകികജീവിതത്തിൽ മനുഷ്യർ സമ്പാദിച്ചുകൂട്ടുന്ന സമ്പത്തിനെക്കാളും ഭോഗങ്ങളെക്കാളും ഏറ്റവും ഉത്തമവും ശ്രേഷ്ഠവും. കാരണം, ലൗകിക സമ്പത്തും ഭോഗങ്ങളും നശ്വരമാണ്, എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പാപമോചനവും കാരുണ്യവും ശാശ്വതവും സ്വർഗ്ഗീയ സുഖങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നതുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ മരിക്കുന്നതോ കൊല്ലപ്പെടുന്നതോ ഒരു നഷ്ടമല്ല, മറിച്ച് വലിയ ഭാഗ്യമാണ്. കാരണം, അത് പാപമോചനത്തിനും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിനും കാരണമാകുന്നു.
ലൗകിക ജീവിതത്തിലെ സമ്പത്തും സുഖങ്ങളും എത്ര വലുതാണെങ്കിലും അവ താൽക്കാലികമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലമാണ് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠവും സ്ഥായിയും.
മരണഭയം വിശ്വാസിയെ ജിഹാദിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കരുത്. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലുള്ള മരണം സാധാരണ മരണത്തെക്കാൾ ഉത്തമമാണ്.
ഈ ലോകത്തെ ഭൗതിക നേട്ടങ്ങളെക്കാൾ പരലോക വിജയത്തിനാണ് വിശ്വാസി പരമപ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടത്. അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിയും പൊറുതിയും നേടുന്നതിനായി സർവ്വസ്വവും ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
ജിഹാദിന്റെ മഹത്വം ഇതിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാകുന്നു - അത് മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചാലും വിശ്വാസിക്ക് നഷ്ടമല്ല, ലാഭമാണ്.

📜 ആയത്ത് 155-159 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

രണ്ടു സംഘങ്ങള്‍ ഏറ്റുമുട്ടിയ ദിവസം നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടിയവരെ തങ്ങളുടെ ചില ചെയ്തികള്‍ കാരണമായി പിശാച് വഴിതെറ്റിക്കുകയാണുണ്ടായത്‌. അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് മാപ്പുനല്‍കിയിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും സഹനശീലനുമാകുന്നു.

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ (ചില) സത്യനിഷേധികളെപ്പോലെയാകരുത്‌. തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങള്‍ യാത്രപോകുകയോ, യോദ്ധാക്കളായി പുറപ്പെടുകയോ ചെയ്തിട്ട് മരണമടയുകയാണെങ്കില്‍ അവര്‍ പറയും: ഇവര്‍ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നെങ്കില്‍ മരണപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ഇല്ലായിരുന്നു. അങ്ങനെ അല്ലാഹു അത് അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍ ഒരു ഖേദമാക്കിവെക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനുമത്രെ.

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

നിങ്ങള്‍ മരണപ്പെടുകയാണെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിലും തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്‌.

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

(നബിയേ,) അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ് നീ അവരോട് സൌമ്യമായി പെരുമാറിയത്‌. നീ ഒരു പരുഷസ്വഭാവിയും കഠിനഹൃദയനുമായിരുന്നുവെങ്കില്‍ നിന്‍റെ ചുറ്റില്‍ നിന്നും അവര്‍ പിരിഞ്ഞ് പോയിക്കളയുമായിരുന്നു. ആകയാല്‍ നീ അവര്‍ക്ക് മാപ്പുകൊടുക്കുകയും, അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക. കാര്യങ്ങളില്‍ നീ അവരോട് കൂടിയാലോചിക്കുകയും ചെയ്യുക. അങ്ങനെ നീ ഒരു തീരുമാനമെടുത്ത് കഴിഞ്ഞാല്‍ അല്ലാഹുവില്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുക. തന്നില്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുന്നവരെ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ്‌.

← ആയത്ത് 156 📖 ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 158 →

ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക

200ആയത്ത്

MedinanRevelation

157ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 157

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 157 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെടുകയോ, മരണപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന…

സൂറ ആയത്ത് 157/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 155–159. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.