Сура Аль Имран — Стих 157

1. Обяснение на думите в аята:

• „قُتِلْتُمْ“ (кутилтум): убити сте, загинали сте в битка.
• „فِي سَبِيلِ اللَّهِ“ (фи сабили-Ллях): по пътя на Аллах, тоест в джихад и в покорство на Аллах.
• „مُتُّمْ“ (муттум): умрете по естествена смърт.
• „لَمَغْفِرَةٌ“ (лемагфиратун): непременно прошка, сигурна опрощаваща милост от Аллах.
• „رَحْمَةٌ“ (рахматун): милост, благодат.
• „مِمَّا يَجْمَعُونَ“ (мимма яджма‘ун): от онова, което те събират – тоест от земните блага, богатства и печалби.

1. Тълкуване на аята:

Аллах се обръща към вярващите с уверение и насърчение: ако бъдете убити по пътя на Аллах или умрете, докато сте в покорство и борба за Неговото дело, това никак не е загуба. Напротив – Аллах непременно ще ви опрости и ще ви дари със Своята милост. Тази прошка и милост са далеч по-добри и по-ценни от всичко, което хората събират в този свят – от богатства, печалби, удобства и преходни наслади. Земните блага са временни и изчезващи, докато Божието опрощение и милост водят към вечно блаженство. Затова смъртта по пътя на Аллах не е загуба, а печалба и истински успех.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва голямата чест и достойнство на онези, които жертват живота си по пътя на Аллах – тях ги очаква прошка и милост, по-добри от всичко земно.
• Напомня ни, че истинската печалба не е в събирането на богатства, а в това да спечелим доволството на Аллах и Неговата милост.
• Утешава вярващите и премахва страха от смъртта, като показва, че смъртта в покорство към Аллах е начало на вечна награда.
• Подтиква ни да ценим вярата и саможертвата повече от преходните светски придобивки.
• Разкрива милосърдието и щедростта на Аллах към Неговите раби – Той не забравя усилията им и ги възнаграждава с нещо далеч по-велико от онова, което хората могат да съберат.