آل عمران · 157/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٌ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ  ۝١٥٧
Wa la`in qutiltum fee sabeelil laahi aw muttum lamaghfiratum minal laahi wa rahmatun khairum mimmaa yajma`oon
📖 معنای فارسی
اگر در راه خدا كشته شويد يا بميريد، آمرزش و رحمت خدا از آنچه در اين جهان گرد مى‌آوريد بهتر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قُتِلْتُمْ: کشته شوید.
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ: در راه خدا، یعنی در جهاد و دفاع از دین.
  • مُتُّمْ: بمیرید (به مرگ طبیعی یا در میدان جنگ).
  • لَمَغْفِرَةٌ: آمرزش و بخشش گناهان.
  • رَحْمَةٌ: رحمت و مهربانی ویژهٔ الهی.
  • يَجْمَعُونَ: جمع میکنند (منظور اموال و متاع دنیا).

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! اگر در راه خدا کشته شوید یا در این مسیر بمیرید، آمرزش گناهان و رحمت پروردگار برای شما بهتر از تمام ثروت و متاعی است که مردم دنیا جمعآوری میکنند. این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که شهادت یا مرگ در راه خدا نهتنها از دست دادن زندگی نیست، بلکه دستیابی به برترین نعمتهاست. خداوند به کسانی که جان خود را در راه او فدا میکنند، دو چیز عطا میکند: نخست، آمرزش کامل از همهٔ خطاها و گناهان، و دوم، رحمت گستردهای که شامل ورود به بهشت و خشنودی الهی است. این دو نعمت، از تمام لذتها و داراییهای دنیوی که مردم برای آن تلاش میکنند، برتر و ماندگارتر است. در حقیقت، آنچه انسان در دنیا جمع میکند، فانی و زودگذر است، اما مغفرت و رحمت خداوند، جاودانه و بیپایان است. بنابراین، مؤمن نباید از مرگ در راه خدا هراس داشته باشد، بلکه باید آن را فرصتی برای رسیدن به سعادت ابدی بداند.


فواید و پیامهای آیه:

  1. ارزش والای جهاد و ایثار: این آیه نشان میدهد که فداکاری در راه خدا، بالاترین معامله با پروردگار است و هیچ چیز دنیایی با آن برابری نمیکند.
  2. آرامش دل مؤمنان: مؤمن با دانستن اینکه شهادت یا مرگ در راه خدا به آمرزش و رحمت الهی میانجامد، از ترس مرگ رهایی مییابد و با آرامش خاطر در مسیر حق گام برمیدارد.
  3. بیارزشی دنیا در برابر آخرت: این آیه به ما میآموزد که متاع دنیا هر چقدر هم زیاد باشد، زودگذر و ناپایدار است؛ اما نعمتهای اخروی، جاودانه و حقیقی هستند.
  4. امید به رحمت خداوند: حتی اگر مؤمنی گناهانی داشته باشد، شهادت در راه خدا میتواند وسیلهای برای پاک شدن و رسیدن به رحمت الهی شود.
  5. ترغیب به سبقت در کارهای خیر: این آیه مؤمنان را تشویق میکند که به جای جمعآوری مال دنیا، در راه رضای خدا و خدمت به دین او تلاش کنند، چرا که پاداش الهی بسیار برتر از دستاوردهای مادی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 155-159 — آل عمران

155إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ 
از ميان شما آنان كه در روز مقابله آن دو گروه بگريختند، به سبب پاره‌اى از اعمالشان شيطان آنها را به خطا افكنده بود. اينك خداوند عفوشان كرد كه او آمرزنده و بردبار است.
156يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزًّى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةً فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، همانند آن كافران مباشيد كه درباره برادران خود كه به سفر يا به جنگ رفته بودند، مى‌گفتند: اگر نزد ما مانده بودند نمى‌مردند يا كشته نمى‌شدند. خدا اين پندار را چون حسرتى در دل آنها نهاد. و خداست كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند و اوست كه اعمال شما را مى‌بيند.
157وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٌ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ 
اگر در راه خدا كشته شويد يا بميريد، آمرزش و رحمت خدا از آنچه در اين جهان گرد مى‌آوريد بهتر است.
158وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ 
و اگر بميريد يا كشته شويد هر آينه در پيشگاه خداوند محشور مى‌شويد.
159فَبِمَا رَحۡمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ 
به سبب رحمت خداست كه تو با آنها اينچنين خوشخوى و مهربان هستى. اگر تندخو و سخت‌دل مى‌بودى از گرد تو پراكنده مى‌شدند. پس بر آنها ببخشاى و برايشان آمرزش بخواه و در كارها با ايشان مشورت كن و چون قصد كارى كنى بر خداى توكل كن، كه خدا توكل‌كنندگان را دوست دارد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
157آیه

ترجمه — آل عمران 157

سوره آیه 157/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 155–159. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید