سورت آل عمران آیت 157 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او قسم دى، خامخا كه تاسو د الله په لار…

آل عمران · 157/200

ژباړه لیکلاسته — سورت آل عمران

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝١٥٧

🔤 Transliteration

Wa la`in qutiltum fee sabeelil laahi aw muttum lamaghfiratum minal laahi wa rahmatun khairum mimmaa yajma`oon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او قسم دى، خامخا كه تاسو د الله په لار كې ووژل شئ، یا مړه شئ (نو) خامخا د الله له طرفه نه بخښنه او رحمت ډېر غوره دى له هغو (مالونو) نه چې دوى يې جمع كوي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د معنا کلمې:

قُتِلْتُمْ: ووژل شئ
فِي سَبِيلِ اللَّهِ: د الله په لاره کې (د جهاد په وخت کې)
مُتُّمْ: مړه شئ (په طبيعي توګه)
لَمَغْفِرَةٌ: خامخا بخښنه ده
رَحْمَةٌ: رحمت، مهرباني
يَجْمَعُونَ: هغه څه چې دوى يې راټولوي (د دنيا مال او دولت)

تفسير:

اى مؤمنانو! که تاسو د الله په لاره کې ووژل شئ (د جهاد په ميدان کې) يا په خپل مرګ مړه شئ (په داسې حال کې چې ستاسو نيت د الله په لاره کې جهاد و)، نو خامخا به د الله له جانبه تاسو ته بخښنه او رحمت درشي. دا بخښنه او رحمت له هغه څه څخه ډېر غوره او بهتر دی چې د دنيا خلک يې راټولوي، لکه مال، شتمني، ځمکه او نور د دنيا سامان.

يعني الله تعالی مؤمنانو ته تسلي ورکوي چې د شهادت يا مرګ ويره مه کوئ، ځکه چې که تاسو د الله په لاره کې شهيد شئ يا مړه شئ، نو ستاسو برخليک د الله له لوري بخښنه او رحمت دی، او دا د دنيا د ټولو خزانو او شتمنيو څخه ډېر غوره دی. ځکه چې د دنيا مالونه فاني او زايلېدونکي دي، خو د الله بخښنه او رحمت تلپاتې او ابدي دی.

فايدې:

د شهادت فضيلت: دا آيت مومنانو ته د شهادت او د الله په لاره کې د مرګ ارزښت ښيي، چې دا د دنيا له هر څه څخه غوره دی.
د دنيا د مال بې ارزښتي: الله تعالی موږ ته يادونه کوي چې د دنيا شتمني او مالونه هيڅ ارزښت نه لري، کله چې د الله له رحمت او بخښنې سره پرتله شي.
د مومنانو تسلي: دا آيت هغو مومنانو ته تسلي ورکوي چې د جهاد يا مرګ ويره لري، او هغوى ته ډاډ ورکوي چې د الله لاره غوره او بهتره ده.
د نيت اصلاح: دا آيت موږ ته ښيي چې که مړه کېږو يا وژل کېږو، بايد زموږ نيت د الله په لاره کې وي، تر څو د الله له بخښنې او رحمت برخمن شو.
د آخرت لومړيتوب: دا آيت موږ ته درس راکوي چې د آخرت د ژوند د تلپاتې نعمتونو په پرتله د دنيا ژوند هيڅ ارزښت نه لري، نو بايد د آخرت لپاره کار وکړو.

📜 آیت 155-159 — سورت آل عمران

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

بېشكه هغه كسان چې له تاسو نه په هغې ورځې كې (له جنګ نه) وګرځېدل (كله) چې دوه ډلې یو بل ته مخامخ شولې، بېشكه همدا خبره ده چې شیطان دوى د خپلو ځينو (د ګناه د) عملونو په وجه ښُویولي وو، او خامخا یقینًا الله دوى ته معافي كړې ده، بېشكه الله ډېر بخښونكى، ډېر تحمل والا دى

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! تاسو د هغو كسانو په شان مه كېږئ، چې كافران شوي دي او د خپلو وروڼو په باره كې به يې ویل، كله چې به هغوى په ځمكه كې په سفر تلل، یا به هغوى غزا كوونكي وو: كه چېرې دوى له مونږ سره وَى (، نو) نه به مړه شوي وو او نه به وژل شوي وو، لپاره د دې چې الله (د دوى) دا (ګمان) د دوى په زړونو كې (د) حسرت (او افسوس باعث) وګرځوي او الله ژوندي كول او مړه كول كوي، او الله هغو عملونو لره، چې تاسو يې كوئ، ښه لیدونكى دى

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

او خامخا كه چېرې تاسو مړه شئ، یا ووژل شئ، (نو) خامخا خاص د الله په طرف به تاسو راجمع كړى شئ

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

نو (يواځې) د الله د رحمت په سبب ته د دوى لپاره نرم يې او كه چېرې ته بدخویَه، سخت زړى وَى (، نو) خامخا دوى به ستا له چاپېره نه خواره شوي وو، نو دوى ته معافي كوه، او د دوى لپاره بخښنه غواړه، او له دوى سره په كار كې مشوره كوه، بیا چې كله ته پخه اراده وكړې، نو په الله باندې توكل كوه، یقینًا الله له توكل كوونكو سره مینه كوي

→ آیت 156 📖 آل عمران آیت 158 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آیت

MedinanRevelation

157آیت

ژباړه — آل عمران 157

سورت آل عمران آیت 157 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او قسم دى، خامخا كه تاسو د الله په لار…

سورت آیت 157/200 — سورت آل عمران آل عمران (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت آل عمران واورئ, سورت آل عمران ژباړه, سورت آل عمران mp3, سورت آل عمران pdf. آیت 155–159. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3