آل عمران سۈرىسى ئايەت 157 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : شۈبھىسىزكى، ئەگەر سىلەر اﷲ يولىدا (يەنى غازاتتا) ئۆلتۈرۈلسەڭلار ياكى (غازاتقا…

آل عمران · 157/200

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝١٥٧

🔤 Transliteration

Wa la`in qutiltum fee sabeelil laahi aw muttum lamaghfiratum minal laahi wa rahmatun khairum mimmaa yajma`oon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

شۈبھىسىزكى، ئەگەر سىلەر اﷲ يولىدا (يەنى غازاتتا) ئۆلتۈرۈلسەڭلار ياكى (غازاتقا كېتىپ بېرىپ ئۆز ئەجىلىڭلار بىلەن) ئۆلسەڭلار، سىلەرگە اﷲ تەرىپىدىن بولغان مەغپىرەت ۋە رەھمەت، ئەلۋەتتە، ئۇلارنىڭ توپلايدىغان دۇنياسىدىن ئارتۇقتۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«قُتِلْتُمْ»: ئۆلتۈرۈلدۈڭلار.
«فِي سَبِيلِ اللَّهِ»: ئاللاھنىڭ يولىدا، يەنى ئاللاھنىڭ رازىلىقى ئۈچۈن جىھاد قىلىش جەريانىدا.
«مُتُّمْ»: (جىھاد مەيدانىدا) ئۆلۈپ كەتتىڭلار.
«مَغْفِرَةٌ»: گۇناھلارنىڭ كەچۈرۈلۈشى.
«رَحْمَةٌ»: ئاللاھنىڭ مەرھەمىتى ۋە ئىنائىتى.
«مِمَّا يَجْمَعُونَ»: ئۇلار توپلىغان دۇنيا مال-مۈلۈكىدىن.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۆمىنلەر! ئەگەر سىلەر ئاللاھنىڭ يولىدا جىھاد قىلىۋېتىپ ئۆلتۈرۈلسەڭلار ياكى جىھاد مەيدانىدا ئۆلۈپ كەتسەڭلار، ئاللاھ تەرىپىدىن بولغان مەغپىرەت ۋە رەھمەت چوقۇم سىلەرگە نېسىپ بولىدۇ. بۇ مەغپىرەت ۋە رەھمەت ئۇلار توپلاۋاتقان دۇنيا مال-مۈلۈكى ۋە ئۆتۈنچى بايلىقلاردىن ئەلۋەتتە ياخشىدۇر. چۈنكى دۇنيا بايلىقى ۋاقىتلىق ۋە زاۋاللىق، ئەمما ئاللاھنىڭ مەغپىرەت ۋە رەھمىتى ئەبەدىي ۋە تۈگىمەس. شۇڭا ئاللاھ يولىدا جان بېرىش ياكى ئۆلۈش ھەرگىز زىيان ئەمەس، بەلكى ئەڭ ئۇلۇغ غەلىبە ۋە مەڭگۈلۈك بەختكە ئېرىشىشتىن ئىبارەتتۇر.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ يولىدا جىھاد قىلىش ۋە شۇ يولدا جان بېرىشنىڭ ئەجرى ئىنتايىن ئۇلۇغ بولۇپ، ئۇ گۇناھلارنىڭ كەچۈرۈلۈشىگە ۋە ئاللاھنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىشكە سەۋەب بولىدۇ.
دۇنيا مال-مۈلۈكى ۋە ئۆتۈنچى نېمەتلەر ھەر قانچە كۆپ بولسىمۇ، ئاللاھنىڭ مەغپىرەت ۋە رەھمىتىنىڭ يېنىدا ھېچقانداق قىممەتكە ئىگە ئەمەس.
بۇ ئايەت مۆمىنلەرنى ئاللاھ يولىدا قۇربانلىق بېرىشتىن قورقماسلىققا، بەلكى شۇ يولدا چىداملىق بولۇشقا ۋە ئاخىرەتتىكى مەڭگۈلۈك نېمەتلەرگە ئىنتىلىشكە تەرغىب قىلىدۇ.
ئىسلام دىنى مۆمىنلەرگە ھەقىقىي غەلىبە ۋە ئەبەدىي بەختنىڭ دۇنيا بايلىقىدا ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ رازىلىقى ۋە ئاخىرەت سارىيىدا ئىكەنلىكىنى ئۆگىتىدۇ.

📜 ئايەت 155-159 — آل عمران سۈرىسى

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

ئىككى قوشۇن (يەنى مۇسۇلمانلار بىلەن مۇشرىكلار) بىر - بىرى بىلەن ئۇچراشقان كۈندە، ئىچىڭلاردىكى (جەڭدىن) ھەقىقەتەن يۈز ئۆرۈگەن كىشىلەرنى، بەزى قىلمىشلىرى (يەنى پەيغەمبەرنىڭ ئەمرىگە مۇخالىپەتچىلىك قىلغانلىقى) تۈپەيلىدىن، شەيتان تېيىلدۇرۇشقا ئورۇندى؛ اﷲ ھەقىقەتەن ئۇلارنى ئەپۇ قىلدى. اﷲ ھەقىقەتەن مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى ھەلىمدۇر (يەنى ئاسىيلىق قىلغانلارنى جازالاشقا ئالدىراپ كەتمەيدۇ)

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

ئى مۆمىنلەر! سەپەرگە چىققان ياكى غازاتقا چىققان قېرىنداشلىرى ھەققىدە، ئۇلار يېنىمىزدا بولغاندا ئۆلمەيتتى ۋە ئۆلتۈرۈلمەيتتى، دېگەن كاپىرلارغا ئوخشاش بولماڭلار، اﷲ بۇنى ئۇلارنىڭ دىللىرىدا ھەسرەت قىلسۇن. اﷲ تىرىلدۈرىدۇ ۋە ئۆلتۈرىدۇ (ئۇلارنىڭ غازاتقا چىقماسلىقى ئۇلارنى ئۆلۈمدىن قۇتۇلدۇرالمايدۇ). اﷲ قىلمىشىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

ئەگەر سىلەر (ئۆز ئەجىلىڭلار بىلەن) ئۆلسەڭلار ياكى (جەڭ مەيدانىدا) ئۆلتۈرۈلسەڭلار، (ئاخىرەتتە) چوقۇم اﷲ نىڭ دەرگاھىغا توپلىنىسىلەر (اﷲ سىلەرنى ئەمەلىڭلارغا قاراپ مۇكاپاتلايدۇ)

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

اﷲ نىڭ رەھمىتى بىلەن سەن ئۇلارغا مۇلايىم بولدۇڭ؛ ئەگەر قوپال، باغرى قاتتىق بولغان بولساڭ، ئۇلار چۆرەڭدىن تارقاپ كېتەتتى؛ ئۇلارنى ئەپۇ قىل، ئۇلار ئۈچۈن مەغپىرەت تىلىگىن، ئىشتا ئۇلار بىلەن كېڭەشكىن؛ (كېڭەشكەندىن كېيىن) بىر ئىشقا بەل باغلىساڭ، اﷲ قا تەۋەككۈل قىلغىن. اﷲ ھەقىقەتەن تەۋەككۈل قىلغۇچىلارنى دوست تۇتىدۇ

→ ئايەت 156 📖 آل عمران ئايەت 158 ←

آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى

200ئايەت

MedinanRevelation

157ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 157

آل عمران سۈرىسى ئايەت 157 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : شۈبھىسىزكى، ئەگەر سىلەر اﷲ يولىدا (يەنى غازاتتا) ئۆلتۈرۈلسەڭلار ياكى (غازاتقا…

سۈرىسى ئايەت 157/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 155–159. ئۇيغۇرچە: Türkçe.