Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 158
Ali Imran · 158/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ۝١٥٨
🔤 Transliteration
Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lana manawa sira padha mati utawa dipateni, temen sira kabeh bakal dihimpun marang kersane Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah saja kamu dikumpulkan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • مُتُّمْ (muttum): Sira padha mati.
  • قُتِلْتُمْ (qutiltum): Sira padha dipateni (ing paprangan).
  • تُحْشَرُونَ (tuhsyarun): Sira padha diklumpukake lan diunggahake marang ngarsane Allah.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nerangake menawa saben uwong iku mesthi bakal nemoni pati, ora preduli kepriye carane mati. Yen sira mati ing kasur, utawa dipateni ing paprangan, kabeh iku ora bakal bisa nylametake saka tanggung jawab marang Allah. Saben uwong mesthi bakal diklumpukake lan dibalekake marang ngarsane Allah kang Maha Kuwasa, supaya nampa piwales saka kabeh kang wis ditindakake ing donya. Ora ana siji-sijia kang bisa mlayu saka pati, lan ora ana siji-sijia kang bisa ngindhari pangadilane Allah. Mulane, saben uwong kudu tansah eling lan nyiapake awake dhewe kanggo nemoni dina iku.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake manawa pati iku mesthi teka, mula kita kudu tansah nyiapake bekal kanggo akherat.
  • Kabeh uwong bakal bali marang Allah, mula ora perlu wedi marang pati ing dalan kang bener, amarga kabeh iku mung sarana kanggo nemoni Allah.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan rasa tentrem ing ati, amarga saben uwong bakal nampa piwales kang adil saka Allah.
  • Iki uga ndadekake kita luwih semangat nindakake kabecikan, amarga kabeh tumindak bakal diitung lan dibales dening Allah.


📜 Ayat 156-160 — Surat Ali Imran

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
He para mukmin kabeh, sira aja padha kaya wong kafir padha ngucap marang kanca-kancane, nalika padha lelungan ana ing bumi (banjur mati ana paran) utawa kang padha mangsah perang (banjur kasambut ing payudan) pangucape, "Saupama wong-wong mau ana kene bae, mesthi ora mati lan ora kesambut ing payudan", wusana kersane Allah pangucap mangkono mau dienggo sebab kaduwung ing atine si kafir kabeh. Dene Allah iku kang nguripi lan mateni. Allah mirsani samu barang kang sira tindakake
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Lan manawa sira padha kesambut (dipateni) ana perang sabilillah utawa mati ana paran, temen pangapura sarta shihing Allah luwih becik tumrape sira, tinimbang bandha fonya kang padha dikumpulake dening wong-wong mau
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
Lana manawa sira padha mati utawa dipateni, temen sira kabeh bakal dihimpun marang kersane Allah
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
(He Muhammad) amarga saka Rahmat sihing Allah mulane sira mbajur lembah manah marang para kancanira kang padha kurang setia mau. Lan saupama sira iku cukengan (butengan) sarta wengis ing ati, mesthi pada kancanira kang padha kurang setia mau padha bubar (lunga) saka kiwa tengenira. Jalaran saka iku, sira ngapura saka (pialaning) wong-wong mau, lan padha suwuna pangapuraning dosane lan padha sira ajaka rerembugan perkara lakuning perang. Dene yen sira wis nedya nindakake perkara, supaya sira pasraha (tawakkala) marang Allah. Satemene Allah iku remen wong kang padha pasrah (tawakkal) marang Panjenengane
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Manawa Allah nulungi sira kabeh, mesthi ora ana kang bisa ngalahake. Lan manawa Allah nginakake (ngalahake), lan sapa kang kuwagang nulungi ing sira. Para wong mukmin supaya padha tawakkal marang panjenengane Allah
← Ayat 157 📖 Ali Imran Ayat 159 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
158Ayat

Terjemah — Ali Imran 158

Surat Ali Imran Ayat 158 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lana manawa sira padha mati utawa dipateni, temen sira kabeh…

Surat Ayat 158/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 156–160. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers