Аль Имран · 162/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٦٢
Afamanit taba`a Ridwaanal laahi kamam baaa`a bisakhatim minal laahi wa maawaahu Jahannam; wa bi`sal maseer
📖 На русском
Неужто тот, кто следует угоде Бога, Подобен тем, кто вызвал гнев Его? Ему пристанищем навечным - Ад - Поистине, прескверная обитель!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ: أي سلك طريق ما يُرضي الله من الإيمان والعمل الصالح.
  • بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ: أي رجع وتحمل غضبًا شديدًا من الله بسبب كفره ومعاصيه.
  • مَأْوَاهُ: أي مستقره ومسكنه الذي يرجع إليه.
  • الْمَصِيرُ: أي المرجع والعاقبة.

التفسير:

أيها المؤمنون، تأملوا في هذا السؤال البلاغي العظيم الذي يقرر حقيقة لا يختلف فيها عاقل: هل يستوي من اتبع رضوان الله، فآمن به وأطاعه وأخلص له العمل، مع من خالف أمره وتجرأ على معاصيه، فرجع بغضب شديد من الله، واستحق بذلك أن يكون مستقره جهنم؟! حاشا لله أن يستويا عند الله، كما لا يستوي النور والظلام، ولا الجنة والنار.

فالمؤمن الذي جعل همه إرضاء ربه، وسعى في طاعته بصدق وإخلاص، له عند الله أعلى الدرجات وأجمل الجزاء. أما العاصي المصر على ذنوبه، الذي استسلم لشهواته وأهوائه، فإن عاقبته وخيمة، ومصيره إلى نار تلظى، وبئس القرار والمستقر.

إن هذه الآية الكريمة تضع المؤمن أمام مرآة نفسه، ليعلم أن الطريق إلى الله واحد لا يتعدد، وأن السعادة الحقيقية ليست في متاع الدنيا الزائل، بل في رضا الله الذي لا يعدله شيء. فمن اتبع رضوان الله فقد فاز فوزًا عظيمًا، ومن أعرض عنه فقد خسر خسرانًا مبينًا.

فيا عباد الله، اجعلوا رضوان الله غايتكم، وطاعته سبيلكم، فما بعد رضوان الله إلا الجنة، وما بعد سخطه إلا النار. وبئس المصير لمن ختم له بسوء، وحسنى لمن اتبع الهدى واستقام على الصراط المستقيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 160-164 — Аль Имран

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
И если помогает вам Аллах, Вас одолеть никто не сможет; Но если Он покинет вас, Кто может оказать вам помощь? И пусть доверятся лишь милости Аллаха Все те, кто верует (в Него).
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Не смог бы ни один пророк Нечестным быть (перед доверием Его); Но тот, кто будет столь порочен, Придет в День Воскресения (С тяжелой ношей зла), приобретенного обманом. И каждая душа получит должное себе За сотворенное своим стяжаньем, И никому не нанесут обид несправедливых.
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Неужто тот, кто следует угоде Бога, Подобен тем, кто вызвал гнев Его? Ему пристанищем навечным - Ад - Поистине, прескверная обитель!
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Они ведь у Аллаха На разных степенях (наград и наказаний), - Он видит все, что делают они.
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Поистине, Аллах уже явил Свое благоволенье верным, Назначив им посланника из них самих, Кто им знамения Его читает и очищает их, Писанию и мудрости их учит, Хоть пребывали они прежде в явном заблужденье.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
162Аят

Перевод — Аль Имран 162

Сура Аль Имран Аят 162 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неужто тот, кто следует угоде Бога, Подобен тем, кто вызвал…

Сура Аят 162/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 160–164. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.