آل عمران · 162/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٦٢
Afamanit taba`a Ridwaanal laahi kamam baaa`a bisakhatim minal laahi wa maawaahu Jahannam; wa bi`sal maseer
📖 اردو ترجمہ
بھلا جو شخص خدا کی خوشنودی کا تابع ہو وہ اس شخص کی طرح (مرتکب خیانت) ہوسکتا ہے جو خدا کی ناخوشی میں گرفتار ہو اور جس کا ٹھکانہ دوزخ ہے، اور وہ برا ٹھکانا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • رِضْوَانَ اللّهِ: اللہ کی رضا اور خوشنودی۔
  • بَاءَ: لوٹا، واپس ہوا، یا اٹھا لیا۔
  • سَخَطٍ: غضب، ناراضگی، عذاب کا مستحق بننے والی سخت ناراضگی۔
  • مَأْوَاهُ: اس کا ٹھکانہ، رہنے کی جگہ۔
  • مَصِيرُ: انجام، بازگشت کی جگہ۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ دو قسم کے لوگوں کے درمیان واضح فرق بیان کرتی ہے تاکہ ہر شخص سوچ لے کہ وہ کس راستے پر چل رہا ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: کیا وہ شخص جس نے اپنی زندگی کا مقصد اللہ کی رضا اور خوشنودی حاصل کرنا بنایا، اور اس کے لیے ایمان لایا، نیک عمل کیا، اپنے رب کے احکامات کی پیروی کی، اور ہر قدم پر یہی کوشش کی کہ اللہ اس سے راضی ہو جائے، کیا ایسا شخص اس شخص کے برابر ہو سکتا ہے جس نے اللہ کی نافرمانی کی، گناہوں میں مبتلا رہا، اور اپنے رب کے غضب کا مستحق بن کر اس کی ناراضگی اٹھا لی؟ ہرگز نہیں! دونوں میں زمین و آسمان کا فرق ہے۔

جو شخص اللہ کی رضا کے پیچھے بھاگا، اس کا انجام جنت ہے اور اللہ کی خوشنودی جو سب سے بڑی نعمت ہے۔ اور جو شخص اللہ کے غضب کا شکار ہوا، اس کا ٹھکانہ جہنم ہے، جو انتہائی برا انجام اور بدترین ٹھکانہ ہے۔ یہ دونوں کبھی برابر نہیں ہو سکتے، جیسے روشنی اور اندھیرا برابر نہیں ہو سکتے۔

یہ آیت ہر مسلمان کے لیے ایک بیدار کرنے والا پیغام ہے کہ وہ اپنے اعمال کا جائزہ لے۔ کیا ہماری روزمرہ کی زندگی کا مقصد اللہ کی رضا ہے یا دنیا کی خواہشات؟ اگر ہم اللہ کی رضا کے طالب ہیں تو ہمیں اپنے اعمال، اپنے لین دین، اپنے اخلاق، اور اپنے معاملات کو اللہ کے حکم کے مطابق ڈھالنا ہوگا۔ یاد رکھیں، اللہ کی رضا حاصل کرنے والا کبھی ذلیل نہیں ہوتا، اور اللہ کے غضب میں مبتلا ہونے والا کبھی عزت نہیں پا سکتا۔

دعوتی انداز:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا اپنے دل سے پوچھیں: ہم کس کا راستہ چن رہے ہیں؟ کیا ہم اس خوش نصیب انسان کی طرح بننا چاہتے ہیں جو اللہ کی رضا کے لیے اپنی خواہشات کو قربان کر دیتا ہے، یا ہم اس بدبخت کی طرح بننا چاہتے ہیں جو اپنی خواہشات کی پیروی کرتے ہوئے اللہ کے غضب کو دعوت دیتا ہے؟ اللہ کی رضا وہ نعمت ہے جس کے سامنے دنیا کی تمام نعمتیں ہیچ ہیں۔ جنت کی لذتیں بھی اس رضا کے سامنے ثانوی حیثیت رکھتی ہیں، کیونکہ اللہ کا سب سے بڑا انعام یہی ہے کہ وہ اپنے بندے سے راضی ہو جائے۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں کو اللہ کی رضا کے مطابق ڈھالیں، تاکہ ہم اس عظیم کامیابی سے محروم نہ رہیں۔ اللہ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 160-164 — آل عمران

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
اور خدا تمہارا مددگار ہے تو تم پر کوئی غالب نہیں آسکتا۔ اور اگر وہ تمہیں چھوڑ دے تو پھر کون ہے کہ تمہاری مدد کرے اور مومنوں کو چاہیئے کہ خدا ہی پر بھروسا رکھیں
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
اور کبھی نہیں ہوسکتا کہ پیغمبر (خدا) خیانت کریں۔ اور خیانت کرنے والوں کو قیامت کے دن خیانت کی ہوئی چیز (خدا کے روبرو) لاحاضر کرنی ہوگی۔ پھر ہر شخص کو اس کے اعمال کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا اور بےانصافی نہیں کی جائے گی
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
بھلا جو شخص خدا کی خوشنودی کا تابع ہو وہ اس شخص کی طرح (مرتکب خیانت) ہوسکتا ہے جو خدا کی ناخوشی میں گرفتار ہو اور جس کا ٹھکانہ دوزخ ہے، اور وہ برا ٹھکانا ہے
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
ان لوگوں کے خدا کے ہاں (مختلف اور متفاوت) درجے ہیں اور خدا ان کے سب اعمال کو دیکھ رہا ہے
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
خدا نے مومنوں پر بڑا احسان کیا ہے کہ ان میں انہیں میں سے ایک پیغمبر بھیجے۔ جو ان کو خدا کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سناتے اور ان کو پاک کرتے اور (خدا کی) کتاب اور دانائی سکھاتے ہیں اور پہلے تو یہ لوگ صریح گمراہی میں تھے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
162آیت

ترجمہ — آل عمران 162

سورہ آل عمران آیت 162 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بھلا جو شخص خدا کی خوشنودی کا تابع ہو وہ…

سورہ آیت 162/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 160–164. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں