سوره آل عمران آیه 162 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آن كس كه به راه خشنودى خدا مى‌رود، همانند…

آل عمران · 162/200

ترجمه آوانگاری — آل عمران

أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٦٢

🔤 Transliteration

Afamanit taba`a Ridwaanal laahi kamam baaa`a bisakhatim minal laahi wa maawaahu Jahannam; wa bi`sal maseer

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آيا آن كس كه به راه خشنودى خدا مى‌رود، همانند كسى است كه موجب خشم او مى‌شود و مكان او جهنم، آن سرانجام بد است؟

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

باءَ: بازگشت با چیزی، همراه داشتن و تحمّل کردن (در اینجا: بازگشت با خشم و غضب).
سَخَط: خشم و غضب شدید.
مَأوی: جایگاه و محل سکونت.
مصیر: بازگشتگاه و سرانجام.

تفسیر آیه:

آیا کسی که در پی خشنودی خداوند است و با ایمان و عمل صالح، رضایت پروردگارش را جستجو میکند، همانند کسی است که با کفر و گناهان خود، خشم و غضب خداوند را برانگیخته و با این خشم به سوی سرنوشت خود بازگشته است؟ هرگز! این دو هرگز برابر نیستند. آن که خشم خدا را خریده، جایگاهش جهنم است و چه بد بازگشتگاهی است! او در آتشی جاودان خواهد ماند که نه پایانی دارد و نه گریزی از آن. در حالی که پیروان رضوان الهی، در بهشتهای پرنعمت و آرامش ابدی ساکن خواهند شد. این آیه، پرده از تفاوت عظیم میان این دو گروه برمیدارد و نشان میدهد که سرنوشت انسانها بر اساس انتخابشان در این دنیا رقم میخورد.

فواید و پیامهای آیه:

برتری آشکار راه رضوان خدا: این آیه به ما میآموزد که هدف نهایی مؤمن باید جلب رضایت پروردگار باشد، نه صرفاً انجام عبادات ظاهری. کسی که در پی رضای خداست، در حقیقت به دنبال سعادت جاودان است.
هشدار درباره عاقبت گناه: گناهان، انسان را به خشم الهی نزدیک میکنند و خشم خداوند، سرانجامی جز جهنم ندارد. این آیه، زنگ خطری است برای کسانی که در مسیر نافرمانی گام برمیدارند.
عدالت الهی: خداوند هرگز کسانی را که در پی رضای او هستند با گناهکاران یکسان قرار نمیدهد. این عدالت، دلگرمی بزرگی برای مؤمنان است که تلاششان هرگز بینتیجه نخواهد ماند.
انگیزه برای انتخاب درست: با دانستن این تفاوت آشکار، انسان عاقل در انتخاب راه خود دقت میکند و میکوشد تا با اطاعت از خداوند، از خشم او دور بماند و به رضایتش نزدیک شود.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 160-164 — آل عمران

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

اگر خدا شما را يارى كند، هيچ كس بر شما غلبه نخواهد كرد. و اگر شما را خوار دارد، چه كسى از آن پس ياريتان خواهد كرد؟ پس مؤمنان بايد كه بر خداى توكل كنند.

161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

هيچ پيامبرى خيانت نكند و هر كه به چيزى خيانت كند، آن را در روز قيامت با خود آورد. سپس جزاى عمل هر كس به تمامى داده خواهد شد و بر كسى ستمى نرود.

162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

آيا آن كس كه به راه خشنودى خدا مى‌رود، همانند كسى است كه موجب خشم او مى‌شود و مكان او جهنم، آن سرانجام بد است؟

163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

اين دو گروه را نزد خدا درجاتى است گوناگون و او به كارهايشان آگاه است.

164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

خدا بر مؤمنان انعام فرمود، آنگاه كه از خودشان به ميان خودشان پيامبرى مبعوث كرد تا آياتش را بر آنها بخواند و پاكشان سازد و كتاب و حكمتشان بياموزد، هر چند از آن پيش در گمراهى آشكارى بودند.

→ آیه 161 📖 آل عمران آیه 163 ←

آل عمرانفهرست قرآن

200آیه

مدنیRevelation

162آیه

ترجمه — آل عمران 162

سوره آل عمران آیه 162 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آن كس كه به راه خشنودى خدا مى‌رود، همانند…

سوره آیه 162/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 160–164. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3