ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 162 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ที่ปฏิบัติตาม ความปิติยินดีของอัลลอฮ์นั้น จะเหมือนกับผู้ที่ได้นำความกริ้วโกรธจากอัลลอฮ์กลับไปกระนั้นหรือ ? และที่อยู่ของเขานั้นคือ ญะฮันนัม และเป็นที่กลับอันเลวร้ายยิ่ง

อาลิอิมรอน · 162/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٦٢

🔤 Transliteration

Afamanit taba`a Ridwaanal laahi kamam baaa`a bisakhatim minal laahi wa maawaahu Jahannam; wa bi`sal maseer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ผู้ที่ปฏิบัติตาม ความปิติยินดีของอัลลอฮ์นั้น จะเหมือนกับผู้ที่ได้นำความกริ้วโกรธจากอัลลอฮ์กลับไปกระนั้นหรือ ? และที่อยู่ของเขานั้นคือ ญะฮันนัม และเป็นที่กลับอันเลวร้ายยิ่ง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

رِضْوَانَ اللَّهِ หมายถึง ความโปรดปรานและความพึงพอใจของอัลลอฮ์
بَاءَ หมายถึง กลับไปพร้อมกับ หรือแบกรับไว้
سَخَطٍ หมายถึง ความกริ้วโกรธ และความไม่พอพระทัย
مَأْوَاهُ หมายถึง ที่พำนัก ที่พักพิง และที่อยู่ถาวร
الْمَصِيرِ หมายถึง จุดหมายปลายทาง และที่กลับไป

การตีความโองการ:

โองการนี้เป็นการตั้งคำถามเชิงตำหนิเพื่อชี้ให้เห็นความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงระหว่างสองกลุ่มคน อัลลอฮ์ตรัสถามว่า ผู้ที่ดำเนินตามแนวทางที่จะนำไปสู่ความโปรดปรานของพระองค์ จะเท่าเทียมกับผู้ที่แบกรับความกริ้วโกรธจากพระองค์ได้หรือ? คำตอบคือ ไม่เท่าเทียมกันอย่างแน่นอน

กลุ่มแรกคือผู้ที่มุ่งมั่นปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย ด้วยการมีศรัทธาและประกอบความดี เพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์ กลุ่มนี้คือผู้ที่จะได้รับความสุขและความสำเร็จ

ส่วนกลุ่มที่สองคือผู้ที่จงใจฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์ มุ่งมั่นในการทำบาปและความชั่ว ทำให้พระองค์ทรงกริ้วโกรธ และเมื่อพวกเขากลับไปหาพระองค์ พวกเขาจะต้องแบกรับความกริ้วโกรธนั้นไว้ และที่พำนักสุดท้ายของพวกเขาคือนรกญะฮันนัม ซึ่งเป็นสถานที่ที่เลวร้ายยิ่งในการกลับไปและเป็นที่พำนักที่ชั่วช้ายิ่ง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้:

ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์แบบ พระองค์จะไม่ทรงปฏิบัติต่อผู้ที่เชื่อฟังและแสวงหาความพอพระทัยของพระองค์ เช่นเดียวกับผู้ที่ฝ่าฝืนและทำให้พระองค์กริ้วโกรธ
การงานที่ดีและความศรัทธาเป็นหนทางสู่ความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ในขณะที่การทำบาปและความชั่วนำไปสู่ความกริ้วโกรธและการลงโทษ
โองการนี้สอนให้เราตระหนักถึงความสำคัญของการเลือกแนวทางที่ถูกต้องในชีวิต เพราะจุดหมายปลายทางของแต่ละคนนั้นแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
การใคร่ครวญถึงความแตกต่างระหว่างสองหนทางนี้ จะช่วยให้เรามีความมุ่งมั่นมากขึ้นในการปฏิบัติความดี และหลีกเลี่ยงสิ่งที่ทำให้พระองค์ไม่พอพระทัย
โองการนี้ยังเป็นเครื่องเตือนใจว่า การแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ควรเป็นเป้าหมายสูงสุดของชีวิตเรา ไม่ใช่การแสวงหาความพอใจของตนเองหรือผู้อื่นเพียงชั่วคราว

📜 อายะฮฺ 160-164 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

หากว่าอัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือพวกเจ้าก็ไม่มีผู้ใดชนะพวกเจ้าได้ และหากพระองค์ทรงทอดทิ้งพวกเจ้าแล้ว ก็ผู้ใดเล่าจะช่วยเหลือพวกเจ้าได้หลังจากพระองค์ และแด่อัลลอฮ์นั้น ผู้ศรัทธาทั้งหลายจงมอบหมายเถิด

161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

และไม่ปรากฏแก่นะบีคนใดที่จะยักยอก(ทรัพย์เชลย) และผู้ใดยักยอกแล้ว เขาก็จะนำสิ่งที่เขายักยอกนั้นมาในวันกิยามะฮ์แล้วแต่ละคนจะได้รับการตอบแทนอย่างครบถ้วน ตามที่เขาได้แสวงหาไว้ โดยที่พวกเขาจะไม่ได้รับความอยุติธรรม

162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

พวกเขาเหล่านั้นมีหลายระดังขั้น ณ อัลลอฮ์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเห็นในสิ่งที่พวกเขากระทำกัน

164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

แน่นอนยิ่ง อัลลอฮ์นั้นทรงมีพระคุณแก่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย โดยที่พระองค์ได้ทรงส่งร่อซูลคนหนึ่งจากพวกเขาเองมาในหมู่พวกเขาโดดยที่เขาจะได้อ่านบรรดาโองการของพระองค์ให้พวกเขาฟัง และจะทำให้พวกเขาสะอาดและจะสอนคัมภีร์ และความรู้เกี่ยวกับข้อปฏิบัติในบัญญัติศาสนาแก่พวกเขาด้วย และแท้จริงเมื่อก่อนนั้นพวกเขาเคยอยู่ในความหลงผิดอันชัดแจ้ง

← อายะฮฺ 161 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 163 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

162อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 162

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 162 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ที่ปฏิบัติตาม ความปิติยินดีของอัลลอฮ์นั้น จะเหมือนกับผู้ที่ได้นำความกริ้วโกรธจากอัลลอฮ์กลับไปกระนั้นหรือ ? และที่อยู่ของเขานั้นคือ ญะฮันนัม และเป็นที่กลับอันเลวร้ายยิ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 162/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 160–164. ความหมายภาษาไทย: Melayu.