Aal-Imran · 162/200
Vertaling Transliteratie — Soera Aal-Imran
أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٦٢
Afamanit taba`a Ridwaanal laahi kamam baaa`a bisakhatim minal laahi wa maawaahu Jahannam; wa bi`sal maseer
📖 In het Nederlands
Is dan iemand die het welgevallen van Allah volgt als iemand die de woede van Allah over zich afroept en wiens verblijfplaats in de Hel is? En dat is de slechtste eindbestemming!

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Ridwan Allah: Het behagen en de tevredenheid van Allah.
  • Baa'a: Terugkeren met iets, of het dragen van een last; hier betekent het: beladen zijn met en terugkeren met de toorn van Allah.
  • Sakhat: Hevige woede en toorn.
  • Ma'wah: Verblijfplaats of toevluchtsoord.
  • Masir: Eindbestemming of uiteindelijke terugkeer.

Uitleg van de vers:

Is degene die streeft naar het behagen van Allah, door het volgen van Zijn leiding, het verrichten van goede daden en het vermijden van wat Hij verboden heeft, gelijk aan degene die terugkeert met de toorn van Allah op zich geladen, vanwege zijn ongeloof en zonden? Absoluut niet! De eerste zal worden beloond met het Paradijs en de tevredenheid van zijn Heer, terwijl de tweede zijn verblijfplaats in de Hel zal hebben. Wat een slechte eindbestemming is dat! Deze twee zijn volkomen ongelijk in hun daden, hun lot en hun uiteindelijke verblijfplaats.

Boodschap voor de lezer:

Beste lezer, sta eens stil bij deze grote vraag die Allah ons voorlegt. Het leven is een reis en elke stap die je zet, brengt je dichter bij één van twee eindbestemmingen: het eeuwige geluk of het eeuwige verlies. Allah nodigt je uit om te kiezen voor Zijn tevredenheid, want dat is de sleutel tot alle goeds in dit leven en het Hiernamaals. Wie de weg van Allah volgt, vindt rust in zijn hart, licht in zijn leven en hoop in zijn toekomst. En wie zich afkeert, vindt alleen maar verlies en spijt. Laat deze vers een keerpunt zijn in je leven — een moment waarop je besluit om het behagen van Allah boven alles te stellen. Want waarlijk, het Paradijs is de beloning voor degenen die Hem zoeken, en de Hel is het lot van degenen die Zijn toorn trotseren. Kies vandaag nog de weg die leidt naar eeuwig geluk!



📜 Vers 160-164 — Soera Aal-Imran

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Wanneer Allah jullie helpt is er geen overwinnaar over jullie. En indien Hij jullie in de steek laat, wie is degene die jullie daarna nog kan helpen? En laat daarom de gelovigen op Allah vertrouwen.
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
En het past een Profeet niet, dat hij iets achterhoudt (van oorlogsbuit). En wie iets achterhoudt, zed wat hij achterhield op de Dag der Opstanding meenemen. Dan zal iedere ziel vergoed krijgen wat hij verricht heeft en zij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden.
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Is dan iemand die het welgevallen van Allah volgt als iemand die de woede van Allah over zich afroept en wiens verblijfplaats in de Hel is? En dat is de slechtste eindbestemming!
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Zij (hebben) verschillende graden bij Allah en Allah is Alziende over wat zij doen.
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Voorzeker, Allah gaf een grote gunst aan de gelovigen, toen Hij tot hen een Boodschapper uit hun midden stuurde. Hij draagt hun Zijn Verzen voor. En hij reinigt hen (de gelovigen) on hij onderwijst hun het Boek (de Koran) en de Wijsheid, terwijl zij daarvoor zeker in duidelijke dwaling verkeerden.
Aal-ImranKoran Register
200Vers
MedinensischRevelation
162Vers

Vertaling — Aal-Imran 162

Soera Aal-Imran Vers 162 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Is dan iemand die het welgevallen van Allah volgt als…

Soera Vers 162/200 — Soera Aal-Imran آل عمران (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Aal-Imran Luisteren, Soera Aal-Imran Vertaling, Soera Aal-Imran mp3, Soera Aal-Imran pdf. Vers 160–164. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers