ആൽ-ഇംറാൻ · 162/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٦٢
Afamanit taba`a Ridwaanal laahi kamam baaa`a bisakhatim minal laahi wa maawaahu Jahannam; wa bi`sal maseer
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതിയെ പിന്തുടര്‍ന്ന ഒരുവന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കോപത്തിന് പാത്രമായ ഒരുവനെപ്പോലെയാണോ? അവന്‍റെ വാസസ്ഥലം നരകമത്രെ. അത് എത്ര ചീത്ത സങ്കേതം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رِضْوَانَ: അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി, സന്തോഷം
  • بَاءَ: മടങ്ങിപ്പോയി, ഏറ്റെടുത്തു (ഇവിടെ അർത്ഥം: സ്വയം ഏറ്റുവാങ്ങുകയും വഹിക്കുകയും ചെയ്തു)
  • سَخَطٍ: കോപം, ക്രോധം
  • مَأْوَاهُ: അവന്റെ താമസസ്ഥലം, അഭയം
  • الْمَصِيرُ: മടക്കം, പര്യവസാനം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും സന്തോഷവും നേടാൻ വേണ്ടി അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനും, അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് പാത്രമായി അവന്റെ അനുസരണയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച് പാപങ്ങളിൽ മുഴുകിയവനും ഒരുപോലെയാകുമോ? ഒരിക്കലും അവർ തുല്യരല്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി തേടുന്നവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും, അല്ലാഹുവിന്റെ കോപം സമ്പാദിച്ചവൻ നരകത്തിലേക്കുമാണ് പോകുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കോപം ഏറ്റെടുത്തവന്റെ അന്തിമ വാസസ്ഥലം നരകമാണ്. അത് എത്ര മോശമായ മടക്കസ്ഥലം! അവിടെ അവർ എന്നെന്നും ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

ഈ ആയത്ത് രണ്ട് വിഭാഗം ആളുകളെ തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു: ഒരു വിഭാഗം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി ലക്ഷ്യമാക്കി വിശ്വാസവും സൽക്കർമ്മങ്ങളും ചെയ്യുന്നവർ, മറ്റൊരു വിഭാഗം അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ച് അവന്റെ കോപത്തിന് പാത്രമാകുന്നവർ. ഇവർ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും തുല്യരാകില്ല. ആദ്യത്തെ വിഭാഗത്തിന് സ്വർഗ്ഗവും രണ്ടാമത്തെ വിഭാഗത്തിന് നരകവുമാണ് ലഭിക്കുക.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയാണ് ഒരു വിശ്വാസിയുടെ പരമമായ ലക്ഷ്യമായിരിക്കേണ്ടത്. ലൗകിക നേട്ടങ്ങളല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിയാണ് ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് പാത്രമാകുന്നത് എത്ര ഗുരുതരമായ നഷ്ടമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അത് നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.
  3. നന്മയും തിന്മയും ഒരിക്കലും തുല്യമല്ല. ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ചാണ് പ്രതിഫലം നേടുക.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പ്രീതിയും നേടാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കണം. അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗം വിശ്വാസവും സൽക്കർമ്മങ്ങളുമാണ്.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്. യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കനുസൃതമായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 160-164 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
നിങ്ങളെ അല്ലാഹു സഹായിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ തോല്‍പിക്കാനാരുമില്ല. അവന്‍ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടുകളയുന്ന പക്ഷം അവന്നു പുറമെ ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ളത്‌? അതിനാല്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ അല്ലാഹുവില്‍ ഭരമേല്‍പിക്കട്ടെ.
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ഒരു പ്രവാചകനും വല്ലതും വഞ്ചിച്ചെടുക്കുക എന്നത് ഉണ്ടാകാവുന്നതല്ല. വല്ലവനും വഞ്ചിച്ചെടുത്താല്‍ താന്‍ വഞ്ചിച്ചെടുത്ത സാധനവുമായി ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്‍ വരുന്നതാണ്‌. അനന്തരം ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ സമ്പാദിച്ചുവെച്ചതിന്‍റെ ഫലം പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കപ്പെടും. അവരോട് ഒരു അനീതിയും കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതിയെ പിന്തുടര്‍ന്ന ഒരുവന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കോപത്തിന് പാത്രമായ ഒരുവനെപ്പോലെയാണോ? അവന്‍റെ വാസസ്ഥലം നരകമത്രെ. അത് എത്ര ചീത്ത സങ്കേതം.
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ പല പദവികളിലാകുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു കണ്ടറിയുന്നവനാണ്‌.
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികളില്‍ അവരില്‍ നിന്ന് തന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിക്കുക വഴി അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ് അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കുകയും, അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും, അവര്‍ക്കു ഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന (ഒരു ദൂതനെ). അവരാകട്ടെ മുമ്പ് വ്യക്തമായ വഴികേടില്‍ തന്നെയായിരുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
162ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 162

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 162 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതിയെ പിന്തുടര്‍ന്ന ഒരുവന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കോപത്തിന് പാത്രമായ ഒരുവനെപ്പോലെയാണോ? അവന്‍റെ വാസസ്ഥലം…

സൂറ ആയത്ത് 162/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 160–164. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers