Ali-İmran · 162/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٦٢
Afamanit taba`a Ridwaanal laahi kamam baaa`a bisakhatim minal laahi wa maawaahu Jahannam; wa bi`sal maseer
📖 Azərbaycan dilində
Məgər Allahın razılığını qazanmaq üçün gedən kimsə, Allahın qəzəbinə gələn və sığınacaq yeri Cəhənnəm olan bir kimsə ilə bərabər tutula bilərmi? Ora nə pis qayıdış yeridir!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Rizvanullah: Allahın razılığı, məmnuniyyəti.
  • Bae (باء): Geri döndü, yükləndi, öz üzərinə götürdü.
  • Səxət (سخط): Qəzəb, hiddət, narazılıq.
  • Mə'va (مأوى): Sığınacaq, məskən, qalacaq yer.
  • Məsir (مصير): Dönüş yeri, axirət yurdu.

Təfsir:

Bu mübarək ayə, Allahın qarşısında iki fərqli yolun tutduğu insanların heç də eyni olmadığını, onların arasında heç bir bərabərliyin ola bilməyəcəyini bəyan edir. Allah-təala buyurur: "Məgər Allahın rizasını, Onun razılığını qazanmağı özünə məqsəd edən, bu uğurda iman gətirib saleh əməllər edən kimsə, Allahın qəzəbinə düçar olmuş, Onun hiddətini öz boynuna götürmüş və nəticədə özünə Cəhənnəmi məskən seçmiş kimsə ilə eyni ola bilərmi?"

Bu ayə, möminlə kafirin, itaətkar bəndə ilə asi günahkarın, haqq yolunda olanla batil yolunu tutanın heç vaxt bərabər tutula bilməyəcəyini açıq şəkildə ifadə edir. Bir tərəfdə Allahın razılığını qazanmaq üçün can atan, Onun sevgisinə və mərhəmətinə nail olmağa çalışan insan dayanır. O, bu yolda hər cür çətinliyə dözməyə, nəfsinin istəklərinə qalib gəlməyə hazırdır. Çünki o bilir ki, Allahın rizası hər şeydən ucadır, hər nemətdən daha dəyərlidir.

Digər tərəfdə isə Allahın qəzəbinə düçar olmuş, Onun hiddətini öz üzərinə götürmüş bir insan dayanır. O, günahları ilə, itaətsizliyi ilə, haqqı inkar etməsi ilə Allahın qəzəbini özünə cəlb etmişdir. Onun son məskəni isə Cəhənnəmdir - o dəhşətli, əzablı yerdir ki, orada heç bir rahatlıq, heç bir mərhəmət yoxdur.

Ayənin sonunda "Bədr əl-məsir" - "nə pis dönüş yeridir!" ifadəsi ilə Allah-təala bu aqibətin nə qədər acınacaqlı olduğunu vurğulayır. Bu, həm də bir xəbərdarlıqdır: ey insanlar! Öz yolunuzu seçərkən diqqətli olun. Unutmayın ki, bu dünyada etdiyiniz hər bir əməlin, tutduğunuz hər bir yolun axirətdə bir qarşılığı olacaqdır.

Bu ayə bizə öyrədir ki, həyatda ən böyük məqsəd Allahın razılığını qazanmaq olmalıdır. Çünki Allahın rizası ilə müqayisə edilə biləcək heç bir dünya neməti yoxdur. Kim Allahın rizasını qazanarsa, o, hər iki dünyada xoşbəxt olar. Kim də Allahın qəzəbinə düçar olarsa, onun üçün bütün dünya nemətləri belə heç bir fayda verməz.

Ey mömin qardaşlar! Gəlin bu ayədən ibrət alaq. Hər zaman Allahın rizasını qazanmağa çalışaq, Onun qəzəbindən qorunaq. Unutmayaq ki, bu dünya keçicidir, əbədi həyat isə axirətdədir. Orada isə hər kəs öz əməlinin qarşılığını alacaqdır. Allah bizləri Öz rizasına nail olan bəndələrindən etsin, bizi Cəhənnəm əzabından qorusun. Amin!



📜 Ayə 160-164 — Ali-İmran surəsi

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Əgər Allah sizə kömək edərsə, heç kəs sizə qalib gələ bilməz. Əgər O, sizi zəlil edərsə, Ondan sonra kim sizə yardım edə bilər? Qoy möminlər Allaha təvəkkül etsinlər!
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Peyğəmbərə əmanətə xəyanət etmək yaraşmaz. Əmanətə xəyanət edən kimsə Qiyamət günü xəyanət etdiyi şeylə gələr. Sonra da hər kəsə əməllərinin əvəzi tam veriləcək və onlara zülm edilməyəcəkdir.
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Məgər Allahın razılığını qazanmaq üçün gedən kimsə, Allahın qəzəbinə gələn və sığınacaq yeri Cəhənnəm olan bir kimsə ilə bərabər tutula bilərmi? Ora nə pis qayıdış yeridir!
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Onlar Allah yanında müxtəlif dərəcələrdə olacaqlar. Allah onların nə etdiklərini görür!
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Allah möminlərə, öz aralarından onlara Allahın ayələrini oxuyan, onları günahlardan təmizləyən, onlara Kitabı və Hikməti (Sünnəni) öyrədən bir Elçi göndərməklə mərhəmət göstərmişdir. Halbuki əvvəllər onlar açıq-aydın azğınlıqda idilər.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
162Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 162

Ali-İmran surəsi Ayə 162 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Məgər Allahın razılığını qazanmaq üçün gedən kimsə, Allahın qəzəbinə gələn…

Surə Ayə 162/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 160–164. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers