Tərcümə — Tafsir
Kəlmələrin mənaları:
- Rizvanullah: Allahın razılığı, məmnuniyyəti.
- Bae (باء): Geri döndü, yükləndi, öz üzərinə götürdü.
- Səxət (سخط): Qəzəb, hiddət, narazılıq.
- Mə'va (مأوى): Sığınacaq, məskən, qalacaq yer.
- Məsir (مصير): Dönüş yeri, axirət yurdu.
Təfsir:
Bu mübarək ayə, Allahın qarşısında iki fərqli yolun tutduğu insanların heç də eyni olmadığını, onların arasında heç bir bərabərliyin ola bilməyəcəyini bəyan edir. Allah-təala buyurur: "Məgər Allahın rizasını, Onun razılığını qazanmağı özünə məqsəd edən, bu uğurda iman gətirib saleh əməllər edən kimsə, Allahın qəzəbinə düçar olmuş, Onun hiddətini öz boynuna götürmüş və nəticədə özünə Cəhənnəmi məskən seçmiş kimsə ilə eyni ola bilərmi?"
Bu ayə, möminlə kafirin, itaətkar bəndə ilə asi günahkarın, haqq yolunda olanla batil yolunu tutanın heç vaxt bərabər tutula bilməyəcəyini açıq şəkildə ifadə edir. Bir tərəfdə Allahın razılığını qazanmaq üçün can atan, Onun sevgisinə və mərhəmətinə nail olmağa çalışan insan dayanır. O, bu yolda hər cür çətinliyə dözməyə, nəfsinin istəklərinə qalib gəlməyə hazırdır. Çünki o bilir ki, Allahın rizası hər şeydən ucadır, hər nemətdən daha dəyərlidir.
Digər tərəfdə isə Allahın qəzəbinə düçar olmuş, Onun hiddətini öz üzərinə götürmüş bir insan dayanır. O, günahları ilə, itaətsizliyi ilə, haqqı inkar etməsi ilə Allahın qəzəbini özünə cəlb etmişdir. Onun son məskəni isə Cəhənnəmdir - o dəhşətli, əzablı yerdir ki, orada heç bir rahatlıq, heç bir mərhəmət yoxdur.
Ayənin sonunda "Bədr əl-məsir" - "nə pis dönüş yeridir!" ifadəsi ilə Allah-təala bu aqibətin nə qədər acınacaqlı olduğunu vurğulayır. Bu, həm də bir xəbərdarlıqdır: ey insanlar! Öz yolunuzu seçərkən diqqətli olun. Unutmayın ki, bu dünyada etdiyiniz hər bir əməlin, tutduğunuz hər bir yolun axirətdə bir qarşılığı olacaqdır.
Bu ayə bizə öyrədir ki, həyatda ən böyük məqsəd Allahın razılığını qazanmaq olmalıdır. Çünki Allahın rizası ilə müqayisə edilə biləcək heç bir dünya neməti yoxdur. Kim Allahın rizasını qazanarsa, o, hər iki dünyada xoşbəxt olar. Kim də Allahın qəzəbinə düçar olarsa, onun üçün bütün dünya nemətləri belə heç bir fayda verməz.
Ey mömin qardaşlar! Gəlin bu ayədən ibrət alaq. Hər zaman Allahın rizasını qazanmağa çalışaq, Onun qəzəbindən qorunaq. Unutmayaq ki, bu dünya keçicidir, əbədi həyat isə axirətdədir. Orada isə hər kəs öz əməlinin qarşılığını alacaqdır. Allah bizləri Öz rizasına nail olan bəndələrindən etsin, bizi Cəhənnəm əzabından qorusun. Amin!
📜 Ayə 160-164 — Ali-İmran surəsi
Tərcümə — Ali-İmran 162
Ali-İmran surəsi Ayə 162 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Məgər Allahın razılığını qazanmaq üçün gedən kimsə, Allahın qəzəbinə gələn…Surə Ayə 162/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 160–164. Azərbaycan dilində: Türkçe.
Qurani-Kərim
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








